на стене висят часы тикают и тикают

Шатай-Болтай, новое прочтение

Всем нам известна английская шуточная песенка про «Шалтая-Болтая» в переводе Маршака.
Напомню вам её содержание:

«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.

Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»

Мне стало интересно, а как выглядит её текст в оригинале?
Вот, как он выглядит:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.»

Видите разницу? Песенка предстала перед нами короткой прибауткой.
Но «кто» такой «Шалтай-Болтай»? Что за диковинный персонаж?

Гораздо понятнее представить часы-ходики, которые «сидят» на стене, как сидит, например, муха. То есть, они приколоты к стене или висят на стене и тикают себе – болтают… Отсюда и название «Болтай».

А откуда взялся «Шалтай»? Это, конечно, изобретение Маршака! Это он вставил буковку «л» в слово «шатай». Зачем? Не знаю… Так ему захотелось. А вообще, я бы предпочла название «Шатай», потому что маятник у часов – шатается из стороны в сторону.

Итак, давайте попробуем сделать другой перевод английской прибаутки, который был бы ближе по смыслу и по стилю к оригиналу. Однако, перед нами стоит дилемма: как назвать героя? Шатай-Болтай или Шаляй-Валяй? Я бы предпочла «Шатая-Болтая», этот образ хотя бы объясним с логической точки зрения. Итак, что у нас получилось?

Шатай-Болтай на стенке висел
Шатай-Болтай оттуда слетел.
Ни царское войско,
Ни царская рать
Не могут Шатая обратно поднять.

Вот и всё! Спасибо за внимание!

Ой, постойте. Самое главное забыла!

Давайте переведём дословно: что такое “Humpty Dumpty”.

На стене сидит «кусочек-бугорочек», забытый строителями. Он такой маленький, никому не мешает. Однако, внезапно сваливается на землю (так бывает) и на поверку оказывается таким большим и тяжёлым, что даже царское войско не может его поднять и поставить обратно. А если он ещё и раскололся на мелкие части – поди, собери его…

Тут есть, над чем подумать другому переводчику, более дотошному…

Источник

Три шестёрки Ахматовой

прочитав белый стих А.Ахматовой «Северные элегии-6»,
что приведен внизу, задумался: а как бы он прозвучал с рифмой?
дополнил его рифмами:
*в каждой строфе:
первые две строки – А.Ахматовой (см. стих снизу),
остальные, дополняющие до рифм, – мои, Н.С.

Есть три эпохи у воспоминаний.
И первая – как бы вчерашний день.
Озвученный родными именами,
Он соткан памятью из тысячи недель.

Душа под сводом их благословенным,
И тело в их блаженствует тени.
О тысяча недель, как ты мгновенна –
Прошу, немного время растяни!

Еще не замер смех, струятся слёзы,
Пятно чернил не стёрто со стола,
Ещё не вынуты из сердца все занозы,
А из души – последняя стрела.

И, как печать на сердце, поцелуй,
Единственный, прощальный, незабвенный,
Ещё хранит любовь – и по челу
Скользит ночами свет благословенный.

Но это продолжается недолго.
Уже не свод над головой, а где-то –
В каком-то междувременье убогом,
Забытом Богом, небом, целым светом –

В глухом предместье дом уединённый,
Где холодно зимой, а летом жарко,
Где с образа’ми – Ликом убелённым –
Застыла вера над свечным огарком.

Где есть паук и пыль на всём лежит,
Где истлевают пламенные письма,
Покрывшись паутиной мелкой лжи:
Так было, есть – и будет, видно, присно..

Исподтишка меняются портреты,
Куда как на могилу ходят люди –
Божась, клянутся вечно чтить заветы,
Даря портретам поцелуй Иуды.

А возвратившись, моют руки мылом,
И стряхивают беглую слезинку,
И поминают водкою, всем миром,
Выдавливая горе под пластинку

С усталых век – и тяжело вздыхают.
Но тикают часы, весна сменяет
Такую же, с московскими духа’ми,
И вёсны кру’жатся, восторженно слюнявя

Одна другую, розовеет небо,
Меняются названья городов –
Одним полуисторженным молебном,
Под визг невест и горький шёпот вдов.

И нет уже свидетелей событий,
И не с кем плакать, не с кем вспоминать
Тех, кто замучены, растерзаны, убиты –
Той, кто была им всё же Мать.

И медленно от нас уходят тени,
Которых мы уже не призываем.
Так в марте покидают нас метели,
Которые забудутся лишь в мае.

Возврат которых был бы страшен нам.
И, раз проснувшись, видим, что забыли:
Метели, тени – стёрты сном раскрашенным!
Забыли, словно радужные были,

Мы даже путь в тот дом уединённый,
И, задыхаясь от стыда и гнева,
Выдавливая возглас удивлённый,
Не видя над собой былого неба,

Бежим туда, но (как во сне бывает)
Там всё другое: люди, вещи, стены,
Другое местопребыванье,
Другая вера – и другие тени.

И нас никто не знает – мы чужие.
Мы не туда попали. Боже мой!
И мозг взывает к те’ням: «нынче жив я,
Или, как вы,– лишь в памяти живой?»

И вот когда горчайшее приходит:
Мы сознаем, что не могли б вместить
Все – трёх “эпох-воспоминаний” – годы;
Что не впускает дикий страх (и стыд!)

То прошлое в границы нашей жизни,
И нам оно почти что так же чуждо,
Как мёртвому целительные клизмы;
Что прошлое то лишне – и не нужно,

Как нашему соседу по квартире;
Что тех, кто умер, мы бы не узнали,
Как не узнали бы и нас в том вечном мире –
Те, кто всего мгновенье были с нами..

А те, с кем нам разлуку Бог послал,
Прекрасно обошлись без нас – и даже
Всё к лучшему.
Они избегли пут числа,
Которое нам всем в ажиотаже
На лбы печатью Зверя нанесла
Личина Зла..
и блажи..
А три шестёрки, что есть знак закланий, –
То три эпохи у воспоминаний.

***
Николай Сысойлов,
08.11.2017

Коллаж мой – на основе фото из интернета

Анна Ахматова
«Северные элегии. Элегия шестая»

Последний ключ – холодный ключ забвенья.
Он слаще всех жар сердца утолит.
Пушкин

Источник

Как сделать тише тиканье часов

Порадовавшись пришедшим с китайского магазина настенным часам, они полностью оправдали ожидания, занялись водружением часов на стену. Ночью оказалось, что они тикают и это слышно даже в соседней комнате. Тикают не громко, обычный звук для такого механизма, но в абсолютной тишине, после пользования только электронными часами, от лишнего звука захотелось избавиться.

Нужно сказать, что со временем упаковка механизма значительно изменилась. Раньше они зачастую были в дополнительном корпусе, за стеклом, механизм сзади прикрывался дополнительной крышкой этого корпуса. Благодаря этому гасился шум. Сейчас много часов, у которых механизм и стрелки открыты, иногда даже приклеены на стену отдельно от цифр. Это удобно, например, стекло не бликует и можно использовать цветные и темные изображения фона, которые со стеклом превращались бы в зеркала отражающие свет и мешающие рассмотреть стрелки. Но звукоизоляция естественно стала хуже.

С этим можно бороться соорудив корпус максимально гасящий звук. Если не спереди, где стрелки, то хотя бы закрывающий механизм. Корпус можно обклеить материалом подавляющим шум. От подручной резины, до специальной “шумки” купленной в магазине. Это пожалуй самый эффективный вариант. Но корпус нужно делать, это время и кропотливая работа.

Второй вариант заменить тикающий механизм, на механизм с плавным ходом. Тиканье уйдет, взамен появится монотонный гул, но он тише. Минуты такого способа в том, что механизм с плавным ходом потребляет заметно больше энергии, батарейку придется менять чаще. По отзывам раз в пол года и это совпадает с личным опытом использования. Кроме того, мой механизм с плавным ходом заметно врал, может просто такой попался.

Третий вариант – обклеить механизм часов изолентой. Простой способ, на который не возлагал особых надежд, оказался быстрым и невероятно эффективным. Аккуратно обклеиваем сзади весь механизм несколькими слоями изоленты. Полоски клеим в на хлёст друг на друга оставляя не заклеенным только отсек под батарейку и колёсико для подводки часов. Последним шагом заклеиваем полоской отсек с батарейкой. Когда придет время ее замены, одну полоску не трудно отклеить и затем вернуть обратно.

Заклеенные таким образом часы практически не слышны днем, даже если держать их в руках. Ночью, в абсолютной тишине тиканье перестало быть слышно в соседней комнате и стало заметно тише, даже если находится с ними в одной комнате.

Если изоленты под рукой нет и вы собираетесь купить ее специально для этих целей, лучше купить толстую, отечественного производства. Как изолента она зачастую не очень, а для целей уменьшения шума подойдет хорошо т.к. резина у нее толстая.

Источник

Идут лет двести, а всё на месте. Загадки про часы для детей

Многим детям понять время, час, минуту, секунду довольно сложно. Разобраться с этим по электронным часам легче. А вот по циферблату ориентироваться нелегко. Желательно ребёнку иметь в своей комнате настенные часы, по которым постепенно показывать и объяснять, как определять по ним время. Детям можно рассказать про разные виды часов: песочные, электронные, ручные, с кукушкой, будильник, показать их на картинках.

А мы подготовили загадки про часы и время для детей 4-5, 6-7 лет и 1-2 класса: короткие, простые, сложные. Загадайте их детям. Тем самым, вы пробудете их интерес в этой теме, расширите кругозор.

День и ночь они идут никогда не устают

Короткие загадки про часы для детей 4-5 лет

День и ночь они идут.
Никогда не устают.
Монотонно шепчут в такт:
Тик, так, тик и так.
Стрелки, будто как усы.
Называются…
(Часы)

Ходят кругом
Друг за другом.
(Стрелки часов)

Час за часом, день за днём
Мы минуткам счёт ведём.
(Часы)

Циферки в кружочек встали –
Время наше посчитали.
(Часы)

Ходят в доме, на стене.
Любопытно даже мне.
Им положено ходить.
И нас вовремя будить.
(Часы)

Усатое Солнышко
Спряталось за стёклышко.
Шевелит усами
Зовут…
(Часами)

Идут лет двести,
А всё на месте.
Шагают так!
Тик! Так! Тик! Так!
(Часы)

Мы день не спим,
Мы ночь не спим
И день и ночь
Стучим, стучим.
(Часы)

Стучат, стучат,
Не велят скучать.
Идут, идут,
А все — тут да тут.
(Часы)

Первые часы были созданы египтянами примерно 1500 лет до нашей эры.

На блестящем циферблате три Бегуна спешат куда-то

Загадки про часы для детей 6-7 лет

Они – идут. А я лежу.
Но сторожить их нечего.
Я по утрам их нахожу
Там, где оставил вечером!
(Часы)

Хвост на месте лежит,
Голова вокруг бежит.
(Стрелка часов)

На блестящем циферблате
Три Бегуна спешат куда-то.
Бегут и день, бегут и ночь
И убегают сутки прочь.
(Часы)

Порой идут, порой стоят,
Порой лежат, порой висят.
А вот сидеть, скажу вам сразу,
Не приходилось им ни разу.
(Часы)

Братья у Календаря
На стене висят не зря.
Календарь считает сутки,
А они часы, минутки.
(Часы)

Знаем всё – когда вам спать
И когда пора вставать.
Это только к слову – так,
Мы спешим, тик-так, тик-так.
Ходим ночью, ходим днём,
Никогда не устаём.
(Часы)

На руке
И на стене,
И на башне
В вышине:
Ходят, ходят
Ровным ходом —
От восхода до захода.
(Часы)

Существуют часы, которые движутся против часовой стрелки.

Весь век идет Ерёмушка: ни сна ему, ни дрёмушки

Сложные загадки про часы для 1-2 класса, которые подойдут и для квеста

Весь век идет Еремушка:
Ни сна ему, ни дремушки.
Он шагом точный счет ведет,
А все же с места не сойдет.
(Часы)

Одна нога – короче,
Одна нога – длиннее,
При этом, между прочим,
В двенадцать раз быстрее!
Но не смотря на это,
Они идут куда-то
С заката до рассвета,
С рассвета до заката…
А что это, ребята?
(Часы)

Две девицы, две подруги
Ходят вместе, друг за другом
Только та, что подлиннее
Ходит чуточку быстрее
А другая, покороче,
Словно двигаться не хочет
Так и ходят круг за кругом
Две девицы, две подруги
И встречаясь каждый раз
Говорят который час
(Стрелки в часах)

Раньше тикали, спешили,
Отставали на ходу.
На стене и на комоде,
На руке и на груди
А теперь они в кармане
У мобильника в гостях.
И отсчитывают время
Всех событий в новостях.
(Часы)

Две груши
С дерева свесились,
Одна вниз спешит,
Другая вверх ползёт.
На ветке птичка
Каждый час поёт.
(Часы с кукушкой)

Песочные часы появились после солнечных. Самые точные часы — атомные.

Они ходят, но стоят всем о времени твердят

Загадки про время и часы

Под шляпой – крышей ходим-бродим,
Но никуда мы не уходим.
Подскажем боем
Время городское.
(Часы)

Они ходят, но стоят
Всем о времени твердят,
Когда спать, когда вставать,
Когда можно погулять.
(Часы)

Цифры Время стерегут
И за Временем бегут.
Время сдвинется на миг
И они тот час же прыг.
(Часы)

Стали в нашем доме другом,
Стрелки движутся по кругу,
Время тикают, считают,
Сна и отдыха не знают.
(Часы)

Что идет без ног?
(Время)

Стоит на месте,
А без устали идет.
(Время)

Чего нельзя купить
Ни за какие сокровища?
(Времени)

Предлагаем почитать на сайте статью про время и часы:
Цитаты и афоризмы про время

Посмотрите это видео и послушайте с детьми песенку про часы.

Источник

Откуда пошло выражение «часики тикают»? Вы удивитесь, узнав ответ

Эту избитую и расхожую фразу слышала любая девушка, даже если ей далеко не 35 лет. Обычно так иронично осуждают девушек, которые не находятся в отношениях. Мол, часики тикают, кому ты после 30 будешь нужна. Интересно, что мало кто знает историю появления этого устойчивого выражения. Мы решили разобраться в нашей рубрике «Окей, Гугл».

Всё началось в 60-е годы минувшего века в США: сексуальная революция, доступные контрацептивы, изменение роли женщины в обществе. Многие женщины в тот момент прониклись идеями феминизма и стали строить карьеру. Семья ушла на второй план, а это привело к тому, что рождаемость упала. Такой поворот государству не понравился, поэтому правительство решило проводить пронатальную политику (иначе говоря, пропагандировать семейные ценности). Политика эта не принесла никаких заметных улучшений, но в СМИ некоторые авторы выступали с поддержкой данных идей.

Так, в 1978 году в «Вашингтон Пост» вышла заметка под заголовком «Часики карьеристок тикают». Журналист Ричард Коэн рисует образ успешной женщины- карьеристки, которая в глубине души очень хочет иметь ребенка. По его выражению, биологические часы такой девушки тикают. Причем так громко, что это слышно вокруг.

Иногда эти девушки замужем, иногда нет. Иногда у них даже нет никого на горизонте. Но их всех что-то объединяет — это чувство, что часики тикают. Этот выбор, который висит над ними. Вы слышите этот звук везде, куда бы вы не пошли, — пишет Коэн.

Автор считает, что женщины, конечно, выиграли свою битву за равные права, но мужчины всё равно находятся в более выигрышной позиции, потому что у них «часики никогда тикать не будут». Статья широко обсуждалась. Образ тикающих часиков многим понравился, его подхватили другие и оно стало расхожим. И субъективный взгляд одного мужчины стал оказывать влияние на миллионы людей по всему миру.

Источник