Йен и юань чем отличаются
Как правильно: юань или жэньминьби? Почему китайская валюта имеет два названия
Национальная валюта — система денежных единиц, выпускаемая центральным банком страны и используемая для расчетов внутри нее. Каждое государство использует свою валюту. Рубль в России, доллар в Америке, фунт стерлинга в Великобритании и юань в Китае.
Первые упоминания о китайской валюте были сделаны 4500 лет назад. Во время правления династии Цин (1644—1912) юанем называли круглые золотые монеты, в переводе с китайского 圆 yuán дословно означает круглый.
Серебряные монеты в Китае появились в результате торговли с европейцами. Такие деньги чеканили в основном в испанской империи, купцы расплачивались ими с торговцами в Китае.
Такая серебряная монета имела номинал в «восемь кусков» (real de a ocho) или восемь реалов, известных как песо (испанский колониальный доллар Spanish Colonial Mexican dollar) в Испании и Англии (1492—1898, конкиста, конквиста).
Европейские торговцы начали прибывать в Китай в начале 16 века, где скупали шелк и фарфор. Их китайские партнеры предпочитали брать в качестве оплаты большие серебряные монеты. Постепенно Китай стал местом сосредоточения большей части серебра, поступающей из шахт испанской Америки.
Среди китайских торговцев в течение долгого времени использовался реал, позже его стали называть «орлиный доллар» (Eagle Dollar), который производили уже в независимой Мексике.
С 1835 по 1933 год деньги в Китае называлась 两 liǎng «лян» или «таэль» (денежная единица, содержащая 10 мао или 100 кандаринам (фыням, феням)). В состав ляня входило около 37, 3 г чистого серебра. Первая китайская денежная единица в форме монеты была отчеканена в провинции Гуандун в 1890 году.
Наряду с серебряным лянем в Китае широкое распространение имели и серебряные монеты других иностранных государств.
США чеканили свои серебряные монеты, так же как Великобритания, но проницательные китайские торговцы требовали более высокого качества монет из США, так как содержание серебра в них было ниже чем в европейских.
В 1935 году было принято решение провести денежную реформу, серебряные юани были изъяты из обращения и заменены на бумажные со своим названием «фаби».
В международной системе жэньминьби имеет аббревиатуру CNY. Название валюты по традиции обозначают иероглифом 元 или Ұ, но часто используют и знак ¥, который порой вызывает путаницу, так как этим же символом обозначают японскую иену.
Юань состоит из 10 цзяо 角(jiǎo), а цзяо из 10 фэней 分(fēn). Бумажные купюры CNY выпускаются достоинством в 1, 5, 10, 20, 50 и 100 юаней. 1 юань также чеканят в виде монеты.
С 1948 года было напечатано 5 серий новых бумажных купюр. Последняя партия была выпущена в 1999 году. Купюры четвертой серии еще принимаются к оплате на территории Китая, но постепенно выводятся из обращения. Бумажные деньги пятой серии имеют несколько отличий от предыдущих серий. Аверс у купюр одинаковый, вне зависимости от номинала, на нем изображен портрет Мао Цзэдуна. Картинки на реверсе купюр с разным номиналом отличается. На купюре в 1 юань напечатан пейзаж озера Сиху, в 5 юань гора Тайшань, в 10 юань Пейзаж долины «Три ущелья», в 20 юаней изображен Гуйлинь, 50 юаней дворец в Лхасе и в 100 юань дом народных собраний. Для купюр разработано 11 различных уровней защиты, от визуальных до скрытых.
На западе часто слово «жэньминьби»(renminbi) используют вместо слова «юань», говоря, что между «жэньминьби» и «юанями» нет разницы и это взаимозаменяемые понятия. Но это не совсем так, потому что различия между ними очень тонкое. «Юань» является счетной единицей для «жэньминьби».
«Никто не против, если вы говорите о стоимости фунта, но говоря о стоимости юаня, вы вызовете неодобрение», — пишет о западной позиции в этом вопросе Пол Кругман (Paul Krugman), лауреат Нобелевский премии по экономике, пишущий для New York Times.
Юань — это счетная единица для жэньминьби. Какой-то товар может стоить 10 юаней, и не совсем правильно будет говорить, что он стоит 10 жэньминьби. Аналогию можно провести с фунтом стерлингов и £ фунтом. Что-то может стоить 1 фунт или 10 фунтов, но неверно сказать, что оно стоит 10 стерлингов. Также нельзя говорить о количестве жэньминьби или количестве стерлингов по отношению к доллару.
«Иногда я думаю, что вопрос употребления жэньминьби или юаня является зловещим заговором китайцев, разработанным специально для сдерживания людей от обсуждения китайской валютной политики», — шутит Кругман.
Китайцы редко говорят жэньминьби или юань. Чаще используется слово «куай» (块kuài), что буквально означает «кусок». «Куай» является разговорным, как «quid» в Великобритании и «buck» в США, однако оно используется в современном китайском от Пекина до Тайваня.
Тоже самое происходит с более мелкой единицей цзяо (角 jiǎo), которую большинство китайцев называют «мао» (毛 máo).
Ошибочно подозревать связь между «мао» и фамилией бывшего китайского государственного и политического лидера Мао Цзэдуна (毛泽东 máo zédōng 1893―1976). Хотя иероглиф «мао» совпадает с фамилией Великого кормчего, слово использовалось задолго до его прихода к власти.
Подготовила Ольга Селиверстова
Символ иены
Символ (знак) иены (юаня) — традиционные иероглифы или современная графема на основе латиницы (¥), используемые для краткого обозначения японской иены и китайского юаня.
Содержание
Традиционные иероглифы
В Китае существуют две формы символа юаня — обычная ( 元 ) и более сложная, используемая в финансовых документах запись ( 圓 или 圆 ). В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется «куай» (块).
Символы на основе латиницы
11 мая 1953 года Международный валютный фонд утвердил паритет японской иены в 2,5 миллиграмма золота, и эта денежная единица получила статус международно признанной (резервной) валюты. Тогда же у иены появился свой международный символ — ¥ (латинская буква Y с двумя поперечными чёрточками). В последнее время тот же символ начал применяться для обозначения китайского юаня (иногда это латинская буква Y с одной поперечной чертой). При HTML-верстке для обозначения китайского юаня используют знак японской иены или 29-ю букву кириллического казахского алфавита — соответственно ¥ (U+00A5) или Ұ (U+04B0). Второй вариант представления символа юаня является ошибкой.
Использование одного и двух штрихов
Символам ¥ и Ұ соответствуют разные коды стандарта Unicode (соответственно U+00A5 и U+04B0). Считается, что первый символ — это знак японской иены, второй — китайского юаня. На практике символы обеих валют могут встречаться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами. Более распространенный вариант в компьютерных шрифтах — с двумя штрихами. Однако, в таких шрифах, как Blackadder ITC, Forte, Georgia, Goudy Stout, High Tower Text, Juice ITC, Kristen ITC, Magneto, MS Reference Sans Serif, OCR A Extended, Old English Text MT, Palace Script MT, Snap ITC, Tahoma, Trebuchet MS, Verdana и Wide Latin, символ выводится с одной горизонтальной чертой.
Примеры вывода символа ¥ в различных шрифтах
Знак иены и юаня
В исходном (7-битном) US- ASCII не было кодовой точки для этого символа, и, следовательно, многие ранние системы переназначили 5C (присвоили обратную косую черту (\) в ASCII) знаку йены. С появлением 8-битного кодирования набор символов ISO / IEC 8859-1 («ISO Latin 1») присвоил кодовую точку A5 ¥ в 1985 году; Юникод продолжает эту кодировку.
Майкрософт Виндоус
Microsoft приняла код ISO A5 в Windows-1252 для Северной и Южной Америки и Западной Европы, но японские языковые стандарты операционных систем Microsoft используют кодировку 932 символов, которая является вариантом Shift JIS. Следовательно, 0x5C отображается как знак йены в шрифтах японской локали в Windows. [1] Тем не менее, он используется везде, где используется обратная косая черта, например, в качестве символа разделителя каталогов (например, in C:¥ ) и как общий escape-символ ( ¥n ). [1] Он отображается на Unicode U + 005C REVERSE SOLIDUS (т.е. обратная косая черта), [2] в то время как Unicode U + 00A5 YEN SIGN получает одностороннее сопоставление «наилучшего соответствия» с 0x5C на кодовой странице 932, [1] а 0x5C отображается как обратная косая черта в документации Microsoft для кодовой страницы 932 [3], по сути, делая это обратной косой чертой, учитывая появление знака йены в локализованных шрифтах. Знак выигравший ₩ имеет аналогичные проблемы в корейских версиях Windows.
IBM EBCDIC
Кодовая страница IBM 437 использовала кодовую точку 9D для символа ¥, и эта кодировка также использовалась несколькими другими компьютерными системами. Знаку ¥ назначена кодовая точка B2 в EBCDIC 500 и многих других кодовых страницах EBCDIC.
В туркменской орфографии 1993 года знак йены использовался как заглавная форма ÿ и представлял звук / j /. Его заменили на Ý.
Валюта Китая
Несмотря на то, что жители Китая уже давно вступили в эру современных технологий и активно пользуются электронными деньгами, от «налички» здесь никто не откажется. Однако надо заметить, что тем, кто предпочитает «живые деньги» – тяжело в буквальном смысле. Причина того сокрыта в номинале банкнот, максимальная из которых составляет 100 китайских юаней. А это значит, что просто так большую сумму в том же кошельке не спрятать. Единого понимания, почему так – нет даже у местного населения. Кто-то считает, что это борьба с коррупцией или барьер для инфляции, а для кого-то это философия уравнивания богатых и бедных.
Денежная единица КНР
В 1948 году, когда к власти пришли коммунисты, в денежном обращении произошли такие изменения, как:
В 1955 г., когда случилась вторая финансовая революция – у денег появилось графическое обозначение. Символ выглядит, как первая буква в латинском написании слова «юань», с добавлением двух параллельных горизонтальных линий — ¥. Более верным вариантом значка является «Y», с одной линией – Ұ, но в компьютерных шрифтах его практически не встретить.
Китайский юань помимо денежного обращения внутри страны, хорошо закрепился и на внешнем рынке и входит в корзину резервных валют Международного Валютного рынка. Согласно ISO китайская валюта обозначается CNY (юани) – сокращенно от CHINA YUAN, или же RMB (женьминьби).
Название «Юань», что переводится, как «круглый» — известен всему миру, и тут должное надо отдать семимильным шагам в развитие экономики страны. Однако местному населению ближе название Женьминьби – «народные деньги». Но какое бы из них не прозвучало, подразумевается вся валюта КНР, как значение слова «деньги» в России. Вместе с тем, разница в понятиях все-таки есть. Женьминьби — общее название, а вот юани в Китае имеют вполне определенное денежное выражение.
Также обращает на себя внимание написание стоимости товаров и услуг – знак денег должен стоять перед цифровым значением. Выглядит это — ¥55.
Банкноты
Сегодня в денежном обращении страны находятся, как бумажные, так и железные банкноты :
Бумажные
Согласно одной из версий, появление бумажных денег берёт начало в Китае, когда рассчитывались белыми шкурками оленей и древесной корой с нанесением специальных обозначений. Так ли это, остаётся только догадываться.
На фото ниже представлены образцы купюр последних выпусков. На лицевой стороне каждой из них имеются водяные знаки и надписи на официальных языках автономных районов КНР.
Основной валютой, которой пользуется местное население, является юань, где изображён Мао Цзэдун, как один из самых почитаемых деятелей Китая:
К тому же в начале 21 в., что и стало поводом, была выпущена юбилейная купюра в сто юаней, где изображен дракон, как символа богатства, успеха и процветания и голограмма с цифрой «2000». Отличие её заключается в изготовлении на полимерной основе, использовании защиты водяным знаком «2000» и прозрачным окошком с силуэтом храма.
И сто юаней от 2015, что посвящена космической науке и технологии.
Также в КНР имеются более мелкие бумажные банкноты, такие как дзяо и фены.
Первые имеют значение десятых на ценниках и бывают номиналом 1, 2 и 5:
Фены, что обозначаются в цене сотыми – существуют больше в теории. Однако лучше их всё-таки знать, так как вполне реально, что необходимо будет оплатить, к примеру, ¥4,59, где «9» как раз и является значением феней. На фото представлены купюры номиналом 1, 2 и 5, в соответствующем порядке:
Монеты
Появление монет из серебра и золота относится к 7 в. до н.э., в том месте, где сейчас располагается Турция. Пройдя путь в многие тысячелетия, монеты актуальны и по сей день, по той простой причине, что это компактный, износостойкий, водо- и огнеустойчивый вид денежных расчетов. Да и подделку здесь просто так не сделаешь.
Фены, как самые маленькие по значимости деньги, чеканят из алюминия, для цзяо берут сталь с никелированным покрытием или никель с латунным покрытием, а для юаней — никелированную сталь. Из монет последнего выпуска можно встретить:
Сколько цзяо в 1 юане
Классически для расчётов денежных единиц применяется принцип 1-100: 1 рубль = 100 копеек, 1 доллар = 100 центов. В КНР, чтобы разобраться в том, сколько стоит товар или услуга, необходимо ориентироваться на схему 1-10-10:
То есть, если за покупку необходимо оплатить ¥10,45 – то это составляет 10 юаней, 4 цзяо и 5 феней.
Валюта внутри страны
Китайцы, помимо юаней, вполне благосклонны к долларам и евро, однако существует официальный запрет на расчеты этими валютами. Поэтому по прибытии в страну лучше всё-таки их обменять. За 1 доллар по курсу выйдет примерно 6-7 юаней.
Совершить обмен на китайские банкноты в России сложно ещё и по той простой причине, что их нет в наличие. Единственное – если путь в «Поднебесную» лежит по пограничным с ней городам РФ, где юаней больше, чем долларов США.
Про рубли лучше вообще забыть – они здесь или никому не нужны, или курс такой, что обхохочешься. Поэтому, если в планы не входило посетить рынок Ябаолу в Пекине, оставьте их лучше дома.
Важно! Если поездка планируется в Тайвань, Гонконг или Макао – помните, что, несмотря на принадлежность к КНР, здесь своя независимая денежная единица.
Обмен валюты
Обмен денег в чужой стране всегда является неким камнем преткновения для приезжих. Для туристов, лучше делать это:
Для туристов большой неожиданностью является тот факт, что в государственных банках несколько выгоднее менять деньги, нежели в коммерческих. Лучше всего остановить свой выбор на одном из самых крупных банков Китая – Bank of China. Старейший в стране, он входит в «большую четвёрку». Это и самый выгодный курс и упрощённая система документации. И найти его в городах можно чуть ли не на каждом углу. Нужно лишь отыскать вывеску с красным логотипом, крайне похожим на русскую букву «Ф». В самом банке будет достаточно показать валюту, и служащий выдаст бланк с наличием перевода на английский. Далее обмен происходит в любой из касс на основании заполненного бланка, паспорта и наличности.
Важно! Ни в коем случае не выбрасывайте квитанцию. Она понадобится, если перед отъездом домой потребуется обменять денежные средства обратно.
Расходы туриста
Основными статьями расходов для гостя «Поднебесной» скорей всего станет проживание, пропитание, оплата транспорта и экскурсии. Причём стоимость может в разы отличаться в зависимости от удалённости от центра. Но поговорим чуть подробнее о каждом из пунктов:
Качество национальной кухни здесь везде на высоком уровне. На стоимость больше влияют такие внешние характеристики, как наличие вилки и разнообразие блюд. В таком случае ужин на двоих выйдет
в 100 юаней. А если в приоритете экономия, то любая кафешка небольших размеров со столовыми приборами в виде палочек – к Вашим услугам.
К самостоятельному приготовлению можно приобрести в супермаркете китайскую лапшу. Её здесь едят все и ничего общего с «Ролтоном» и «Дошираком» она не имеет.
Китайские сладости достаточно специфичны, поэтому покупать их лучше там, где разрешено перед приобретением их попробовать;
Бесплатно в Китае можно посмотреть действительно большое количество достопримечательностей. Тот же рынок Ванфуцзин в Пекине, набережную Вайтань в Шанхае и даже Шанхайский музей. Или всего за 40-45 юаней пройтись по Великой китайской стене или Запретному городу. Но вот за посещение святынь здесь придётся выложить до 350-400 юаней. А расходы на такие традиционные китайские представления, как кунг-фу или выступления гимнастов составят
Перемещаться по стране удобнее всего на метро. Точная стоимость зависит от расстояний. Но, к примеру, для транспортировки по тому же Пекину потребуется 2 юаня, а в Шанхае и других китайских городах – 3. Только вот работает оно до 22:30.
Такси здесь гораздо дешевле, нежели в Москве, но суть расчётов та же. Стоимость состоит из цены за посадку и оплаты за каждый километр пути.
Для перемещений между городами быстрее и надежнее использовать поезд, пусть это и дороже – от 25 до 50 юаней.
Постскриптум
В заключение, вместо подведения итогов, хочется обратить внимание на то, что в КНР не редки фальшивые купюры. Особенно номиналом в 50 и 100 юаней. Если под рукой нет специального брелка-детектора, необходимо обратить внимание на:
Берегите себя и свой кошелёк, ведь как гласит китайская пословица, «деньги приходят подобно песку, который собирают иглой, а уходят они, как песок, уносимый водой».
Юань жэньминьби (¥)
Этимология
Первые серии, 1948-1955
Первые серии женьменьби были выпущены народным банком Китая в декабре 1948 года, примерно через год после победы коммунистической партии в гражданской войне. Они существовали только в форме бумажных денег и заменяли разнообразные денежные единицы, имевшие хождение в подвластных коммунистам областях. Одной из первейших задач нового правительства была задача борьбы с гиперинфляцией, которая поразила Китай в последние годы эпохи Куоминтанг. В 1955 году произошла ревальвация. Один новый юань теперь равнялся 10 тыс. старых.
Банкноты
На первых банкнотах стояли слова «Народный банк Китая», «Китайская республика» и номинал, написанный китайскими знаками рукой Донг Биву.
Название «женьменьби» в качестве официального было впервые зафиксировано в июне 1949. После того, как в 1950 году начались разработки новой серии, старые банкноты были запоздало названы «первой серией женьменьби».
Женьменьби пригодны для текущих счетов, но не для движения капиталов. Стоит задача сделать эту валюту полностью конвертируемой. Но, частично из-за азиатского финансового кризиса 1998 года, КНР не уверена, что финансовая система выдержит быстрые зарубежные передвижения «горячих денег». В результате в 2007 году китайское правительство разрешило валютные операции в ограниченных пределах.
Монеты
Банкноты
Вторая серия
Вторая серия банкнот женьменьби (первая использовалась для предыдущей валюты) появилась 1 марта 1955 года. На каждой банкноте были слова «народный банк Китая» и номинал на уйгурском, тибетском и монгольском языках. Существуют банкноты по ¥0,01, ¥0,02, ¥0,05, ¥0,1, ¥0,2, ¥0,5, ¥1, ¥2, ¥3, ¥5 и ¥10.
Третья серия
Четвертая серия
Четвертая серия появилась между 1987 и 1997, хотя на банкнотах стоят даты 1980, 1990 или 1996. Они все еще имеют хождение. Номиналы: ¥0,1, ¥0,2, ¥0,5, ¥1, ¥2, ¥5, ¥10, ¥50 and ¥100.
Пятая серия
В 1999 году постепенно начали вводить пятую серию банкнот. В нее входят купюры номиналом ¥1, ¥5, ¥10, ¥20, ¥50 и ¥100.
Вероятные варианты будущего дизайна
13 марта 2006 года делегаты консультативного органа в народном конгрессе предложили изображать на банкнотах Сан Йат-сена и Денга Сиаопинга. Но это предложение еще далеко от воплощения.
| 1 Юань | |
 |  |
| 2 Юаня | |
 |  |
| 10 Юаней | |
 |  |
| 20 Юаней | |
 |  |
| 50 Юаней | |
 |  |
| 100 Юаней | |
 |  |
Использование за пределами Китая
У двух административных районов, Гонконга и Макау, своя валюта. В соответствии с принципом «одна страна, две системы» и основными законами двух территорий, национальные законы не применяются. Поэтому гонконгский доллар и патака остаются легальным средством оплаты на этих территориях, а женьменьби таковым не является.
Женьменьби существовали в Макау даже до 1999 года, когда территория вернулась в состав КНР из владения Португалии. Банки в Макау используют кредитные карты на основе женьменьби, но не дают кредитов. В казино такие кредитные карты не принимают.
Китайское правительство Тайваня верит, что использование женьменьби приведет к созданию тайной экономики и подорвет суверенитет. Туристам в Тайване разрешается иметь с собой 20 тыс. женьменьби. Эти деньги необходимо обменять на тайванские доллары в пробных обменных пунктах Мацу и Кинмен. Администрация Чин Шуи-биан настаивает на том, что не допустит полной конвертации валюты, пока Китай не подпишет двухстороннее соглашение об обмене иностранной валюты. Президент Ма Йинг-жео обещает разрешить конвертацию валюты как можно скорее.
Камбоджа и Непал используют женьменьби в качестве официальной валюты, а Лаос и Мьянма разрешают его использование в пограничных провинциях. Вьетнам разрешает обменивать женьменьби на донг, хотя и неофициально.