Итальянский или немецкий что легче
Какой язык выбрать
Какой язык учить? Чем руководстваться при выборе языка?
1. Ответ на этот вопрос зависит прежде всего от того, с какой целью вы беретесь за изучение языка:
— для профессиональной работы с языком в качестве переводчика, преподавателя и т.д. (тогда надо выбирать тот язык, с которым имеются наилучшие перспективы трудоустройства и профессионального роста)
— для использования в своей профессиональной деятельности, не связанной напрямую с языком (зависит от того, какой язык требуется вам как вспомогательный по вашей основной работе)
— для общего развития, чтобы читать книги на этом языке, смотреть фильмы и т.д. (все зависит от ваших индивидуальных интересов)
— для туристических поездок в страну языка (зависит от того, в какие страны вы чаще ездите)
— для переезда на постоянное место жительства в страну языка или вступления в брак с человеком, для которого этот язык родной
— чтобы уверенно чувствовать себя в интернете и при работе на компьютере (несомненно английский)
— просто так, чтобы занять время и похвастаться перед друзьями
(Но даже в этом случае советую выбирать язык, который потом хоть как-то может пригодиться: не беритесь за изучение слишком редкого языка типа норвежского или ирландского, если не собираетесь связать свою судьбу с этими странами.)
2. Во-вторых, выбор языка несомненно зависит от ваших интеллектуальных, финансовых и прочих возможностей:
— наличие стимула к изучению языка (См. пункт 1)
— знание других иностранных языков
Если вы уже выучили какой-то другой язык, то, наверно, можете оценить свои способности к языкам. Следует также принять во внимание, что близкородственные языки учить конечно легче, но при последующем практическом использовании они часто перепутываются в голове и мешают друг другу).
— ваш возраст и состояние здоровья (способность заниматься напряженной умственной деятельностью и желательно хорошая память)
После 30-ти языки учатся труднее, и вообще взрослые учат язык совсем не так, как дети или подростки.
— наличие достаточного времени для регулярных занятий языком
— возможность оплачивать услуги преподавателя или языковые курсы
3. В-третьих, нельзя не учитывать и степень сложности языка:
— китайский, японский или арабский будет выучить сложнее, чем английский или немецкий
— французский будет выучить сложнее, чем английский
— французский и немецкий по сложности где-то на одном уровне (в немецком достаточно сложная грамматика, зато во французском очень мудреные правила чтения и более сложное произношение
— для изучения немецкого особого произношения не требуется)
— испанский и итальянский, если сильно в них не углубляться, скорее всего будет выучить легче, чем немецкий и французский и где-то на одном уровне с поверхностным английским
4. И конечно же выбор будет зависеть и от ваших индивидуальных предпочтений.
Так, многие восхищаются красотой французского и итальянского языков и очень пренебрежительно относятся к несколько резковатому немецкому. Но это дело вкуса.
В любом случае в наш прагматичный век при выборе языка для изучения я бы все же обращал больше внимания на практическую пользу, а не на поверхностные клише и моду.
Какой из иностранных языков лучше учить после английского?
— «После английского лучше сразу (или одновременно) учить немецкий. Очень много схожих моментов. Некторые говорят что это сложно, но на самом деле это не так.»
— «Немецкий язык, наверное оттого, что он ближе к английскому, легче осваивается.»
— «Все носители немецкого и испанского языка при встрече со мной пытаются практиковать свой английский, так что пользы от изучения этих «вторых» языков после английского не очень много, разве что если вы будете общаться с людьми из «глубинки», английский никогда не изучавших.Что до французского, то здесь, возможно, есть смысл, так как исторически английский французами не котируется и они очень рады общаться на родном языке.»
— «Французский после английского идет в лет, просто прекрасно.»
— «Странный вопрос «какой язык учить?» Только тот который нравится, который хочется выучить. Это самая сильная мотивация. Когда учишь потому что хочется, а не потому что надо или на нем говорит столько-то стран. А вообще второй язык, независимо какой, учить проще, так как уже есть некая «собственная методика» изучения, уже знаешь на что нужно обращать внимание и т.д.» (Dany)
Если не нравится немецкий, то китайский тоже не подойдет
«Вообще, два самых перспективных иностранных языка, на мой взгляд: английский и китайский.
Английский пользуется спросом повсеместно, и в онлайне, и в оффлайне, и считается универсальным международным языком. Китайский важен для ведения бизнеса с КНР. Идеально, конечно же, если знаешь оба этих языка.»
— Выучить китайский, конечно, заманчиво. Но если у Вас нет особых талантов к языкам, на изучение таких сложных и непривычных для нас языков как китайский или японский у Вас уйдет не один год. А пока выучите, Вам будет уже не до бизнеса.
Благо, китайцы сами очень активно взялись за изучение английского языка. Так что для европейца все-таки разумнее и рациональнее хорошо выучить хотя бы английский язык.
В мировом масштабе не менее значимым чем английский является испанский язык. Это в России он не слишком популярен. А в мире число говорящих на нем ничуть не меньше чем англоязычных. Особенно если посмотреть на американский континент.
Опять же нельзя забывать и арабский как значимый региональный язык.
Но лично я советовал бы учить в качестве иностранных английский плюс немецкий. Или английский плюс французский (У нас все еще велика ностальгия по французскому языку с его богатым культурным наследием, хотя он и сдает свои позиции). А все остальные языковые комбинации уже зависят от того, в какой сфере Вы работаете и какие страны посещаете чаще.
Тем носителям русского языка, которые постоянно живут за пределами России, вне всякого сомнения необходимо выучить язык страны пребывания, даже если это не Франция, а всего лишь маленькая Латвия или Эстония.
Немецкий или Итальянский.
Немецкий :flag-de: или итальянский :flag-ie:вот в чём вопрос??
Стоим перед трудным выбором- какой второй язык (первый английский) выбрать ребёнку для изучения на следующий год. Она хочет итальянский. Я бы согласилась ( язык красивый, в изучении легкий, есть желание), но если думать холодной головой- то нужно выбирать немецкий.
Вот хочу провести опрос.
Какой второй (первый английский) иностранный язык вы бы выбрали своему ребенку для изучения : немецкий или итальянский. Аргументируйте ответ, если не трудно)
Опубликовано 26 марта 2018, 22:41
Пока вы это читаете, кто-то покупает классную вещь меньше, чем за 50 грн на аукционе.
160 комментариев
Sharlotta__ 26 марта 2018, 22:41 19
Samhayne 27 марта 2018, 09:39
Німецькиц практичний, італійська приємніша :), може італійську факультативно?
Xadijka 27 марта 2018, 22:33 1
Zhadana 28 марта 2018, 10:13
Sharlotta__ 26 марта 2018, 22:41 21
Sharlotta__ 27 марта 2018, 00:10
Pono4ka 27 марта 2018, 08:02
Я бы выбрала, какой ребенок хочет. Мама учила немецкий, а хотела французский, в итоге не особо знаю ни тот, ни этот. Легче и с большей охотой будет учиться то, что нравится.
Inna_ 28 марта 2018, 20:55
brumbrum 26 марта 2018, 22:47
Xadijka 27 марта 2018, 22:34 1
brumbrum 27 марта 2018, 22:47 1
Sharlotta__ 27 марта 2018, 22:49
Тут такое дело. ) Вроде бы еще и испанкий предлагают. Дочь не против. Думаю надо брать)
LelDi 26 марта 2018, 22:51 2
Sharlotta__ 26 марта 2018, 22:52
такого нет на выбор
LelDi 26 марта 2018, 22:57
Не дочитала,что только из двух вариантов,простите
Sharlotta__ 26 марта 2018, 23:08
Lena305 26 марта 2018, 22:55 2
Stock_Lux 27 марта 2018, 11:48
mama_Olya 27 марта 2018, 16:14
немецкий ОООЧЕНЬ сложный!
Bel4onok 27 марта 2018, 17:29
Грамматика в немецком оч сложная,и плюс эти артикли к каждому существительному,но в институте вторым языком я выбрала немецкий,был вариант ещё китайский,но немецкий мне как-то ближе)
Marischka 26 марта 2018, 22:55
У ребенка первый немецкий. Но тут в корнях дело. Мне оба нравятся.
Marischka 26 марта 2018, 22:56
Если ребенок хочет итальянский, то выбирайте его
toffee 26 марта 2018, 22:58
У меня дочка в 1 классе, у нее два языка: немецкий и английский. Английский учила с сада, немецкий начала в школе, она в восторге от этого языка. Ещё дополнительно занимаюсь с ней испанским. Если у вас ребенок учит английский, то второй логично выбрать немецкий, потому что более сходная сттруктура, а ещё хотя бы из за того, что обучение в Германии на немецком бесплатное ) Итальянский может начать учить через года два.
toffee 27 марта 2018, 22:44
toffee 28 марта 2018, 00:44
Его не обязательно в Германии сдавать. В чем проблема сдачи, я не поняла. В цене или подготовке?
Sanechka 26 марта 2018, 23:03 1
Немецкий. Читала что в Германии сосредоточены почти все деньги Евросоюза)
Sharlotta__ 26 марта 2018, 23:15
Это да! Но ребёнок скорее гуманитарий
Esteer 27 марта 2018, 15:47
У меня первый французский(очень помог в жизни)второй english(english)очень важен,третий немецкий(более актуален чем итальянский поверьте)Сейчас учу иврит..Живу в Иерусалиме.
maksim 26 марта 2018, 23:13
Sharlotta__ 26 марта 2018, 23:42
maksim 26 марта 2018, 23:45
maksim 26 марта 2018, 23:50
Nasturtium 26 марта 2018, 23:15
Итальянский. Знакомые живут в Германии, говорят, что большая часть населения знает английский. А вот в Италии с английским плохо)
Nasturtium 27 марта 2018, 00:25
Не понятно куда жизнь занесет)). И если в Германии спокойно можно общаться на английском и даже учиться на нем (знакомая десертацию уехала туда писать не зная немецкого, но в совершенстве владея английским), то для Италии нужен итальянский. А вообще хорошо учить испансикй, на нем говорят в 23 странах)
Krissi 27 марта 2018, 09:32
Только кому она нужна та Италия? Какой бизнес? Бедная страна, никакой перспективы, зарплаты в 400$,зачем туда ехать?
Sharlotta__ 27 марта 2018, 10:02
Учить тот или иной язык не значит же ехать туда жить. Все учат английский не для того же чтобы уехать в англоговорящие страны
Hungry_GalMary 26 марта 2018, 23:16 9
Конечно тот язык, который хочет учить ребёнок.
Sharlotta__ 27 марта 2018, 14:36
Foxya 27 марта 2018, 14:37
Французский имеет смысл учить. Много стран, где вас поймут именно на нем.
Sharlotta__ 27 марта 2018, 14:37
TarelkinaRita 26 марта 2018, 23:30 1
Підтримайте дитячу ініціативу!
Sharlotta__ 26 марта 2018, 23:37
ох тяжело решиться..
Sharlotta__ 27 марта 2018, 10:12
Была уверена что похож. Многие слова схожи
Mrs_Ochmonyk 27 марта 2018, 11:36
Граматика дуже схожа, слова в написанні теж. Вимова не дуже)
Gatinha_branca 26 марта 2018, 23:36 2
Хоть рациональнее было бы учить немецкий,
я бы поддержала выбор ребенка учить итальянский. Если заставить учить «из-под палки», думаю, толку большого не будет.
Sharlotta__ 27 марта 2018, 01:05
Marisha 26 марта 2018, 23:48
KsenyaJasm 27 марта 2018, 09:07
Французы вообще, особенно «мелкие» (дети), принципиально слыла не выдавят по-английски, хотя и учат его в школе
KsenyaJasm 27 марта 2018, 09:07
Sharlotta__ 27 марта 2018, 10:03 1
Но почти каждый француз, при необходимости переходит на английский
Irina16 27 марта 2018, 00:14 3
Тот, который идет на душу ребенку. Поверьте, в жизни будет еще много вещей, которые придется делать через не могу. Пусть хоть сейчас покайфует.
Sharlotta__ 27 марта 2018, 00:17
Покайфует сейчас. Пожалуй, Вы правы.
Irina16 27 марта 2018, 00:28 1
Sharlotta__ 27 марта 2018, 00:53
Более того, мы в свои 30 с гаком голову ломаем на каком остановиться)
Я вообще не понимаю, как будучи школьником выбирать профильные предметы. Ведь мало таких, кто на 100% знает кем он будет, когда вырастет
У дочки в гимназии вторым идёт немецкий, изначально не хотела и сейчас категорически отказывается учить, очень не нравится почему-то, а вот инглиш сама учит без напоминаний потому-что желание есть.
Sharlotta__ 27 марта 2018, 00:53
Может дело в учителе?
Nika_Polska 27 марта 2018, 02:26 1
Вы серьезно думаете, что изучение немецкого в школе поможет жить и работать в Европе? Почти все европейские программы на которые можно поступить бесплатно или со стипендией на английском, межлународгый рабочий язык транснациональных компаний английский, международные организации тоже говорят по английски.
Вероятность что знание немецкого выстрелит равна вероятности что выстрелит итальянский, так что объективно, лучше выучить тот язык, который хочешь, чем гнаться за какими-то туманными перспективами
KsenyaJasm 27 марта 2018, 13:02
Sharlotta__ 27 марта 2018, 13:08
Мешка у нас нет. Но окружающая молодежь свободно переходят на английский язык. Не думаю, что у всех были дополнит занятия помимо школьн.программы
Olga_Gri 27 марта 2018, 14:24
Окружающая молодёжь учит английский из интернета. Там нет знаний грамматики, есть хорошая разговорная речь.
Marik 27 марта 2018, 04:11 1
Узнайте где учитель адекватнее.
prostoMira 27 марта 2018, 06:59 4
Нехай вибирає дитина. Італійська легка і милозвучна мова, німецька звучить,як заклинання:grin:
ЖизньВторой иностранный:
Какой язык выбрать
и где его изучать
За что взяться тем, кто уже освоил английский
Текст: Дарья Сухарчук
Изучение иностранных языков затягивает, и если вы уже знаете один (скорее всего, английский), то наверняка скоро захотите выучить второй, а может быть, даже третий или четвёртый. На этом этапе самый серьёзный вопрос — какой язык выбрать? Чтобы грамотно ответить на этот вопрос, мы решили обратиться к профессионалам. С помощью Екатерины Матвеевой, лингвиста, Ясны Аксёновой, репетитора по ивриту, Екатерины Пуховой, специалистки по истории Ближнего Востока, и Оксаны Наливайко, переводчицы с японского, рассказываем о девяти очень разных языках и делимся советами и ресурсами для тех, кто хотел бы выучить один из них.
Французский
↑ Сайт с видеоуроками по методике «Полиглот»
Один из самых популярных иностранных языков, к тому же очень распространённый в Африке, Азии и на Ближнем Востоке — здесь многие до сих пор говорят на нём лучше, чем на английском. Французский принят, наравне с английским, в качестве официального в ЕС, ООН, а также множестве международных корпораций. Это один из романских языков, а значит, он родственен испанскому, итальянскому и португальскому. Так, знание французского поможет ориентироваться не только во Франции, но и в странах, где говорят на близких языках.
Для изучения французского есть масса возможностей, самая очевидная — записаться в одну из многочисленных языковых школ, поскольку преподают его практически везде. В Сети же доступны ресурсы Duolingo, обучающий раздел TV 5 Monde, и множество видеоуроков — например, по методике «Полиглот» (правда, эта система подходит только начинающим).
Испанский
↑ Сайт Института Сервантеса
Наравне с английским и китайским испанский входит в тройку самых распространённых языков мира. Население стран Латинской Америки при этом только растёт, а это значит, что испанский будет распространяться всё дальше и дальше. Если вы когда-нибудь соберётесь в путешествие по Южной Америке или на родину языка, вам придётся выучить хотя бы базовые фразы. Большинство жителей Испании и Латинской Америки говорят только на родном, однако всегда готовы внимательно выслушать жестикулирующего и сбивающегося иностранца. Так что не пренебрегайте уроками — даже пара десятков испанских слов может существенно облегчить вашу жизнь.
Из всех романских языков испанский — самый лёгкий для изучения, на нём проще всего начать говорить. Дело облегчает сеть Институтов Сервантеса, открытых по всему миру, и доступность языка на всех крупных онлайн-платформах: Duolingo (есть курсы на русском), Babbel (нужно знать английский) и Amolingua — новом платном ресурсе, построенном вокруг уроков по скайпу и чатов с носителями. Последнюю платформу придумала русская лингвистка и полиглот Екатерина Матвеева, разработавшая собственную методику и написавшая об этом книгу.
Итальянский
↑ Сайт итальянского культурного центра
Многие считают этот язык одним из самых красивых в Европе. Практическая выгода от его изучения не так очевидна, как в случае с испанским или французским — но если вы цените классическую оперу, итальянское искусство, или просто любите Италию и скучаете по ней (эта судьба не минует почти никого, кто побывал там хоть раз), то выучить язык — это неплохой способ приблизиться к местной культуре. Кроме того, итальянский оказал сильное влияние на испанские диалекты Латинской Америки (особенно Аргентины, куда в XIX и XX веках уехало множество итальянцев), а значит, со знанием этого языка вам будет легко и там.
Курсы итальянского можно найти на всех больших онлайн-платформах (Duolingo, Amolingua, Babbel), а ещё в итальянских культурных центрах, которые есть в Москве и Санкт-Петербурге. К тому же Италия активно участвует в международных волонтёрских программах, а местные языковые школы каждый год открывают летние курсы.
Немецкий
↑ Сайт немецкого культурного центра
Немецкий — самый распространённый язык германской группы: зная его, вы сможете ориентироваться в голландском, шведском, норвежском и датском. Несмотря на то что в странах Северной Европы, да и в самой Германии, многие свободно говорят по-английски, знание хотя бы нескольких немецких слов существенно облегчает общение с теми, кто говорит на этом языке: внешне суровые нордические собеседники становятся дружелюбнее прямо у вас на глазах. А если вы хорошо выучите немецкий, то сможете по достоинству оценить немецкую и австрийскую литературу: Манн, Цвейг и Гессе в оригинале намного сочнее, чем в переводе.
Немецкий известен своей сложностью: на непростую систему падежей жалуются даже сами немцы. При этом он так же популярен, как и французский, а немецкое правительство тратит немало денег на продвижение родного языка. В России работает несколько немецких культурных центров, при которых можно найти курсы немецкого — зачастую бесплатные. Кроме того, немецким можно заниматься удалённо на больших интернет-платформах: Bаbbel, Amolingua, Duolingo. А обучающие видео и тесты можно найти на сайте немецкого канала Deutsche Welle.
Шведский
↑ Сайт Шведского института
Шведский — самый доступный из языков Скандинавии: его понимают и в Норвегии, и в Дании, и в Финляндии, где он является фактически вторым государственным языком. Этот язык — мечта тех, кто кто любит скандинавский дизайн и минималистичный образ жизни, фильмы Бергмана и жанр Nordic noir. Если вы хотите познакомиться с ними в оригинале или в будущем поехать учиться в Швецию, соблазнившись бесплатным обучением, стоит присмотреться к шведскому поближе.
Курсы шведского есть на вышеназванных онлайн-платформах (Babbel, Duolingo и Amolingua), на специальном сайте, запущенном Шведским институтом, или в Скандинавском культурном центре.
Иврит
↑ Онлайн-курсы для репатриантов
Изучать этот язык стоит тем, кто хочет попробовать для себя нечто принципиально новое, но не очень трудное. Иврит — идеальный компромисс между европейскими и восточными языками, поскольку, несмотря на непривычное для русского уха произношение и новую письменность, его грамматика очень похожа на русскую. Самыми трудными будут первые месяцы, когда вам придётся не только выучить новый алфавит, в котором нет гласных, но и привыкнуть читать и писать справа налево. Само по себе изучение иврита даёт возможность взглянуть на европейскую историю с совершенно иного угла, ведь иврит долгое время ассоциировался в первую очередь с мистикой и каббалой — увлечениями, через которые прошло множество европейских интеллектуалов. После углубления в этот язык вы наверняка сможете намного лучше понимать романы пражских писателей и Умберто Эко.
Выучить иврит можно бесплатно в израильских культурных центрах, открытых для всех желающих, а также онлайн на курсах для репатриантов (бесплатных и также открытых для всех). Практиковать же иврит можно за просмотром фильмов и видео, собранных в тематическом паблике «ВКонтакте». Кроме того, есть хороший электронный словарь иврита и сайт с интерактивными упражнениями. Выбирая курсы, обратите внимание на те, где упор делается на разговорную речь: в современном иврите нет жёстких стилевых различий, и если вы научитесь хорошо говорить, то потом легко выучите и книжный вариант.
Арабский
↑ Платформа Arabiconline для изучения арабского
Под общим названием «арабский язык» на самом деле скрывается целая группа арабских диалектов, зачастую резко отличающихся друг от друга. Кроме многочисленных диалектов существует два варианта классического арабского: фусха — средневековый язык, на котором написан Коран, и современный стандартный арабский — язык крупных СМИ и деловых контрактов. Прежде чем браться за изучение арабского, нужно выбрать ваш вариант. Если вы хотите по-свойски торговаться на вашем любимом базаре, стоит выучить местный диалект. Помните, что ливанский и сирийский диалекты ближе всего к стандартному варианту арабского, а вот марокканский — самый далёкий, и его не понимает никто, кроме самих носителей. Если вы хотите читать современную литературу или понимать контракты на арабском — остановитесь на современном стандартном. Если же вам запали в душу призывы муэдзина или вы хотите прочесть Коран в оригинале — вам нужна фусха.
Для тех, кого напугало обилие вариантов арабского, есть и хорошая новость: все эти языки пользуются одной и той же письменностью. Арабская вязь распространена на мусульманском Востоке так же, как латинский алфавит в Европе — она используется даже в языках, не родственных арабскому, например фарси (Иран) и урду (Пакистан). Кроме чисто практических причин для изучения арабского может быть и ещё одна — желание прикоснуться к совсем иной культуре и эстетике, попробовать разобраться в хитросплетениях каллиграфических узоров. Для изучения стандартного арабского существует удобная платформа Arabiconline, на сайте Лейпцигского университета есть упражнения (правда, нужно знать немецкий), интерактивные упражнения можно найти в приложении Salaam, а более продвинутые могут исследовать обучающий раздел Al Jazeera.
Китайский
↑ Курс Пекинского университета на Coursera
Пожалуй, мало о каком языке ходит столько же легенд, сколько о китайском: его любят называть то самым сложным, то самым древним. При этом на нём говорит без малого полтора миллиарда человек, а привлекательность Китая как направления для бизнеса только растёт. Из всех восточных языков этот язык дальше всего стоит от привычной нам логики. Если вас не подталкивает к его изучению практическая необходимость, стоит взяться за него хотя бы ради того, чтобы попытаться её понять. Китайская иероглифическая письменность — самая сложная часть языка, которой вы будете заниматься на протяжении всего изучения. Разговорный же китайский, наоборот, очень прост. Помучившись три-пять недель с тоновой системой, вы быстро научитесь самым необходимым простым фразам и вздохнёте с облегчением, поняв, что в китайском нет грамматических изысков вроде множества времён, падежей или артиклей. Ещё одна хорошая новость — вам, скорее всего, не придётся учить диалекты. Весь китайский мир, за исключением жителей Гонконга, отдалённых деревень и давних иммигрантов, отлично понимает стандартный китайский — путунхуа («мандарин»).
Выучить китайский самостоятельно трудно: помощь учителя вам нужна хотя бы для того, чтобы разобраться в особенностях тоновой системы и поставить произношение. Попробовать язык «на вкус» и выучить азы можно на курсе Пекинского университета на Coursera, а выучить — в одном из многочисленных Институтов Конфуция, которые есть во всех больших городах, или на курсах при университетах.
Японский
↑ Сайт японского культурного центра
Японский — единственный в нашем списке языков, распространённый только в одной стране и не имеющий ни одного близкого «родственника». Браться за его изучение стоит, если вы хотите попробовать нечто принципиально новое: японская эстетика так же своеобразна и так же сильно отличается от европейской, как и ближневосточная. Не стоит ставить знак равенства между Японией и Китаем: они во многом близки, но различий между ними столько же, сколько сходств. Даже иероглифы, которые японцы позаимствовали у соседей ещё в Средние века, в Японии сохранили старое начертание, а часто и значение, в то время как в Китае они успели заметно измениться. Впрочем, не до неузнаваемости — поэтому знание иероглифов одного языка может, до некоторой степени, облегчить существование в стране другого.
Японский не так распространён, как китайский, но не менее сложен для изучения — поэтому так же, как с китайским, вам понадобится учитель. Курсы японского можно найти при культурных центрах и университетах, где есть восточные факультеты: МГУ, Дипломатической академии и МГИМО в Москве, ДВФУ во Владивостоке, СПбГУ в Санкт-Петербурге. Практиковать японскую грамматику можно при помощи приложений Japanese 1 и Japanese Grammar, пользуясь электронным словарём.