Инотв все что достойно перевода
The Times призвала готовиться к испытанию со стороны России и Китая
TVN24: законом о lex TVN польские власти похоронили остатки своего авторитета в Европе
SZ: провал силовых структур — пять лет спустя семьи жертв теракта в Берлине требуют продолжить расследование
Пять лет назад гражданин Туниса Анис Амри на угнанном грузовике врезался в толпу посетителей рождественской ярмарки в Берлине, пишет Süddeutsche Zeitung. Жертвами теракта, совершённого исламистом, стали 13 человек. Несмотря на быструю ликвидацию террориста, немецким органам безопасности так и не удалось напасть на след его сообщников. Выжившие и семьи погибших не смогли отпустить трагедию — они вновь требуют от правительства тщательного расследования.
France 24: Габриэль Борич стал самым молодым президентом Чили
Новым президентом Чили по итогам второго тура выборов был избран кандидат от сил левого толка 35-летний Габриэль Борич, сообщает France 24. Борич пообещал бороться с социальным неравенством в Чили, поднять налоги для богатых и активизировать работу по сохранению окружающей среды.
Times: Москва требует от Вашингтона «срочного» ответа на предложения по безопасности
Заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков предупредил, что ситуация в отношениях России с США и НАТО очень тяжёлая и может стать ещё хуже, в связи с чем Москве нужен срочный ответ на предложения по гарантиям безопасности, пишет The Times. Рябков предупредил, что любая отсрочка переговоров лишь усилит напряжённость в отношениях сторон.
Das Erste: здоровье участников в приоритете — ВЭФ в Давосе перенесли на лето 2022 из-за «омикрона»
Всемирный экономический форум снова перенесён, сообщает Das Erste. В этот раз с января на лето 2022 года. Всему виной непрекращающаяся пандемия и стремительно распространяющийся новый штамм коронавируса «омикрон». По словам организаторов, они были вынуждены пойти на такой шаг, так как, несмотря на очень строгий протокол по охране здоровья на мероприятии, они не смогут обеспечить безопасность его участников, а их здоровье у них в приоритете.
NTD: Санта-Клаусы по всему миру устраивают необычные благотворительные акции к Рождеству
В преддверии Рождества Санта-Клаусы по всему миру проводят благотворительные забеги, ралли и регаты. Такими необычными способами они пытаются привлечь побольше пожертвований, а также подготовить подарки для детей из бедных семей и помочь пострадавшим от стихийных бедствий, передаёт NTD.
Euronews: «Кровавая Мэри» отпраздновала вековой юбилей
Во французской столице в баре «Гарри» отпраздновали столетие знаменитого коктейля «Кровавая Мэри». Как передаёт Euronews, с 1921 года рецепт напитка остаётся неизменным: водка, томатный сок, несколько щепоток соли, перца и капелек табаско. Коктейль настолько тесно связан с заведением, что именно сюда ради «Кровавой Мэри» заглядывают туристы.
Euronews: европейцы пытаются пережить новый локдаун накануне Рождества
Жители разных стран Европы недовольны попытками властей ввести принудительную вакцинацию и новый локдаун накануне Рождества. Пока бельгийцы выходят на массовые акции протеста против новых санитарных ограничений, жители соседней Голландии, где уже ввели ещё более строгие меры, спешат приехать в Бельгию за покупками к празднику, передаёт Euronews.
Глава комитета бундестага: «Северный поток — 2» вызывает у Евросоюза «головную боль»
Новый председатель комитета бундестага по внешней политике социал-демократ Михаэль Рот отказался назвать «Северный поток — 2» «чисто экономическим проектом». В эфире Deutschlandfunk Рот заявил, что, несмотря на участие в строительстве газопровода «десятков европейских компаний», проект в любом случае имеет «политический эффект», что вызывает «головную боль» у многих стран ЕС.
Инотв все что достойно перевода
Пять лет назад гражданин Туниса Анис Амри на угнанном грузовике врезался в толпу посетителей рождественской ярмарки в Берлине, пишет Süddeutsche Zeitung. Жертвами теракта, совершённого исламистом, стали 13 человек. Несмотря на быструю ликвидацию террориста, немецким органам безопасности так и не удалось напасть на след его сообщников. Выжившие и семьи погибших не смогли отпустить трагедию — они вновь требуют от правительства тщательного расследования.
France 24: Габриэль Борич стал самым молодым президентом Чили
Новым президентом Чили по итогам второго тура выборов был избран кандидат от сил левого толка 35-летний Габриэль Борич, сообщает France 24. Борич пообещал бороться с социальным неравенством в Чили, поднять налоги для богатых и активизировать работу по сохранению окружающей среды.
TVN24: законом о lex TVN польские власти похоронили остатки своего авторитета в Европе
Times: Москва требует от Вашингтона «срочного» ответа на предложения по безопасности
Заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков предупредил, что ситуация в отношениях России с США и НАТО очень тяжёлая и может стать ещё хуже, в связи с чем Москве нужен срочный ответ на предложения по гарантиям безопасности, пишет The Times. Рябков предупредил, что любая отсрочка переговоров лишь усилит напряжённость в отношениях сторон.
CNN: США — больше не демократическое государство, и оно на пороге гражданской войны
После президентства Дональда Трампа Америка из полноценного демократического государства превратилась в так называемую анократию — то есть страну, застрявшую между демократией и авторитаризмом, передаёт CNN со ссылкой на свежие данные, собранные американскими политологами. Как заявила в интервью каналу профессор кафедры международных отношений Калифорнийского университета в Сан-Диего Барбара Уолтер, деградация демократических институтов уже подвела США очень близко к гражданской войне.
Das Erste: здоровье участников в приоритете — ВЭФ в Давосе перенесли на лето 2022 из-за «омикрона»
Всемирный экономический форум снова перенесён, сообщает Das Erste. В этот раз с января на лето 2022 года. Всему виной непрекращающаяся пандемия и стремительно распространяющийся новый штамм коронавируса «омикрон». По словам организаторов, они были вынуждены пойти на такой шаг, так как, несмотря на очень строгий протокол по охране здоровья на мероприятии, они не смогут обеспечить безопасность его участников, а их здоровье у них в приоритете.
NTD: Санта-Клаусы по всему миру устраивают необычные благотворительные акции к Рождеству
В преддверии Рождества Санта-Клаусы по всему миру проводят благотворительные забеги, ралли и регаты. Такими необычными способами они пытаются привлечь побольше пожертвований, а также подготовить подарки для детей из бедных семей и помочь пострадавшим от стихийных бедствий, передаёт NTD.
Глава Еврокомиссии: цены на электричество растут, и это нормально
Нынешний рост цен на электричество обоснован удорожанием углеводородов, которые Европа импортирует, объясняет глава Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен в своей статье для Ouest-France. По её словам, это даже подталкивает европейцев к переходу на чистые и возобновляемые источники энергии, цена на которые более стабильна.
Россия
NTD: дышит, как цветок — шерсть для валенок российский умелец обрабатывает особым способом
Der Standard: сыграть на желании россиян путешествовать — в сети активизировалась торговля подделками вакцинных сертификатов стран ЕС
Эксперты Лаборатории Касперского обнаружили в даркнете несколько русскоязычных площадок, торгующих сертификатами о вакцинации от коронавируса одобренными в ЕС препаратами, сообщает Der Standard. В ответ на заявление представительства ЕС в России о необходимости расследования пресс-секретарь президента Дмитрий Песков признал наличие проблемы и подчеркнул, что российские правоохранительные органы ведут борьбу против злоумышленников.
Euronews: из-за климатических изменений пустыня в Калмыкии наступает на пастбища
В последние годы в Калмыкии территория, покрытая песком, увеличилась более чем вдвое. Из-за северных широт температура в России повышается в два раза быстрее среднемировой, а быстрое наступление песчаных дюн связано с эрозией почвы, вызванной также чрезмерным выпасом, передаёт Euronews.
Euronews: новый рекорд «русского Халка» — сдвинул и протащил волоком 50-тонную автоколонну
В подмосковном Домодедове был установлен новый рекорд по буксировке без специальных приспособлений: Сергей Агаджанян по прозвищу «русский Халк» смог сдвинуть с места автоколонну общим весом более 50 тонн и протащить её почти на пять метров. Ранее он также протащил на расстояние 19 метров 14-тонный пожарный КамАЗ, передаёт Euronews.
N-TV: Москва уходит на локдаун на фоне ковидного антирекорда по России
На фоне нового антирекорда по числу заражений коронавирусом в России за сутки в её столице вводится 11-дневный локдаун, сообщает немецкий телеканал N-TV. Закрываются все магазины, не торгующие товарами первой необходимости, а также школы, детские сады, рестораны, спортивные и культурные учреждения. Ограничения не коснутся продажи лекарств, продуктов и предметов, необходимых для жизни. При этом запрет на выход из дома и передвижения в Москве не действует.
Les Echos: Россия проводит перепись населения на фоне демографического спада
Пандемия COVID-19 усугубила и без того сложную демографическую ситуацию в России, пишет корреспондент Les Echos в Москве Бенжамен Кенель. По словам журналиста, новая перепись населения страны началась в момент худшего демографического спада за всю историю России в мирное время. Тем не менее у Кремля имеется амбициозный план поддержки рождаемости, с помощью которого власти рассчитывают переломить ситуацию, отмечает автор.
NTD: жители Перми смогли покататься на легенде отечественного автопрома
В честь 65-летия «Волги» ГАЗ-21 пермский автомобильный музей дал возможность местным жителям прокатиться по городу на легенде отечественного автопрома. Как передаёт NTD, по словам участников поездки, проехать незамеченным на этом автомобиле невозможно — все обращают на него внимание, несмотря на то что машину обгоняют более статусные авто.
Guardian назвала коронавирус основной причиной снижения численности населения в России
В 2020 году население России сократилось на рекордные для мирного времени 997 тысяч человек, сообщает The Guardian со ссылкой на независимого демографа Алексея Ракшу. Учёный проанализировал данные официальной статистики и выяснил, что причиной такого спада послужила пандемия коронавируса: при неизменных показателях рождаемости в стране резко повысилась смертность.
NTD: энтузиасты из Якутии создали новую копию истребителя из «Звёздных войн»
Энтузиасты из Якутска создали копию истребителя X-wing из фантастического мира «Звёздных войн». Как передаёт NTD, это уже не первый их проект по мотивам известной киносаги — ранее они уже делали копию корабля «Лезвие бритвы» из телесериала «Мандалорец». Следующая мечта команды — построить «Тысячелетнего сокола», на котором бороздили космические просторы Хан Соло и Чубакка.
TVN24: посол Польши в России рассказал об особом значении Калининграда в отношениях между странами
Во время визита в Калининград польский посол в России Кшиштоф Краевский рассказал, как этот граничащий с Польшей российский регион «играет особую роль по причине своего географического положения» в отношениях между странами. Как передаёт TVN24, Краевский также высказался о необходимости возобновить свободное передвижение граждан через границу, прекращённое из-за пандемии, и о готовности к этому польской стороны.
CBC: антитеррористические учения «Мирная миссия» — сигнал России и талибам, и соседям
С 20 по 24 сентября в Оренбургской области прошли совместные антитеррористические учения стран ШОС «Мирная миссия — 2021», сообщает CBC. Как утверждает издание, проводя учения, Россия стремится продемонстрировать военную мощь. По мнению экспертов, с одной стороны, Россия показывает соседним странам, что террористическая угроза, исходящая из Афганистана, настолько велика, что им лучше присоединиться к Москве. С другой стороны, учения служат предостережением и для талибов*: с Россией лучше не связываться.
Наука и техника
Times: космические лучи помогут учёным узнать секреты гробницы первого китайского императора
Hill: орбитальный аппарат нашёл на Марсе «значительные объёмы воды»
Аппарат Trace Gas Orbiter совместной миссии Европейского космического агентства и «Роскосмоса» обнаружил под поверхностью Марса в Долине Маринер «значительные объёмы воды», пишет The Hill. Учёные предполагают, что она может быть химически связана с другими минералами и существовать в виде льда.
Hill: американский зонд Parker впервые «коснулся» солнечной короны
Космический аппарат NASA впервые в истории человечества «коснулся» верхних слоёв солнечной атмосферы — так называемой короны, пишет The Hill. В американском космическом ведомстве назвали это событие «гигантским скачком в изучении» ближайшей к Земле звезды и рассказали, что зонд Parker Solar Probe продолжит сближение с перегретой атмосферой солнечного вещества, которая представляет собой поверхность Солнца.
От настоящей курицы не отличить — корреспондент NBC News попробовал на вкус будущее мясной промышленности
Уже сегодня мясное производство не успевает за спросом, и, как предупреждают эксперты, в будущем в мире может оказаться недостаточно земли и воды, чтобы разводить так много животных. Как передаёт NBC News, одна американская компания придумала своё решение — быстро и гуманно выращивать любое мясо в лаборатории. По словам корреспондента, продегустрировавшего экспериментальный продукт, от настоящей курицы не отличить.
ORF: рукопись Эйнштейна о зарождении теории относительности ушла с молотка за €11 млн
Редкая рукопись немецкого физика Альберта Эйнштейна была продана на аукционе за 11 миллионов евро, сообщает ORF. Уникальной её делает то, что это одни из самых ранних записей учёного о теории относительности. Им больше 100 лет. И в них можно увидеть процесс зарождения новых идей о пространстве и времени, рассказывает австрийский телеканал.
Independent: учёные объявили находящийся рядом с Землёй астероид «осколком Луны»
Группа американских исследователей предположила, что астероид Камоалева, расположенный в относительной близости от нашей планеты, имеет лунное происхождение. К таким выводам учёных подтолкнул анализ света, отражённого от космического объекта, сообщает The Independent.
Daily Telegraph: советский «Москвич» до сих пор пользуется популярностью у британцев
Автомобили «Москвич» даже спустя 20 лет с тех пор, как остановился конвейер завода АЗЛК, пользуются популярностью у жителей Великобритании. Как пишет The Daily Telegraph, несмотря на свою бурную историю, «Москвич» остаётся жемчужиной для владельцев, которые лелеют эту русскую классику.
CBS News: в США разработали анализ крови для выявления более 50 видов рака
Американская компания GRAIL разработала тест, позволяющий определить в крови пациента следы ДНК раковых клеток, сообщает CBS News. По словам производителей, новый анализ может с большой точностью определить, какой именно орган поражён болезнью. Медики надеются, что выявление рака на более ранних стадиях позволит существенно улучшить прогноз для пациентов.
Heise: средь мусора и бактерий — обстановка на МКС напоминает «захламлённую квартиру»
Изнутри Международная космическая станция напоминает «захламлённую квартиру», в которой пахнет пластиком, мусором и потом, пишет Heise Online. За 20 лет службы кое-какое оборудование морально устарело, появились трещины. К тому же на МКС стало очень тесно из-за большого количества накопившихся вещей, а разгрузка и загрузка присылаемых грузов превратились в настоящую «логистическую хореографию», рассказывает немецкое издание.
Guardian: «дело закрыто» — американские исследователи выявили почти полное единодушие учёных о влиянии человека на климат
Новое исследование Корнеллского университета показало, что в академической среде фактически сложился полный консенсус относительно антропогенного воздействия на климат Земли. По словам американских учёных, эта точка зрения преобладает в более чем 99,9% научных работ, посвящённых этой теме.
«Наше подводное будущее»: CNN показал, как рост уровня воды скажется на человечестве
Бывший СССР
24 канал: депутат Рады рассказала об эпизодах потери памяти у Саакашвили
ПН: Петру Порошенко предъявили подозрение в государственной измене
Бывшего президента Украины, депутата Рады Петра Порошенко подозревают в государственной измене. Как сообщает «Перший незалежний», бывший секретарь СНБО Александр Турчинов рассказал, что экс-президенту вручили подозрение по делу о поставках угля с Донбасса в 2014 — 2015 годах.
Закономерный итог: Вести выяснили, как Украину подсадили на свинину из Европы
Львиную долю продукции в украинских мясных магазинах занимает импорт, что стало причиной резкого роста цен на свинину и сало. Как пишут «Вести», сокращение поголовья свиней за последние десятилетия спровоцировало глубокий кризис для всего сегмента производства, а вступление в ВТО и подписание договора о Зоне свободной торговли в рамках соглашения об ассоциации с ЕС лишь закрепило торговое доминирование Европы на украинском рынке.
Forbes: для получения помощи от Запада Украине не обязательно вступать в НАТО
Украине не обязательно вступать в НАТО для интеграции в Европу, равно как и для получения помощи от альянса, считает аналитик Forbes Майкл Крепон. По его мнению, Вашингтон и ключевые страны НАТО даже без официального принятия Украины в военный блок могут сделать многое, чтобы «очередное наступление России обошлось ей более дорогой ценой».
БЕЛТА: польский солдат попросил убежища в Белоруссии
Военнослужащий вооружённых сил Польши попросил политического убежища в Белоруссии. Как передаёт БЕЛТА, на данный поступок военного толкнуло несогласие с проводимой политикой Польши относительно миграционного кризиса и практикой негуманного обращения с беженцами.
УП: Столтенберг так и не ответил, когда Украина станет членом НАТО
Глава украинского внешнеполитического ведомства Дмитрий Кулеба рассказал о деталях встречи президента Владимира Зеленского и генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга. Как пишет «Украинская правда», по словам министра, переговоры прошли очень хорошо и позитивно, однако единственным их недостатком стало то, что Украине так и не ответили, когда она станет членом НАТО, хотя Киев и задавал такой вопрос.
Вести: украинский депутат обвинил в срыве легализации марихуаны «агентов Кремля»
Депутат от партии «Слуга народа» Марьян Заблоцкий рассказал, почему украинский парламент не проголосовал за закон о легализации медицинского каннабиса. Как пояснил политик в комментарии «Вестям», в этом были виноваты «пророссийские силы», а также бывший спикер Рады Дмитрий Разумков.
«Вести»: ВСУ провели учения по отражению «танкового прорыва» со стороны Крыма
Украинская армия на границе с Крымом провела тренировку по отражению попытки прорыва вражеской бронетехники на танкоопасном направлении. Как пишут «Вести», по словам командующего объединёнными силами вооружённых сил Украины генерал-лейтенанта Сергея Наева, данные навыки «за восемь лет войны уже освоены каждым военнослужащим», поэтому в реальных боевых условиях они будут действовать так же эффективно и будут прикрывать опасные направления от реального противника.
До Днепра за 3 дня: National Interest описал ударные возможности российской армии
Главред: около половины украинцев мечтают уехать на заработки в Германию
Согласно данным опроса, проведённого фондом «Демократические инициативы» имени Илько Кучерива совместно с Киевским международным институтом социологии, около половины украинцев хотели бы уехать на постоянную или временную работу в Германию. Как пишет «Главред», меньше всего украинцев хотели бы поехать на заработки в Молдавию — всего 6,7% опрошенных.