Добавлено: 23.01.2014 Автор редакции: Ирина Голубцова Авторы: Олег Верещагин
Для добавления и изменения информации на сайте необходимо авторизоваться на форуме.
Чужая ты
Язык текста: русский
Исполнитель: Красные маки (1979)
Список альбомов, в которых встречается песня:
Год
Название
Исполнитель
1979
Если не расстанемся.
Красные маки
1979
Чужая ты
Красные маки
1980
Всем, кто любит песню
Красные маки
Щелчок по названию группы откроет список песен группы. Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме. Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.
Текст песни
Не думал я, не знал тогда, Что так близка была беда. Промчалось все шальной пургой, Ведь ты с другим, и я с другой.
Давным-давно, уже б забыть, Внезапный снег пустых обид. И мы живем, печаль гоня: Я без тебя, ты без меня.
Оборвалась любви струна, И не звенит теперь она. Чужая ты, и я чужой, Ведь ты с другим, и я с другой.
Так что ж, забыть не можем мы Ни той весны, ни той зимы. Что ж нас несет, назло судьбе Тебя ко мне, меня к тебе?
Но мы уже не возвратим Того, о чем в душе грустим. И поздно нам жалеть с тобой, Что ты с другим, и я с другой.
Встречались мы, прощались мы Среди весны, среди зимы Кружило нас судьбой одной Тебя со мной, меня стобой
Не думал я, не знал тогда Что так близка была беда Промчалось все шальной пургой Ведь ты с другим и я с другой Промчалось все шальной пургой Ведь ты с другим и я с другой
Давным-давно уже б забыть Внезапный снег пустых обид И мы живем печаль гоня Я без тебя, ты без меня
Оборвалась любви струна И не звенит теперь она Чужая ты, и я чужой Ведь ты с другим и я с другой Чужая ты, и я чужой Ведь ты с другим и я с другой
Так что ж забыть не можем мы Ни той весны, ни той зимы Что ж нас несет назло судьбе Тебя ко мне, меня к тебе
Но мы уже не возвратим Того, о чем в душе грустим И поздно нам жалеть с тобой Что ты с другим и я с другой И поздно нам жалеть с тобой Что ты с другим и я с другой
И поздно нам жалеть с тобой Что ты с другим и я с другой
Сильва Барунаковна Капутикян ( 1919—2006) — крупнейшая армянская поэтесса XX века. Сильва Барунаковна Капутикян родилась 5 января 1919 года в Ереване. Отец Сильвы умер от холеры за три месяца до рождения дочери. Мать должна была работать, чтобы содержать семью, а девочку воспитывала бабушка, простая добрая армянская женщина. С детства Сильва писала стихи, начала печататься в пионерских газетах. А когда она подросла, ее стихи стали публиковать в литературных журналах. Первый ее сборник увидел свет в 1945 году, в него вошли стихи о любви, о войне и о сыне. Сильву пригласили в Москву для участия в Первом Всесоюзном совещании молодых писателей. С этого времени Москва стала для нее вторым домом Сильва Капутикян за свою долгую жизнь (она прожила 87 лет) получила множество наград и званий, среди которых Заслуженный деятель культуры Армянской ССР, Заслуженный работник культуры Грузинской ССР, ордена «Святой Месроп Маштоц», «Княгиня Ольга». Стихи Сильвы Капутикян – это стихи настоящей женщины, полные чувств, страсти и переживаний. Ее поэзию переводили на русский язык Булат Окуджава, Юнна Мориц, Белла Ахмадулина. Эти стихи переписывали от руки школьницы и студентки 1960-1970-х годов в заветные тетради, и сейчас встречаются ценители ее искусства.
Да, я сказала: «Уходи», Но почему ты не остался? Сказала я: «Прощай, не жди», Но как же ты со мной расстался? Моим словам наперекор Глаза мне застилали слёзы. Зачем доверился словам? Зачем глазам не доверялся?
Полюбила — не привязал, сердце стыло — не приласкал, уходила — не удержал, а забыла — не вспоминал! Что ж зовёшь? Я прийти не могу! Я ДАВНО НА ДРУГОМ БЕРЕГУ …
Когда б любовь моя была Слаба, как свечка, и мала, Ты никуда б уйти не смог Всё б огонек её берег И в продолженье многих лет Дрожал: вот-вот погаснет свет! Но ведь она же не свеча, Она, как солнце, горяча, И потому, наверно, ты Не знаешь страха темноты, Уходишь ты на срок любой Любовь, как солнце, над тобой!
Судеб я наших в мыслях не связала, Надеждами не обольщалась, нет Люблю так безрассудно я, так шало, Как любят море, солнце, лунный свет. И зря меня в дому твоём, ревнуя, Клянут как неотвязную беду: Не бойтесь! В окна к вам не загляну я, Ни разу даже мимо не пройду.
Нет! Я видеть тебя не хочу! Если очи станут искать Веки тёмные опущу. А язык мой тебя назовёт Я зубами его прикушу: «Замолчи, не шепчи, сумасброд!» Ну а если из сердца— крик? Если сердце начнёт тебя звать, Как мне сердца унять язык, Как язык мне сердца унять?
Живи как хочешь— я мешать не буду! Швырну в огонь движением руки Плоды ожесточенья— песен груду, Хоть, словно дети, мне они близки. Живи как хочешь, я мешать не буду! Что песни? Их простор для сердца тесен, Душа щедрей, душа богаче песен! И если ты мне встретишься с другой, Не поглядев, сверну с твоей дороги, Чтоб тени угрызенья иль тревоги Не вызвал ненароком облик мой. Живи как хочешь— я мешать не буду!
Я поведу плечом надменно, гордо, Я выдержу, Тебя не стану звать. О, если б люди знали, как мне горько! Но этого никто не должен знать! Не от смущенья опустив ресницы, Иду среди чужих незнакомых лиц… Пусть всё в груди пылает и дымится Лишь только б дым не шёл из-под ресниц!
Ушёл…Но знаю всей душою Нам друг от друга не уйти. Я знаю, я всегда с тобою, Я перекрою все пути! Я— дом твой, я— твоя дорога, Ты ходишь с образом моим, В тебе меня настолько много, Что нету места там другим. И сколько б женских глаз ни встретил Мои глаза увидишь в них. Я для тебя одна на свете, И тут не может быть других. И чьи б ни слышал голоса ты — Услышишь в них меня одну. …Коснусь тебя ветвями сада, Глазами полночи взгляну. … Когда домой вернёшься поздно, Ты снова вспомнишь обо мне. Я стану дымом папиросным, Я стану звёздами в окне, Через любые километры До сердца сердцем дотянусь. В окно влечу я нежным ветром, Закроешь— бурею ворвусь. Есть у любви своя отвага! Влетев в твой дом, в твой мир, в твой быт, Смешаю все твои бумаги, Всю жизнь смешаю, может быть… Не смеешь ты меня забыть
Любовь большую мы несём, Но я– к тебе, а ты– к другой. Опалены большим огнём, но я– тобой, а ты– другой. Ты слова ждёшь, я слова жду, я– от тебя, ты– от другой. Твой образ вижу я в бреду, ты бредишь образом другой. И что уж тут поделать, раз самой судьбе не жалко нас. Что нас жалеть? Живём любя, хоть ты другую, я– тебя… 1945!
СИЛЬВА КАПУТИКЯН О, МИМО, МИМО Я ПРОШЛА…
СИЛЬВА КАПУТИКЯН РАЗРЫВ
Знаю, знаю, что она красива, Что глаза— темнее ночи звёздной… Уходи. От нашего разрыва Рухнут стены… Прочь, пока не поздно! Не гляди в глаза мои украдкой. Эти слёзы— вздор, и что в них толку! Плачь не плачь, а счастье было кратко. Плачь не плачь, а горю длиться долго. Уходи скорей. Открыты двери. Не следи за мной в тоске неловкой. Сердце не свыкается с потерей, Коль к тебе привязано верёвкой. Ты отходишь, и петля невольно Затянулась, будто мы всё ближе! Это больно. Понимаешь? Больно. Оторвись! Уйди скорей! Уйди же! /Перевела М. Петровых/
Чтобы поднять тебя на пьедестал, Чтоб удержался ты на пьедестале, Чтоб крыльями орлиными блистал, Орлиным взором созерцая дали, — За это я всю душу отдала. Я верила в тебя, как верят дети. За все твои недобрые дела Передо мною не был ты в ответе. Закрыв глаза, глядела на тебя, Чтоб видеть лишь таким, как мне хотелось, Обманывалась, вымысел любя. Куда же ослепленье это делось? Ты рухнул с пьедестала, и тотчас Прозрела я, но как сознаться тяжко: Всем сердцем я платила за алмаз, А оказался он простой стекляшкой… /Перевела М. Петровых/
Ты моей любовью был, тайный свет былого ты. Если кто-то сердцу мил— это снова, снова ты. Пусть расстались мы— и я знать не знаю о тебе. Пусть другой меня пленил— это снова, снова ты. Пусть любуюсь не тобой, призываю не тебя, Кто бы сердце ни томил — это снова, снова ты. Мне другого полюбить оказалось нелегко. Ах, тебя он не затмил — это снова, снова ты. Ты впитался в жизнь мою, как в сухую землю дождь, Если сад мой полон сил — это снова, снова ты! /Перевела М. Петровых/
Ты писем от меня не жди. Мне трудно в письмах жить душою. Огонь, бушующий в груди, В них меркнет, словно в них чужое Как будто кто-то за меня Писал их, избежав признаний. Сердечного стыжусь огня, Стыжусь рассказанных страданий. Но таинство, но волшебство — Поэзия — преград ей нету: В ней, скрытое от одного, Звучит, всему открыто свету. /Перевела М. Петровых/
СИЛЬВА КАПУТИКЯН ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
И эта любовь так была на любовь непохожа. И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв? Была еле слышная, дальняя песня. И что же? Она умерла, два луча в две ладони разлив. Два голоса влажных — два сердца во глубь телефонов Роняли дыханье — оно погружалось, как сеть. Они не оставили в книгах ни листьев сушёных, Ни писем желтеющих — нечему в печке сгореть. Средь гула и рокота суетных улиц нарядных Две пары подошв так растерянно шли… никуда! Исчезли они, не войдя ни в одно из парадных, На глянце асфальта, как все, не оставя следа. И эта любовь так была на любовь непохожа. И этот разрыв разве чем-то похож на разрыв? Была еле слышная, дальняя песня. И что же? Она умерла, два луча в две ладони разлив… /Перевела Ю. Мориц/
Не думай, что был ты всех лучше и выше. Уж так получилось, Уж так это вышло… Давили те дни, словно чья-то немилость, За дверью дождливая осень дымилась, Оттуда, снаружи— ни слуха, ни духа, Стучали часы методично и глухо. Как слёзы, стучали, Тоску источали, Тоску, что казалась такою бездонной, Что в собственном доме была я бездомной. Чернел телефон— глыба камня немого, За дверью дождливая осень дымилась, И сердце так к сердцу другому стремилось, Что было в неправду поверить готово… /Перевела Е. Николаевская/
СИЛЬВА КАПУТИКЯН ПЕСНЯ ПЕСЕН
Судьба мне всё дала, что я хотела, И лишь любви счастливой не дала, Чтоб я не остывала, чтоб горела, Чтоб вечно беспокойною была Чтобы меня закаты и рассветы Тревогами несбывшимися жгли, Чтоб голоса надежд моих неспетых Звенели колокольчиком вдали Чтоб понимала я, что кличет ветер, Что говорят деревья и гроза, Чтоб мучилась и плакала, как Вертер, И грустных песен знала голоса Чтоб всё у мира брать и не бояться, Сокровища души ему нести, Чтоб щедрость и была моим богатством, Чтоб всё отдать— и, значит, обрести. Чтоб не была глухой к чужой беде я И узнавать могла, пока жива, Непролитые слёзы и смятенье, И слышать затаённые слова Чтоб всех моих разбросанных по свету, Неведомых, мятущихся сестёр Огни сердец, которым счёта нету, В моих стихах слились в один костёр… И чтобы в книгу книг моей земли, Столетиями долгими увенчаны, Волнения и вздохи женщины Ещё одной страницею легли. /Перевёл Б. Окуджава/
СИЛЬВА КАПУТИКЯН НА ПЕРРОНЕ
Дрогнули вагоны, и в окне Грустная улыбка промелькнула Поезд уходил. И, как во сне, Вслед ему я руки протянула. Замерло дыханъе на лету, Голос потонул в колёсном стуке Только устремились в пустоту Рельсы, как протянутые руки. СИЛЬВА КАПУТИКЯН
Она плакала. Сквозь ресницы, Сквозь подушку, потекшую тушь, Поцелуи. забытые лица И Луну в отражении луж.
Отрицает сердце разбитое Эту горькую правду и ложь, Чашу бед, до конца не испитую. Любишь? Нет? Не любишь? Ну что ж.
Что же делать девчонке обиженной? Ведь еще далеко до утра. Позабыта. Любовью унижена. И на грани зла и добра.
. У меня было несколько дней, чтобы просто сесть и подумать, прийти к чему-то. Мне придется переступить через себя. Я пытаюсь трезвым взглядом оценить все происходящее, и не витать в облаках. Рано или поздно все равно придется с этим столкнуться. И чем дальше, тем мучительнее. Я конечно давно смирилась, но меня гнетет это.
. У меня сейчас боль внутри, все комком сжалось, долго не отпустит. Но я сейчас не о себе думаю, о тебе. Я слишком люблю тебя, чтобы приносить тебе страдания, и поэтому я отступаю. Я думала, что смогу держать себя в рамках дозволенного, не переступая черту, но переоценила свои силы. Каждый раз даю себе слово не задевать тонкие струны твоей души, чтобы они не натягивались, но снова лезу с глупыми вопросами. Такова к сожалению природа женщины.
. Я чувствую, что это давит на тебя и мне от этого еще тяжелее. Ты запретил мне говорить о любви, о нас, о прошлом, о настоящем, о будущем. о чем я могу с тобой говорить? Избитыми фразами :как дела? все хорошо. Это мертвый разговор, и ты сам понимаешь это. Наши беседы всегда будут плавно переходить на нас с тобой, потому что мы нуждаемся друг в друге, что бы ты не говорил. Независимо, хотим мы того или нет, нас связывает какая-то прочная нить, я не знаю что. Иногда я думаю, что наша встреча в жизни была неизбежна, она фатальная какая-то. Я все знаю и понимаю, что впереди у нас нет ничего. Я сейчас плачу от своего понимания. Прости мне мое слишком горячее сердце, тебя оно обжигает. Я просто недолюбила тебя. поэтому такое ненасытное желание. Но просто переписываться, это еще больнее, это каждый раз напоминание о том, как ты далеко. Все сложно. Ты правильно назвал это тупиком. У нас так и будет всегда, тупик, тупик, тупик. пока мы не придем к какому-то решению, чтобы просто не мучить друг друга.
. Общаясь с людьми я поняла одно (многие делятся своими проблемами, я их выслушиваю), для того, кто любит нет времени и расстояния. Для них это не проблема. Не буду копаться в твоей душе, это бессмысленно, ты все равно закрыт для меня. Но если бы ты любил и если бы я была нужна тебе, ты бы хоть раз сказал мне об этом. Мне так мало надо. Слова, это всего лишь слова, но иногда так много значат. Значит тебе это не нужно, и это просто была моя упертая фантазия и надежда. Наши семьи, дети не страдали бы от этого, мы бы просто не позволили себе такое.
. Ты зря думаешь, что я не понимаю тебя, понимаю ВСЕ! Среди множества твоих проблем не хочу забивать твою голову еще и своей глупой любовью. Ненавидеть не хочу, не любить не могу. Значит надо что-то с этим делать. Быть просто друзьями нелегко, ты мой любимый человек и я женщина. Я всегда буду видеть в тебе мужчину, а не друга. Ты перекинул всю ответственность на мои плечи, может ты и прав. Ты и не отталкиваешь меня но и не даешь приблизиться. Я не понимаю почему ты это делаешь, поэтому мне так трудно. С тобой нет ясности.
. Любовь не умерла, умерла я. Мне просто сейчас не за что зацепиться, я как будто хватаю руками воздух. Тебе не понять, ты живешь разумом. Но ты, мой родной человек, не виноват, что я так болею тобой. Это моя и только моя вина. Значит мне и решать эту проблему. в себе. Даже самое сильное чувство когда нибудь сдается, просто от безысходности и от понимания того, что это дальше бессмысленно. Я не тороплю ход событий, как тебе кажется, я просто хотела ясности, понимания того, кто я для тебя. Ты же все понимаешь по своему. Слова ни к чему не обязывают.
. Есть еще одна вещь, которую я пытаюсь сказать тебе все эти месяцы, но не могу набраться смелости. Я не знаю, правильно ли будет если я скажу об этом. Иногда я задумываюсь, стоит ли, но опять таки прихожу к выводу, что не имею права молчать, и ты должен знать об этом. Но сейчас нет моральных сил. Может быть когда- нибудь я решусь это сделать, но только когда придет время. Один Бог мне судья и ты не вправе будешь меня осуждать за это. Свое наказание я отработала сполна за все. Сейчас я никому ничего не должна. Это и так далось мне слишком огромной ценой. Боюсь одного, что ты никогда не простишь мне этого.
. Долгие годы я думала только об одном, что Господь подарит мне хотя бы одну встречу с тобой, чтобы я могла просто прижаться к твоему плечу и выплакаться до конца, обнять тебя и хотя бы еще один раз в жизни ощутить твой поцелуй. Это самое большое счастье. Тебе наверное это не понять, за тебя всегда говорит лишь рассудок. Я же живая! Я живу сердцем. Это безумие страсти, желание провести с тобой сумасшедшую ночь, где только ты и я. Я бы все на свете отдала за одну такую ночь! Мне никто не может этого дать кроме тебя. Я хочу только твое тело, твои руки, твои губы, я просто свихнулась на этом. Господи, я бредила этим, как больная. Вся моя жизнь семейная проходила мимо меня, не оставляя никаких следов в душе. В этом нет моей вины. Если бы я могла любить своего мужа так как тебя, я бы была благодарна Богу за такое счастье. Но Он дал мне другое. Он дал мне несчастье полюбить чужого мужа.
. Я не принимаю никаких решений сейчас, я не верю в них, Судьба иногда выкидывает такие фортели, что и не знаешь что думать. Даже то, что через столько лет мы нашли друг друга, это тоже нонсенс, такое не должно было быть. Но видно это было суждено. Поэтому я просто отдаюсь воле Его, и не сопротивляюсь. Один раз я уже попыталась обмануть судьбу но получилось то, что получилось. Хотя я ни минуты об этом не сожалела. Единственное чего я боялась это потерять тебя из-за моего проступка. Без прошлого нет будущего.
. Сейчас я хочу лишь покоя в твоей душе и чувствую себя виноватой, в том, что заставляю тебя душевно напрягаться. Я ведь для тебя чужой человек, посторонний, просто случайная попутчица в твоем трамвае под названием «жизнь», и мои душевные переживания не должны отражаться на тебе. Наши 8 месяцев любви ничто по сравнению с целой жизнью. В далекой юности ты принял важное для себя решение, ты выбрал то, что тебе нужно. Я же потеряла. Схожу с твоего трамвая по дороге. Я эгоистка. Прости меня за это.
. А теперь главное, к чему я готовлю себя давно. У меня к тебе просьба, огромная просьба. Ты причиняешь мне боль, тем, что молчишь. Этим ты провоцируешь меня на новые письма, а для меня это тяжело. Ты даешь мне надежду в то же время лишая ее. Мне трудно разобраться в тебе. в себе. Пусть это звучит жестоко и слишком реально, но это выбор, который я перед тобой ставлю. Поступи со мной как мужчина, хотя бы раз в жизни. возьми ответственность на себя. Я не прошу тебя об этом, я просто умоляю. Это твоя жизнь. Я просто должна понять наконец, что не нужна тебе. Докажи мне, ведь твое сердце ХОЛОДНОЕ. Покажи мне свой разум, которым ты живешь и на который ты ссылаешься каждый раз. Сделай так как нужно. Я сама прошу тебя об этом. Я хочу разрубить этот проклятый узел. Ведь все равно и так все кончено. За что ты так мучаешь меня? Это очень жестоко с твоей стороны. Ты прекрасно понимаешь, что я не могу это сделать.Зачем ты это делаешь? Тебе нравиться, что мне больно?! Если не любишь меня, за что так мучаешь? Отпусти, освободи меня из этого ада. Ты знаешь, прекрасно знаешь, что я слаба по сравнению с тобой, что я сама не смогу уйти, ТЕБЕ нужно уйти от меня. Только тогда я пойму, что свободна. За что ты так меня ненавидишь? За что?! Ты говорил, что ты справедливый человек, покажи мне эту свою пресловутую справедливость. Или она касается всех кроме меня?! Я хочу зайти в сайт и больше не увидеть тебя там, чтобы. Я буду плакать, да. мне будет плохо. я буду умирать. но все же это хоть какой-то выход. Я хотя бы буду ЗНАТЬ наконец, что это КОНЕЦ. Если же даже после этого письма я тебя там увижу. это значит что ты ЛЮБИШЬ МЕНЯ и Я НУЖНА ТЕБЕ. что бы ты ни говорил. и как бы долго ты не молчал. Это будет значит, что ты не хочешь разрывать эту последнюю ниточку между нами, и что тебя она тоже держит также как и меня. Я не давлю на тебя, ни в коем случае. Просто сделай один раз то, о чем я тебя прошу. если я для тебя что-то значу или значила. Ведь если любишь, то жалеешь и не делаешь больно.
