Зорко одно лишь сердце что означает
Зорко одно лишь сердце что означает
Антуан де Сент-Экзюпери
«Маленький принц»
Иллюстрации автора
Перевод с французского Норы Галь
Издательство «Эксмо», 2011
Зорко одно лишь сердце…
Эта фраза Лиса, персонажа известного на весь мир произведения, запомнилась мне более всего.
Как-то пару лет назад я прочёл эту книгу, скорее сказку, которая показалась мне очень доброй и поучительной. Потом целый месяц ходил и представлял себе Маленького Принца, Розу, Авиатора, умевшего ладить с детьми. Я постоянно думал о том, что эта сказка не похожа на все остальные. Хотя бы тем, что в ней никто ни с кем не воюет. А ещё в ней нет чудо-богатырей и злодеев. Есть маленький мальчик, который пытается найти себе друзей, поскольку жить одному ему наскучило. Его жизнь была однообразной, и даже закаты, которыми он постоянно любовался, не могли повлиять на его унылое настроение. К тому же, появившаяся на его крохотной планете Роза не давала ему покоя своими капризами и странными желаниями. И он отправляется на соседние планеты – посмотреть, как они устроены.
Вначале он разочаровывается: Король, Фонарщик, Пьяница, Честолюбец, Географ и человек-циферия поочерёдно пробуждают в нём тоску и уныние. Они занимались важными, как им казалось, делами, вот только никакой пользы они этим никому не приносили. Их жизнь была пустой тратой времени. И лишь на планете Земля он повстречал Лиса и Авиатора, которые постарались его понять. А ещё была Змейка, очень необычным способом отправившая его вновь на свою планету.
Лис подсказал Маленькому Принцу главную жизненную истину: только сердце способно видеть настоящего друга. После разговора с ним мальчик вдруг вспомнил о своём маленьком цветке. Пусть он колючий, капризный и ершистый, но он нуждается в помощи и заботе. А ещё на своём астероиде нужно пропалывать баобабы и чистить вулканы, иначе он попросту погибнет. Подобный случай ему припомнился, когда у Лентяя деревья разорвали планету. И наш герой понял, что у него есть обязанности перед друзьями и перед планетой, на которой он жил. «Ты в ответе за тех, кого приручил» – эти слова мудрого друга заставили его вернуться домой, чтобы заботиться о Розе и о собственном доме.
Мама сказала мне, что эту повесть следует прочесть не только в детстве, но и в более зрелом возрасте, когда появятся свои дети. Нужно это сделать для того, чтобы научиться их понимать, как Авиатор, который показал свой рисунок Маленькому Принцу, а после нарисовал ему именно то, что тот попросил. Казалось бы: обыкновенный рисунок может сблизить людей! Вместо того чтобы чинить свой самолёт, лётчик не отмахнулся от своего маленького собеседника, а старательно выполнял все его просьбы – посреди пустыни!
Мне кажется, что я уже сейчас начинаю понимать простую вещь: для того чтобы понять ребёнка, нужно вспомнить своё детство, свои желания и фантазии. Детям бывает очень обидно, если в своих папах и мамах они узнают персонажей повести Антуана де Сент-Экзюпери – фонарщиков, дельцов, географов и пьяниц.
Илья Дырин, 12 лет, г. Днепропетровск. Победитель первого этапа конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)
Зорко одно лишь сердце что означает
Всякий, кто прочел сказку “Маленький принц” Антуана де Сент-Экзюпери, знает, как соответствует творчеству писателя это его пояснение. Среди художников XX века Экзюпери наиболее непосредственный и безыскусственный. В нем трудно признать профессионального писателя. Мне кажется, он так и остался летчиком, рассказавшим о себе и о мире.
И вместе с тем Экзюпери сделал больше других, чтобы упразднить границу между искусством и действительностью, между отдельно взятым человеком и огромным человеческим коллективом, именующим себя человечеством.
С 1926 года, со времени публикации новеллы “Летчик”, начинается биография Экзюпери писателя. Романы-репортажи “Южный почтовый”, “Ночной полет”, “Планета людей”, очерки и зарисовки войны в Испании 1936 — 1937 г.г., сказка “Маленький принц”, незаконченная книга размышлений о человеке и религии “Цитадель” — вот перечень основных произведений Антуана де Сент-Экзюпери, человека, подобно Полю Элюару, совершившего путь “от горизонта одного к горизонту всех”.
Жизнь Экзюпери была насыщена драматическими событиями. Он попадал в тяжелые авиационные катастрофы, совершал много опасных рейсов, участвовал в борьбе испанских республиканцев. Вернувшись в 1943 г. в Северную Африку, чтобы участвовать в движении Сопротивления, Антуан де Сент-Экзюпери погиб во время боевого вылета за три недели до освобождения Франции.
Книги Сент-Экзюпери относятся не к “романам разобщения” как, например, романы Кафки, а к романам солидарности. В них воспроизведено нравственное состояние особой — замкнутой и немногочисленной — среды. Это оазис, где бьют источники человечности и произрастают высокие чувства. Герои писателя — летчики — большую часть своей жизни проводят на высоте, с которой земная жизнь видится иначе, в крупных и важных очертаниях своих.
Как писатель-гуманист, Экзюпери имеет много общего с Роменом Ролланом. Духовные ценности он предпочитал материальным, отказывался мерить мир мерками буржуазного общества. Страстная жажда свободы и раскрепощения человека, высокое понятие о человеческом братстве, дружбе, товариществе определили основные мотивы творчества Экзюпери.
Как и Роллан, он подчеркивал ответственность человека за судьбу общества. Свободный человек, писал Антуан де Сент-Экзюпери, лишь тот, кто “распахнул крылья, кто не связан больше с преходящими благами, кто согласен умереть за всех людей, кто способен сказать: “Я в ответе за все”. Труд на общее благо — такова программа Экзюпери, художника и мыслителя.
Романы Экзюпери не традиционны по форме. Это бесхитростный рассказ летчика о повседневных делах, трудностях и заботах. Сюжет имеет для Экзюпери лишь второстепенное значение. Обобщения, к которым приходит писатель, возникают не на сюжетной основе, а из размышлений человека, сидящего за штурвалом самолета, пересекающего тысячи дорог, перелетающего из Сахары в Америку, из Америки во Францию.
Мир, который Экзюпери видит глазами пилота и художника, имеет совсем иные масштабы, чем мир территориально разделенный и раздираемый противоречиями. Писатель стремился помочь читателям постигнуть истинные масштабы человеческой жизни и человеческих возможностей, но делал он это на редкость непритязательно, не впадая в ложный пафос.
Философская сказка Экзюпери “Маленький принц” явилась наиболее поэтичным выражением идей писателя. Маленький обитатель планеты-астероида В-612 неожиданно появляется перед летчиком, потерпевшим аварию в песках Сахары. Летчик, обреченный, возможно, на гибель и страдающий от жажды, находит в Маленьком принце друга, избавившего его от одиночества. В течение недели, понадобившейся, чтобы починить самолет, малыш-принц внушал летчику веру в жизнь. В то время как человек погибал от жажды, должен был почувствовать себя оторванным от мира, забытым людьми, он слышал возле себя неумолкающий голосок и, казалось, даже видел Маленького принца.
Было ли это в действительности? Экзюпери не скрывает, что его рассказ — сказка. Маленький принц воплощает в себе вечно живую частицу человеческой души. Малыш олицетворяет собой те качества, которые придают смысл и содержание человеческой жизни. У него доброе сердце, разумный взгляд на мир. Он трудолюбив, постоянен в своих привязанностях, лишен всяких агрессивных или алчных стремлений. Из рассказов Малыша мы узнаем о его маленькой планете и о его странствиях с птицами по другим мирам,
На других планетах Малыш видел многих людей, посвятивших свою жизнь неразумным целям. Это король, который “правит” миром, никем не управляя; честолюбец, упоенный своим тщеславием; горький пьяница; “деловой человек”, занятый бессмысленным подсчетом звезд.
На земле, куда попал Малыш, таких людей было очень много (сто одиннадцать королей!). Жизнь взрослых людей вообще кажется Малышу неразумной. Оказалось, что без людей нехорошо, но и с людьми плохо. То, что делают люди, с точки зрения простой человечности непостижимо. Бессмысленное обладает силой, а правдивое и прекрасное кажется слабым. Все лучшее, что есть в человеке, — нежность души, отзывчивость, правдивость, дружелюбие, искренность, — делает его слабым.
Однако в нелепо перевернутом мире Маленкий принц столкнулся с подлинным и истинным. Важную и чудесную истину открыл ему Лис: между людьми возможны отношения любви, привязанности, или “прирученности”. Только любя познаешь верно. “Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь”.
Ведь призвание человека — лишь в бескорыстной любви к тем, кому ты нужен. Так, Малыш любит выращенный им цветок розы. Малыш легко заводит друзей, честно выполняет разумные обязанности, возложенные на человека жизнью. Жизнь дана человеку, чтобы прожить ее с другими людьми, прожить не бесполезно — такова мораль сказки “Маленький принц”.
Здесь появляется в сказке мотив бессмертия души. Экзюпери противопоставляет свое отношение к жизни и смерти пессимистической и нигилистической философии, которая лишает смысла человеческую жизнь.
Экзюпери в своем творчестве опоэтизировал самые простые вещи: молоко, воду, хлеб, пшеницу. “А завтра эта пшеница станет иной. Пшеница — это нечто большее, чем телесная пища. Питать человека не то, что откармливать скотину. Хлеб выполняет столько назначений! Хлеб стал для нас средством единения людей, потому что люди преломляют его за общей трапезой. Хлеб стал для нас символом величия труда, потому что добывается он в поте лица. Хлеб стал для нас непременным спутником сострадания, потому что его раздают в годину бедствий. Вкус разделенного хлеба не сравним ни с чем”.
Творчество Экзюпери глубоко оптимистично, хотя его подход к общественной жизни и носит абстрактный характер. Продолжая развивать идеи рационалистов XVII в., В. Гюго и Р. Роллана, Антуан де Сент-Экзюпери стремился сформулировать положения, в которых перед человеком могла бы в ярком свете предстать нравственная цель бытия.
Зорко одно лишь Сердце
Как-то повстречались Сердце и Душа. И сказало Сердце: «Как ты хороша!»
А Душа, смутившись, Сердцу отвечает: «Тошно мне, дружочек. Каждый залезает.
Кто-то плюнуть хочет, кто-то потерзать, Кто-то продать черту, кто-то просто взять.
Я обид всех этих не могу забыть. Много мне не надо. Мне б как ты. ЛЮБИТЬ».
Как научиться очищать Душу через Любовь Сердцем? Что это такое – сердечная Любовь и как научиться любить Сердцем?
Человек пришел на Землю, чтобы учиться любить, ведь Любовь – это Божественный двигатель! Душа человека познает себя, очищается, СамоСовершенствуется и многому обучается на Земле, в том числе учится Любить Сердцем. Все уроки на Земле сводятся к обучению Любви. Живу, значит – обучаюсь (состояние СоЗнания «Я — ученик»), и, соответственно, – развиваюсь и СамоСовершенствуюсь. Поэтому, все уроки, посылаемые Судьбой, все жизненные задачи направлены на познание себя и гармонизацию человека с внешним Миром через взаимодействие с нашими родными и близкими, друзьями и знакомыми, сотрудниками и случайными людьми. Жизнь, как космический танец, это понимание, взаимодействие и СоТворчество двух космических начал – мужского и женского. Жизнь начинается с Любви, а значит, с понимания. Поэтому мы учимся любить через понимание других, как себя: что другой человек тоже чувствует, тоже понимает, тоже взаимодействует с нами, тоже входит с нами в СоТворчество.
Так что же такое – Сердечная Любовь, как научиться Любить, задаем мы себе вопрос? И здесь вспоминается удивительная философская сказка Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц».
Маленький принц, как воплощение вечно живой частицы человеческой Души, олицетворяет собой те качества, которые придают смысл и содержание человеческой жизни. У него доброе сердце, разумный взгляд на Мир и отсутствие агрессивных алчных стремлений. Много познав в космическом путешествии, он только на Земле столкнулся с Подлинным и Истинным. И эту Истину ему открыл Лис: между людьми возможны различные отношения Любви, привязанности или «прирученности», но только любя Сердцем, познаешь все глубоко и истинно. «Прощай, — сказал Лис. — Вот мой секрет, он очень прост: зорко одно лишь Сердце. Самого главного глазами не увидишь».
Жизнь дана человеку, чтобы прожить ее с другими людьми не бесполезно, а в Любви! Путь Сердца – это Любовь, которая наполняет все наше существо Светом, Гармонией и Радостью. Это не стратегия жизни, не жизненный план, а чистая Радость, которая позволяет нам жить своей жизнью, находясь на этом уровне СоЗнания, и влиять на материальный мир. Такой подход требует от нас Веры в Творца, т.к. мы в трехмерном Мире привыкли, что жизнь – это борьба. Если человек выбирает Путь Сердца, то в нашем Разуме не остается места для страха и сомнений, т.к. в нашем Сердце живет Душа, имеющая Божественный Код Любви.
«27. Поэтому будьте внимательны к себе, слушайте своё сердце – ту часть себя, которая наиболее обострённо воспринимает дискомфорт человека и Пространства, и если Душа ваша болит, осознавая неправедность поступков ваших, то, значит, не всё ещё потеряно для этого человека, и он ещё способен Гармонизировать себя с Создателем, а это значит, способен перешагнуть границы и условность Плотного плана и встать на путь ОЧИЩЕНИЯ и ВОЗВЫШЕНИЯ.
30. … вам нужно обратиться к своему СЕРДЦУ и постараться держать его открытым для Любви, для Гармонии, для частотного резонанса вас и Создателя! Только в Гармонии с Целым открываются Божественные КОДЫ Любви, которые вы носите в Сердце своём, пока сокрытые от вас самих собственным НЕВЕРИЕМ.
31. Откройте своё СЕРДЦЕ Создателю, ибо ВЕРА была и есть всегда в вашем Сердце, ведь создавались вы в Любви и ВЕРЕ к своему Творцу, поэтому ваше НЕВЕРИЕ является самым неестественным состоянием части Целого!» ( Откровения людям Нового века. Диктовка от 20.05.09 ).
Если рассматривать энергетические центры человека, то 4-я сердечная чакра, находясь посередине, относится одновременно и к Эго, и к Духу. Чем сильнее мы Любим, тем больше возможностей для Любви возникнет в нашей жизни. Разбудить Сердце – вот самая главная жизненная цель Души, а для этого необходима Вера в Творца Небесного и в себя – в свое Божественное Начало. Мы должны верить в то, что жизнь никогда не сломит нас, если в Сердце будет жить Любовь, как главная движущая сила Вселенной. Наполняя Сердце Божественной энергией Любви, мы сможем связать жизнь личную и жизнь духовную и стать единым Целым. Ведь Сердце – это связующая нить между Эго и Духом. Целостная сердечная чакра уравновешена как горизонтально, так и вертикально. Это настоящий центр нашего «Я», это место, где живет наша ДУША!
Как этого достичь, как научиться слышать свое Сердце, как научиться быть в контакте со своей Душой? — Надо видеть свое отражение в людях и перестать соперничать, обороняться и состязаться с ними. Сердце всегда подталкивает человека к добрым делам, к Со-Дружеству, Со-Трудничеству и Со-Творчеству. На уровне Сердца нет места для соревнований, доказательств или для обороны. Только Радость возникает от полного ПРИНЯТИЯ жизни и других людей. Это путь к высочайшим перспективам Разума и Гармонии! Излучая покой и Радость, мы вызываем такие же ощущения у окружающих и притягиваем к себе гораздо больше людей. И чем больше энергии Любви мы черпаем из Вселенского источника, тем сильнее люди хотят быть с нами рядом, тем больше мы можем им дать, пропуская Вселенскую энергию через себя и делясь ею со всеми. Надо только сказать «ДА» Создателю и Миру, распахнув свое Сердце для Космических энергий Света, Знаний и Любви.
«20. Главное – чтобы человек воспринял все Знания Мои Душой, чтобы принял их как своё собственное внутреннее состояние, чтобы Знания легли в сердце, а Любовь ко всему, что его окружает, стало бы мерилом поступков человека в Материальном Мире». ( Откровения людям Нового века. Диктовка от 11.12.05 )
Надо почувствовать безграничность жизни и понять, что во Вселенной есть много всего и для всех, пробудить чувство щедрости и поделиться этой Божественной энергией с Миром. Наполняя свое Сердце энергией Любви, мы перестаем судить других людей, а они в нашем присутствии не боятся раскрыть свою подлинную натуру, т.к. мы создаем для них безопасную и доброжелательную среду. Это состояние Души придает осмысленность нашему существованию, когда мы видим, как Сердца других людей открываются нам навстречу.
Надо понять, как проявляется Любовь, и поступать в соответствии с этим пониманием, а затем разделить свою Радость с окружающими – вот признак настоящего Сердца. Учиться ПРИНИМАТЬ людей, с которыми встречаемся, ПОЗАБОТИТЬСЯ о них, не требуя ничего взамен; учиться бескорыстно ОТДАВАТЬ, не задумываясь о том, чем нам отплатят взамен и БЛАГОДАРИТЬ за Любовь других, — именно так проявляет себя любящее Сердце.
Любовь – это естественное состояние Сердца. Подобно Любви матери к своему ребенку, эта Любовь совершенно бескорыстна – в ней нет скрытых мотивов, кроме самой Любви. Когда мать любит, то счастье ребенка становится высшим приоритетом ее жизни. Если мы научимся жить через энергию Сердечной Любви, то наша жизнь изменится самым кардинальным образом, т.к. повсюду нас будут окружать Любовь и Радость. Мы сможем уйти с уровня борьбы, а испытания и трудности будут озарены Светом благодати, прощения и сострадания. У каждого человека в Душе есть частица мрака и сострадательная Душа это понимает. Никогда нельзя лишать себя и других права на ошибку! Когда мы находим опору в своем Сердце, то обретаем Божественную защиту, энергию Любви и только тогда можем поделиться этими сокровищами с другими. Именно Вселенская Любовь позволяет человеку быть щедрым, открытым на принятие всего и всех, критичным по отношению к себе и благодарным по отношению к другим. «Ищите Царство Божие внутри себя самих, и все дастся вам».
Таким образом, создавая свое Пространство Любви, мы живем в этих Божественных энергиях, развиваемся, созидаем, радуемся и благодарим Творца за этот бесценный подарок. Созерцая и познавая Мир, мы участвуем в его Преобразовании, Творим собственную Судьбу и участвуем в Преображении Пространства Великой Любви Создателя!
50 цитат из книг Антуана де Сент-Экзюпери
Я ведь не хотел, чтобы тебе было больно. Ты сам пожелал, чтобы я тебя приручил.
Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.
Мы в ответе за тех, кого приручили.
Глаза слепы. Искать надо сердцем.
Хотел бы я знать, зачем звезды светятся. Наверно, затем, чтобы рано или поздно каждый мог вновь отыскать свою.
У людей уже не хватает времени что-либо узнавать. Они покупают вещи готовыми в магазинах. Но ведь нет таких магазинов, где торговали бы друзьями, и потому люди больше не имеют друзей.
Когда даёшь себя приручить, потом случается и плакать.
Таким был прежде мой Лис. Он ничем не отличался от ста тысяч других лисиц. Но я с ним подружился, и теперь он — единственный в целом свете.
Никогда не надо слушать, что говорят цветы. Надо просто смотреть на них и дышать их ароматом. Мой цветок напоил благоуханием всю мою планету, а я не умел ему радоваться.
И когда ты утешишься (в конце концов, всегда утешаешься), ты будешь рад, что знал меня когда-то. Ты всегда будешь мне другом. Тебе захочется посмеяться со мною. Иной раз ты вот так распахнёшь окно, и тебе будет приятно. И твои друзья станут удивляться, что ты смеёшься, глядя на небо. А ты им скажешь: “Да, да, я всегда смеюсь, глядя на звёзды!” И они подумают, что ты сошёл с ума. Вот какую злую шутку я с тобой сыграю.
А если ты приходишь всякий раз в другое время, я не знаю, к какому часу готовить свое сердце.
Ничего я тогда не понимал! Надо было судить не по словам, а по делам. Она дарила мне свой аромат, озаряла мою жизнь. Я не должен был бежать. За этими жалкими хитростями и уловками надо было угадать нежность. Цветы так непоследовательны! Но я был слишком молод, я еще не умел любить.
Себя судить куда труднее, чем других. Если ты сумеешь правильно судить себя, значит, ты поистине мудр.
Твоя роза так дорога тебе, потому что ты отдавал ей всю душу.
– А где же люди? В пустыне так одиноко.
– Среди людей тоже одиноко.
У каждого человека свои звезды.
Ты навсегда в ответе за тех, кого приручил.
Ведь тщеславные люди воображают, что все ими восхищаются.
Должна же я стерпеть двух-трех гусениц, если хочу познакомиться с бабочками.
Тщеславные люди глухи ко всему, кроме похвал.
Он не ответил ни на один мой вопрос, но ведь когда краснеешь, это значит “да”, не так ли?
Люди забираются в скорые поезда, но они уже сами не понимают, чего ищут. Поэтому они не знают покоя и бросаются то в одну сторону, то в другую. И все напрасно.
Да, да, я люблю тебя. И моя вина, что ты этого не знал.
Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают если у них шипы, их все боятся.
Одни только дети знают, чего ищут. Они отдают всю душу тряпичной кукле, и она становится им очень-очень дорога, и если ее у них отнимут, дети плачут.
Все дороги ведут к людям.
– Ах, малыш, малыш, как я люблю, когда ты смеешься!
Живется мне скучновато. Но если ты приручишь меня, моя жизнь точно озарится. Твои шаги я стану различать среди тысяч других. Заслышав людские шаги, я всегда убегаю и прячусь. Но твоя походка позовет меня, точно музыка и я выйду из своего убежища. Пожалуйста… приручи меня!
Ты для меня пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего только лисица, точно такая же, как сто тысяч других лисиц. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете.
Слова только мешают понимать друг друга.
Там хорошо, где нас нет.
Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: “А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?” Они спрашивают: “Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?” И после этого воображают, что узнали человека.
Взрослые никогда ничего не понимают сами, а для детей очень утомительно без конца им всё объяснять и растолковывать.
Знаешь, отчего хороша пустыня? Где-то в ней скрываются родники.
Сожалеть о любви — значит по-прежнему любить. Если не любишь — не сожалеешь.
Все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит.
Если любишь цветок — единственный, какого больше нет ни на одной из многих миллионов звезд, этого довольно: смотришь на небо и чувствуешь себя счастливым. И говоришь себе: “Где-то там живет мой цветок. ” Но если барашек его съест, это все равно как если бы все звезды разом погасли!
Это очень печально, когда забывают друзей. Не у всякого был друг. И я боюсь стать таким, как взрослые, которым ничто не интересно, кроме цифр.
– Однажды я за один день видел заход солнца сорок три раза! Знаешь. когда станет очень грустно, хорошо поглядеть, как заходит солнце.
– Значит, в тот день, когда ты видел сорок три заката, тебе было очень грустно?
Но Маленький принц не ответил.
Если идти все прямо да прямо, далеко не уйдешь.
Странный народ эти взрослые.
Когда очень хочешь сострить, иной раз поневоле приврёшь.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+