моя квартира стала зоной отдыха в подземелье
Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 1. О том, как я заселился в абсурдную квартиру
— Может ли быть, что… в этом месте водится… что-то вроде приведений? Ха-ха-ха!!
Я немного смущался, говоря о таких нереалистичных вещах как призраки, так что попытался обратить всё в шутку. Однако, голос мой звучал весьма неуверенно. И хотя агент по недвижимости выглядел как весьма скользкий тип, он знал своё дело и сразу же рассмеялся в ответ на мои слова:
— Ха-ха-ха! Дорогой клиент, пожалуйста, перестаньте так шутить. Конечно же, таких вещей, как приведения, не существует!
Точно. Даже если в доме, происходили несчастные случаи, агент обязан рассказать о них арендатору. Думаю, я где-то об этом слышал. Хоть этот агент и выглядит мутным типом, но он всё ещё гражданин Японии. Если бы он решил скрыть от меня нечто подобное, то был бы наказан в соответствии с законом.
— Ваша правда, ха-ха-ха!
Погодите-ка. Я что, ослышался? Только что, этот человек, ухмыляясь в тон моей натянутой улыбке, пробубнил что-то очень абсурдное.
— Простите… Что вы сказали?
— Теперь, впишите своё имя в этот контракт и поставьте свою печать* вот здесь.
У меня очень плохое предчувствие. Гоблины? Слизь? Это же названия монстров из моих любимых игр и новелл. Блин, блин, блин! Моё шестое чувство подсказывает, что тут что-то ох как не чисто!
Но я всё же не смог устоять перед искушением арендной платы всего в 30,000 иен, за двухкомнатную квартиру в центре Токио. Будучи работником на пол ставки, который по определённым причинам вылетел из университета, я был ею просто очарован.
Я кинул взгляд на человека передо мной. Быть не может, чтобы изо рта этого, бандитского вида, мужчины прозвучали такие слова как ‘Гоблин’, или ‘Слизь’. По крайней мере, так я тогда думал…
С легким хлопком, я поставил свою печать на контракт и написал своё имя.
— Так, какого чёрта здесь творится?
Стоило мне выйти из парадного входа, как за моей дверью внезапно оказалось Подземелье. Кто-нибудь может мне объяснить, откуда тут Подземелье?!
— Посмотрим… Я открыл входную дверь. Было настолько темно, что мне пришлось включить фонарик на своём Айфоне. Вместо облицовки, стены коридора были из природного камня, ииии… это было чёртово Подземелье!
Хоть я и подозревал, что квартирка с подвохом, но не до такой же степени! Так, стоп. Может быть это ошибка, или ещё что. Нужно успокоиться и припомнить всё по порядку. Итак.
Я распаковывал вещи после того, как люди из службы перевозок ушли. Из-за этого, когда я решил пойти купить себе ужин в магазине, уже начинало темнеть. Пройдя через входную дверь, я вместо вестибюля оказался здесь. Нда, от того, что я успокоился и всё вспомнил, ситуация не поменялась.
Теперь понятно, почему контракт заключался в такой спешке. Подписав его, я уже не могу ничего обжаловать. И агент по недвижимости также может утверждать, что я был, должным образом, обо всём поставлен в известность. Вот для чего этот скользкий тип пробормотал что-то про Гоблинов.
— Интересно, смогу ли я пережить всё это и отправиться домой. Ох… Если так подумать, то это место и есть мой дом.
Я закрыл дверь и тихонько повернул ключ. Парадная дверь была железной и весьма прочной. Думаю, это было для предотвращения краж.
— Может против воров она и эффективна, но что-то я не уверен насчёт Слизи и Гоблинов…
Когда я осматривался, то окончательно убедился, что вестибюль в моём доме превратился в Подземелье. Поблизости не было никаких Гоблинов, или Слизи. Но мне казалось, что вместо них, за углом меня поджидает Дракон. Это ни разу не забавно и совсем не обнадеживает. Ломая над всем этим голову, я рухнул на стул в гостиной. Из-за всех этих неожиданно свалившихся на меня переживаний, я даже забыл включить свет, несмотря на то, что уже было довольно темно. Через окно, комнату заливал свет уличных фонарей.
Когда я выглянул в окно, там совершенно точно была обычная Япония с её уличными фонарями и телефонными столбами.
— Это совершенно точно нормальная Япония… Да что не так с этой квартирой.
Я снова вернулся в квартиру через то самое окно, из которого вылез.
— Видимо, я попадаю в Подземелье только когда выхожу через входную дверь. Другими словами…
Недостаток этой двухкомнатной квартиры в центре Токио, с арендой всего за 30,000 иен, в том, что входить и выходить я могу только через окно. С одной стороны, это хреново, но с другой – сама квартира вполне ничего. Кроме того, разве Подземелье – это не весело? Удивительно, но я уже успокоился.
— Может быть это потому, что я неплохо знаю о такого рода вещах из разных игр и новелл. Ну, погоди, бесполезный жуликоватый агент по недвижимости, я до тебя ещё доберусь, ху-ху-ху-ху…
В приподнятом настроении, я отправился в магазин, чтобы закупиться едой и вещами для исследования Подземелья.
Гипермаркеты действительно потрясающие.
— Тут есть даже кирки для альпинизма и шлем с фарой…
— Пора отправляться… в Подземелье.
Приложив ухо к входной двери, я проверил не слышно ли каких подозрительных звуков.
— Не похоже, что я попаду в засаду к Гоблинам, как только открою дверь. Что касается Слизи… они ведь не могут совсем не издавать звуков, верно?
Я тихонько открыл входную дверь. Луч фонаря прорезал тьму. Это даже сравнивать не стоит с фонариком на Айфоне.
— А? Я думал, здесь было что-то вроде коридора, но похоже ошибся.
Прямо напротив двери стояла гигантская колонна. Само помещение было намного больше моей комнаты. Размерами, его скорее можно сравнить с бассейном в старшей школе.
— Разумеется, не стоит ожидать, что Гоблины просто выйдут из-за колонны, чтобы со мной поздороваться, верно?
На этот раз, я попытался прислушаться напрямую, а не через дверь.
Не похоже, что тут целая толпа монстров, однако. Не совсем уверен, но… Кажется, я слышал звук дыхания с другой стороны колонны.
Сейчас, я стоял в дверях, наполовину находясь в комнате, и наполовину высунувшись в Подземелье. Чтобы точно сказать, Гоблин ли это, мне придётся полностью выйти из квартиры и убедиться своими собственными глазами.
— Просто гляну одним глазком, а затем быстро свалю к себе. Поехали!
Ох, было бы здорово, будь тут обучение. Так, размышляя об этом как об игре, я полностью зашёл в Подземелье. Не было никаких признаков того, что дверь внезапно исчезнет. Я аккуратно продвигался вперёд, в то же время, следя за путём к отступлению. Всматриваясь в тень за колонной, я внезапно услышал оттуда слабый звук.
Увидев, лежащее на полу, явно органическое тело, я тут же спрятался обратно за колонну. Но, хоть эта встреча меня и ошеломила…
— Кажется, Гоблин ослаблен.
Гоблин не скалил свои клыки и не смотрел в мою сторону, он просто лежал на земле. Несмотря на то, что сперва я был немного ошарашен, сейчас я уже взял себя в руки. Конечно, это может оказаться ловушкой, но интуиция подсказывает, что опасности тут нет. Что же делать? Надо бы взглянуть ещё разок!
— Я уже зашёл так далеко. У меня просто нет выбора, кроме как продолжить.
Я осторожно выглянул из-за колонны. Постепенно осмотрев всё вокруг, я наконец направил взгляд туда, где лежал Гоблин.
— Хммм… А это точно Гоблин?
Часть тела, которую я увидел ранее, по идее была бедром Гоблина. Но, как ни странно, цвет его кожи был очаровательным. Если присмотреться, выше бедра начинались доспехи. Также, неподалёку валялся круглый щит. Когда фонарь наконец осветил всё это, в моих глазах отразилась фигура лежащей на земле белокурой красавицы.
— Это точно не Гоблин. Может ли быть, что это… женщина-Рыцарь?
* В Азиатских странах, вместо подписи часто используются удостоверяющие печати
My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье
Год выпуска: 2016
Количество глав: 107
Выпуск: продолжается
Частота выхода глав: каждые 12.56 дня
Двухкомнатная квартира в центре Токио, с арендной платой всего лишь в 30,000 иен… Чёрт! Соблазнившись низкой ценой, я снял жильё, но квартирка оказалась с подвохом. Призраков в ней, к счастью, не нашлось. Зато нашлись Гоблины и Слизь. И девушка-рыцарь… И ещё много кто. И хотя изначально я планировал просто вести спокойную жизнь на новом месте, в моей квартире неожиданно обосновались девушка-Рыцарь, Волшебница и Воровка. Эти девчонки исследуют опасное место, называемое Подземельем. Что? Спрашиваете, что они забыли в моём доме? Ах да, чуть не забыл: моё новое жилище напрямую соединено с этим самым Подземельем из другого мира. Ну, по крайней мере, купленные в гипермаркете вещи и сделанные из них ловушки дают мне в нём нехилое преимущество.
п.п.: Ахтунг! Анлейт отправился в глубокую заморозку, так что в ближайшее время новых глав не ожидается! Для подробностей читайте мой пост в блоге перевода.
Upd: Анлейт официально заброшен. Остаётся ждать, когда его кто-нибудь подберёт.
(๑•̀ㅂ•́)و Понравился перевод — поддержи переводчика закинув на кофе ♥(ˆ⌣ˆԅ)
Манга Моя комната превратилась в подземелье | How My Room Turned Into a Dungeon Rest Area | Boku no Heya ga Dungeon no Kyuukeijo ni Natteshimatta Ken
Если не работает, попробуйте выключить AdBlock
Вы должны быть зарегистрированы для использования закладок
Информация о манге
Томов: 5, выпуск продолжается
Журнал: Web Comic Gamma
Типичный отаку, у которого нет денег на хорошую квартиру, находит апартаменты за 3.000 иен. Агент мямлит что-то невнятное про «гоблинов и слизней»? Но на это можно забить, ведь это сделка века, после которой будут оставаться деньги на любимые фигурки.
Задавайте вопросы, обсуждайте героя, конкретные детали
Интересные факты
Адаптация одноимённого ранобэ, написанного Тогоку Фудо.
Похожее
В MMORPG «Перекрёсток мечтаний» [Король демонов] это игрок, а звать его Сакамото Такума. Одним прекрасным днем, пробудившись ото сна, Такума обнаружил перед собой два очаровательных создания. «Это я призвала его!» – перед ним между собой спорили девушки. Мир вокруг него оказался копией знакомой игры. Он стал её персонажем, он был призван в другой мир! Навык общения равен нулю, и поэтому герой вынужден отыгрывать привычную роль Короля демонов. Приключение в другом мире с абсолютной силой Короля демонов, полученной в игре, начинается!
Владыки демонов заставляют людей приходить в лабиринт, который они построили, и используют людское отчаяние как их пищу.
Однако, Владыка Демонов Проселль (Лолиселль) решил собирать надежды людей, а не их отчаяние в качестве пищи, и построил счастливый город вместо злонамеренного лабиринта для сбора людских душ.
Это история эксцентричного Владыки Демонов, его внутренних переживаний и покерфейса.
Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 5. О том, что нужно быть осторожным со ‘змеиной пастью’
Я отвёл её в ванную и стал объяснять, как тут всем пользоваться. Естественно, в этот момент, она была одета.
— Как чудесно! Жилище Тору-сама потрясающее! Мы правда всё ещё в Подземелье?
Ну, помня, как её впечатлил татами, я ожидал подобной реакции. Рия снова и снова осматривала ванную комнату с почти благоговейным трепетом.
— Что ж, это должно было быть Поместьем, а не Подземельем. Хотя, звучит действительно схоже.
— Ах, нет. Не обращай внимания. Это – ванна, забираться в неё нужно вот так. Всё ясно?
— Да! Что-то наподобие этого есть в королевском дворце и в имениях аристократов.
Вот оно как. Значит, у богатых людей в мире того Подземелья, есть ванны похожие на мою.
— Но это действительно нормально, что я воспользуюсь умывальной комнатой Мудреца-сама?
— Просто не бери в голову. А вот душ. Ты знаешь, что это?
Умывальная комната? Это то как раньше называли ванную. Ощущение, словно я понимаю её речь телепатически, или типа того. Когда я спросил про душ, Рия поглядела на меня с сожалением.
— Ах, не переживай. Это нормально, что ты не знаешь о таком.
Рия вся поникла с виноватым видом.
— Нет, нет, нет! Всё правда в порядке. Это ведь невероятный Артефакт, созданный мной, Великим Мудрецом! Так что это не удивительно, что ты впервые видишь что-то подобное.
— Кроме того, тут не было гостей с тех самых пор, как я стал жить в Подземелье.
— Вот как. Это должно быть воистину потрясающий Артефакт, так что не странно, что я не умею им пользоваться.
Кажется, Рия действительно наивный человек и совсем не привыкла к лести. Но, думаю, так даже лучше.
— В таком случае, я научу тебя как этим пользоваться. Если повернуть вентиль, то пойдёт горячая вода. Используй её чтобы помыться. Вода уже подогрета до нужной температуры. Удобно, правда? Душ сделан отдельно от ванны, чтобы держать её в чистоте.
Я показал Рие как работает душ, однако ответной реакции не последовало, она будто окаменела.
Я-то думал, что она снова бурно отреагирует. Попробую-ка я брызнуть на неё горячей водой.
Внезапно, её тело сильно дёрнулось.
— Это де-де-де-действительно горячая вода! Ка-ка-как это вообще работает?
Даже если ты спрашиваешь… Для подогрева воды, в качестве топлива использовали газ, или как-то так?
— Как бы это… С помощью Магии Огня и Воды?
— Я никогда не слышала о таком, но это и вправду поразительно.
Обычно, Мудрецы-сама создают Артефакты только для использования в битвах, или войнах. Ах, хотела бы я попробовать…
Очевидно, Рие очень нравится ванна. И как оказалось, Рыцарь может быть очень дружелюбным.
— Стой, стой, незачем так торопиться. Ванна никуда не убежит, слышишь?
— Что это? Никогда раньше не видела такого гладкого материала.
Гладкий материал? Ну, это естественно, что она не знает о пластике. Её глаза прямо светятся предвкушением.
— Ху-ху-ху, это…нажми вот сюда, и появится мыло. Им можно мыть и тело, и голову. От него, твои волосы станут гладкими.
— Правда? Можно мне попробовать?
— Конечно, просто легонько нажми.
а! Эта жидкость – мыло? Оно пенится и хорошо пахнет. Это что, аромат цветов?
Я думал, что мыло существует с давних пор. Но, современное жидкое мыло хранится в пластиковых контейнерах и отлично пенится. К тому же, в него добавляют ароматизатор. Рия заворожённо игралась с пузырьками на её руках. Было бы жестоко заставлять её ждать дольше.
— Я объяснил тебе основные моменты, и буду ждать в обеденном зале. Свою броню можешь сложить перед матовым стеклом. Чистые вещи чтобы переодеться, я принесу чуть позже.
Перед ванной также находятся туалет и стиральная машинка.
В ванной, Рия сняла свою броню. На пока, я принесу ей свитер и футболку. Но вот насчёт нижнего белья…
Ну, к сожалению… поверх футболки будет свитер, так что я не смогу напрямую увидеть изгибы её груди, однако, под футболкой не будет ничего… Нет, о чём я только думаю, Бабушка бы заплакала!
я, ты всё ещё в ванной? Я принёс тебе одежду, всё в порядке, если я зайду?
По всей видимости, Рия наслаждается ванной. Я положил свежие вещи поверх её брони…
Я заметил это только сейчас.
Это место на удивление стильное, тут даже есть комнаты в Японском и Западном стилях. Даже матовое стекло, из которого сделана дверь из раздевалки в саму ванную, настоящее, а не какая-нибудь пластиковая подделка.
К тому же, оно довольно тонкое и не слишком размытое. По крайней мере, вместо силуэта отмокающей в ванной Арии Эльдоракс, я чётко вижу, что она моется в душе.
Я даже могу разглядеть пропорции её великолепного, отлично тренированного тела по другую сторону матового стекла… Ещё немного, и я точно превращусь в Темного мага.
[п.п.: он имеет в виду, что сорвётся и потеряет над собой контроль]
— То-Тогда, я оставлю сменную одежду здесь.
— Ага! Большое спасибо за всё
Её голос звучит очень бодро. Похоже, что она отлично проводит время.
Представляя, как Бабушка мне улыбается, я нехотя покинул ванную.
Что?! Только что, из ванной прозвучал крик Рии!
Только я распахнул дверь из матового стекла, как, неожиданно, что-то прозрачное хлестануло меня прямо по лицу.
— Хооолооднооооооооооо. – я вскрикнул от неожиданности.
Душ, бешено извиваясь словно змея, разбрызгивал ледяную воду по всей ванной.
Рия тоже продолжала кричать.
Даже с трудом что-то видя, я понял, что произошло. Это никакой не Гоблин, и даже не Слизь, а просто душ. Видимо, Рия включила напор воды на максимум, а температуру выкрутила на минимум. Результат однозначно стал для неё ошеломляющим. Впрочем, это только мои догадки. Я выключил воду, дабы остановить разбушевавшуюся ‘змею’.
— Фух… Видишь ли, когда ты увеличиваешь напор воды, нужно делать это медленно. А температуру…
Объясняя всё это, я вытирал лицо руками. Постепенно, моё зрение прояснялось…
Что предстало пред моими очами, так это полностью обнажённая Ария Эльдоракс.
— Это не то, о чём ты подумала! Ну… вообще, то, но… Я зашёл только чтобы помочь!!
Я отвернулся и попытался объяснить ситуацию Рие.
Хотя, уже слишком поздно…
Не удивлюсь, если она меня ударит.
Я не против быть побитым, если ей от этого станет легче…
Но вместо этого, моё замёрзнувшее от ледяной воды тело, внезапно ощутило тепло.
Э? Похоже, что Рия подошла сзади и обняла меня.
Я услышал тихое всхлипывание.
Очевидно, недавно исчезнувший страх вернулся к ней в полной мере. Я не очень хорош в такого рода вещах, так что даже не знаю, как её успокоить.
В Подземелье, Рию в любой момент могли атаковать. Побывав в одиночестве на грани жизни и смерти, её всё ещё преследует ужас от пережитого. С этим ничего не поделать. Она вся дрожит.
— Простите. Только ещё немного…
Сейчас, я чувствую всю её нежность.
Будет лучше, если она спокойно отдохнёт в моей комнате. Точно, мне стоит забрать её щит, который остался в Подземелье. Хотя я всё ещё его опасаюсь, но всё будет в порядке. Не думаю, что встречу Гоблина, или что-то ещё.
Готовый перевод My Room Has Become a Dungeon’s Rest Area / Моя квартира стала зоной отдыха в Подземелье: |Том 1| Глава 4. О том, что некоторые шутки могут иметь последствия
Буду помнить вечно… Сделаю всё, что угодно… Когда красивая девушка говорит нечто подобное… Я действительно счастливчик, однако…
— П-П-Прошу простить мою грубость. Я совсем забыла представиться. Моё имя Ария Эльдоракс. *
— Ария Эльдоракс-сан, да? Довольно сложное имя.
— Пожалуйста, зовите меня просто Рия.
Даже если ты так говоришь… Для меня сложновато вот так сразу использовать чьё-то уменьшительное имя, тем более – такой красавицы. Тем временем, Рия кое-как смогла приподнять верхнюю часть тела и кажется уже может сидеть.
а… Наконец-то эффект яда немного ослаб.
— Правда? Это замечательно.
— Кстати говоря, не мог бы Великий Мудрец-сама назвать мне своё Го Сонмей?
— Го Сон Мей? А, ты имеешь ввиду моё имя? **
Я едва не сказал Тоору Сузуки, но затем передумал. Думаю, Сузуки это слишком несуразное имя, если отталкиваться от «Арии Эльдоракс». Мысленно, я извинился перед всем Сузуки по всей Японии.
— Тору… Да, моё имя Тору.
— Тору-сама, да? Какое замечательное имя.
Мне не хочется, чтобы женщина называла меня полным именем. Ладно, вру. На самом деле, я хочу, чтобы она произнесла моё полное имя. Ещё раз, я прошу прощения у всех Сузуки в Японии.
— Не смотря, на то, что Тору-сама ещё весьма молодой Великий Мудрец, он уже создал столько Артефактов.
Эм, Артефакты частенько появляются во всяких новеллах и играх, но я совсем не уверен, что нечто подобное существует в реальном мире. По идее, это что-то вроде волшебных предметов, созданных Магом. С точки зрения Рии, все странные и незнакомые предметы в этой комнате должны быть Артефактами, хотя на самом деле, это далеко не так.
Как она и сказала, я слишком молод для вышедшего на пенсию Мудреца. Так что, прямо под рассеянным взглядом её ангельского личика, мне придётся что-то по-быстрому придумать, дабы не выглядеть подозрительным.
— Ну, видишь ли… Так-как Старый Император оставил трон… ну… я…
— Ээ, верно. Я стал Придворным Магом ещё в шесть лет.
Ну, вообще-то, университет в который я поступил, в старину действительно был Императорским, но после двух лет я вылетел оттуда и теперь просто живу в Токио.
— Я вылетел… В смысле, я уже ушел в отставку. Теперь я занимаюсь магическими исследованиями.
— Так что, мне ещё только 21.
— Понятно, значит между нами всего 3 года разницы.
Хмм? Рие-сан 24? Не похоже. Из за её красоты и ауры элегантности, я думал, что она старше, но её улыбка по-детски милая. И уж если ей не 24, то значит…
— Значит, Рие-сан 18 лет?
хо. 18 лет – это хорошо. Я рад, что рисковал жизнью спасая её. Кстати говоря…
— С твоим телом всё будет в порядке?
Ясно. Значит паралич спадает через какое-то время. Это важная информация, потому что мой дом соединён с Подземельем. Надо будет запомнить. Пожалуй, стоит вытянуть побольше информации из Рии-сан.
— Если бы я была атакована монстром в таком состоянии, мне было бы не до шуток. Хоть я и в сознании, но не могу управлять своим телом… Это действительно очень жутко…
Рия-сан вся дрожит. Ну, это и правда страшно. Она даже описалась из-за этого. Точно, так как она уже немного может двигаться, надо отвести её в ванну.
— Подожди немного, я сейчас подготовлю горячую воду для ванны.
— А? Ванна? В подземелье? Это как-то…
— Не волнуйся, просто жди здесь.
Никогда бы не подумал, что сразу после переезда, у меня дома будет принимать ванну девушка. Огромное тебе спасибо, Подземелье.
Угу, угу. Я могу подогреть воду, но механизм не автоматический. Так, ладно, горячая вода готова.
— Ээээ?! Почему ты кланяешься стоя на коленях?!
Когда я вернулся в комнату, то обнаружил Рию-сан, согнувшуюся в три погибели. Зачем она заставляет себя делать подобное, учитывая, что ей сейчас и шевелиться-то трудно?
— П-П-П-П-П-Прииииношу свои извинения! Только после того, как Вы заговорили о ванной, я заметила… что за постыдное деяние я совершила…
Похоже она только что заметила, что описалась.
— Ну, с этим ничего не поделаешь, ведь ты не могла пойти в туалет из-за паралича, верно? К тому же, я сильно испугал тебя, когда пытался помочь.
После того, как я сказал это, Рия-сан подняла своё красное как помидор лицо, как вдруг, она начала ощупывать мою талию.
Это было внезапно. Наверное, она так решила удостовериться, действительно ли моя одежда влажная.
— Ах… Это потому, что я нес Рию-сан на спине.
— Я испортила одеяние Великого Мудреца-сама.. этим.
— Всё в порядке. Со всеми случается.
Пожалуй, я бы тоже разозлился, если бы мне сказали что-то подобное. Но, похоже, она смирилась с тем фактом, что опи́сала Великого Мудреца. Рия вся обмякла, и на её глазах выступили слёзы.
— Извините, что сорвалась на Вас…
— Даже если Вы простите меня за испорченную одежду… Я теперь никогда не смогу выйти замуж.
Ох, так вот почему ты так расстроилась. Это что, какое-то правило среди Рыцарей?
— Всё в порядке… Я возьму на себя ответственность.
— Ч-Ч-Что вы такое говорите, Великий Мудрец-сама?
Вся красная, она отвела взгляд. Плохо, кажется я окончательно её разозлил.
— В-Верно… Это была… была просто шутка.
Неожиданно, она посмотрела прямо на меня. Её прекрасное лицо сейчас выражало свирепость настоящего хищника. Это и есть истинный темперамент женщины-Рыцаря?
— Прости, я знаю, что некоторые шутки недозволительны.
Она рассмеялась. Но мне, почему-то, стало не по себе.
— Это точно. Люди иногда забывают следить за своими словами.
— М? Ах, пожалуй, что так…
Сейчас, мне лучше просто посмеяться вместе с Рией-сан. Я не совсем уверен, что здесь происходит, так что буду просто плыть по течению. Она снова отвернулась.
— Я бы хотела принять ванну. Где она находится?
— Ах, одну секунду. Для начала, мне нужно будет объяснить тебе некоторые моменты.
Я схватил её за руку, когда она уже собиралась выйти из комнаты. Даже несмотря на то, что она избегала зрительного контакта. Даже, когда я схватил её руку. Она всё равно меня не оттолкнула.
— Ах, большое спасибо…
* По словам анлейтора, в оригинале это было записано как «Ария = Эльдоракс». Почему – анлейтор не знает. Как, собсно, и я.
** Go Sonmei – Go Son Mei. По всей видимости, какая-то игра слов, оставшаяся в анлейте без перевода.
*** Очередная игра слов. Согласно анлейтору, Тору говорит 旧帝 = kyū tei, что значит «старый Император», но Рие слышится 宮廷 = kyūtei, что означает монарший «двор/придворный».