Иди скажи пчелам что я ухожу

Книга еще пишется. Автор, Диана Гэблдон дразнит своих поклонников и иногда публикует отрывки на своей странице в facebook, которые для нас любезно переводит Eugenia

Надо добавить: и моим внукам.

. равно как и прочим родственникам, которые болеют совершенно не вовремя.

Трудновато, видно, Диане эта книга даётся. Я удивляюсь и восхищаюсь её фантазии! Она собрала в своих книгах и объединила ВСЁ, что мы знаем о различных непонятных явлениях. летающих тарелок, разве что, не было. Не удивлюсь, если они появятся 9-10 книгах с Дианиной интерпретацией их возникновения.

Какая чудесная фраза! Санта-Барбара прямо
“Держись прямо и постарайся не толстеть” 🙂

Бри с Роджером вернулись во Фрейзер Ридж в июне 1779 года. На этом закончилась 8 книга.

В Солсбери у Джейми оставалось немного дел, он уже получил то, за чем приехал, и узнал, что ему было нужно. Но Солсбери был большим городом, тут было много торговцев и лавок, а Клер дала ему список. Он ощупал боковой карман и успокоился, услышав шуршание бумаги. Он ее не потерял. Со вздохом он вытащил список, развернул его и прочел:

Два фунта квасцов (они дешевые)

Кора хинного дерева (если у кого-то она есть (бери всё или сколько мы можем себе позволить)

½ фунта опопанакса (бальзам галаадский, plaster of Gilead), спроси у аптекаря или у хирурга)

2 пинты оливкового масла – проследи, чтобы бутылку запечатали воском

По два грана белладонны, [ ], [ ], [ ], [ ], [ ] и [ ]

Отрез тонкого полотна (на нижнее белье для меня и Фанни и рубашки для тебя)

Два отреза крепкого сукна (один синий, другой коричневый)

Три унции стальных булавок (да, нам их нужно так много)

Нитки (для шитья одежды, а не парусов или ран) – 10 мотков белых, четыре синих, шесть черных

Дюжина иголок, главным образом, маленьких, но две очень больших, пожалуйста! Длиной – с твой средний палец будет нормально

Две сахарные головы

Десять фунтов муки (или мы можем купить муку в Вуламз-Милл, если в Солсбери слишком дорого)

Десять фунтов сушеных бобов

Двадцать фунтов риса

Специи! (если они будут и ты можешь себе позволить такой расход. Перец, корица, мускатный орех. )

Неторопливо шагая по улице, Джейми покачал головой, мысленно добавив:

Что ж, с ним Кларенс и Абеднего, чтобы отвезти всё это домой. И достаточно разных денег и вещей для обмена, чтобы за всё заплатить. Конечно, он не собирается показывать в таком месте золото, какие-нибудь мошенники или бродяги вполне могут увязаться за ним до самого Риджа, как пчелы Клер за подсолнухами. Складские расписки и виски вызовут гораздо меньше комментариев.

Производя в уме подсчеты, он почти наткнулся на констебля Джонса, выходившего из таверны с недоеденной булочкой в руке.

– Прошу прощения, сэр! — произнесли они одновременно и автоматически поклонились.

– Отправляетесь обратно в горы, мистер Фрейзер? — вежливо осведомился Джонс.

– Да, как только покончу с покупками для жены, — список все еще был у Джейми в руке, он помахал им, потом сложил и убрал его обратно в карман.

Но листок со списком, похоже, навел констебля на какую-то мысль, потому что его взгляд был прикован к бумаге.

Констебль внимательно на него посмотрел и кивнул, очевидно, решив, что тот выглядит достаточно респектабельно, чтобы задать ему вопрос.

– Тот мертвый человек, на которого вы вчера ночью пришли посмотреть (взглянуть)… Вы могли бы сказать, что он еврей?

– Еврей, — терпеливо повторил Джонс.

Джейми пристально посмотрел на него. Джонс был всё еще растрепан и небрит, но спиртным от него не пахло и глаза его были ясными, хоть под ними и набрякли мешки.

– Откуда мне знать? — спросил он. — И почему вы так думаете? — Запоздалая мысль пришла ему в голову: «А, вы посмотрели на его член?»

– Что? — уставился на него Джонс.

– Так вы, значит, не знаете, что евреи обрезаны? — спросил Джейми осторожно, чтобы Джонс не подумал, будто бы он считает, что Джонс должен об этом знать.

– Э-э-э… — К ним приближались, осторожно приподнимая юбки над уличной грязью, две дамы в сопровождении горничной, которая присматривала за тремя малышами и пареньком с тележкой, груженной разнообразными пакетами. Джейми поклонился им, потом мотнул головой, показывая Джонсу, чтобы тот свернул вслед за ним за угол таверны, в переулок, где и просветил констебля.

– Господи Иисусе! — воскликнул Джонс, вытаращив глаза. — За каким дьяволом они это делают?

– Им так Бог велел, — ответил Джейми, пожимая плечами. — Так этот ваш мертвый человек, он был…

– Я не смотрел, — произнес Джонс, посмотрев на него с ужасом и отвращением.

– Тогда почему вы думаете, что он может быть евреем? — терпеливо спросил Джейми.

– А-а-а… Вот из-за этого… — Джонс долго рылся в своих карманах, потом, наконец, извлек оттуда грязный, сложенный во много раз листок бумаги и протянул его Джейми.

В развернутом виде листок содержал восемь строчек, аккуратно выведенных хорошим пером, так что была четко видна каждая буковка.

Джейми-то как раз мог сказать, что там говорится, только вот толку от этого было немного.

Такой замечательный отрывок! Прикольные комментарии Клер к покупкам
Интересно какой язык на бумажке?

Ага, я просто балдела, когда читала. Хотя для перевода он не самый легкий.

Так там же сказано: древнееврейский, то есть иврит.

Но, возвращаясь к нашим баранам, оч-ч-чень было бы интересно узнать, что же такое было написано в этих восьми строчках.

Источник

• через какое время делают повторное эко →