Звук кубик в кубе что значит
«Кубик в кубе» может закончить с озвучкой сериалов. Amedia TV хочет судиться из-за миллионного ущерба
Кинокомпания Amedia TV сообщила о намерении привлечь студию переводов сериалов «Кубик в кубе» к уголовной ответственности по статье о нарушении авторских прав. В Amedia TV утверждают, что студия незаконно переводит и распространяет сериалы, права на которые принадлежат компании. Представители «Кубик в кубе» заявляют, что готовы сотрудничать с Amedia TV. Но если не удастся разрешить конфликт, они предпочтут и вовсе не заниматься озвучкой.
Сериал «Мир Дикого запада». Фото: HBO
«Глупо сесть за то, что озвучивал наркоманов и проституток»
Студия переводов «Кубик в кубе» 6 апреля выложила в своем паблике «ВКонтакте» скриншот письма, якобы подписанного руководителем юридической службы кинокомпании Amedia TV Андреем Мироновым. Письмо было отправлено третьей компании. Позже скриншот удалили из поста, но оставили его текст.
В сообщении говорится, что Amedia TV рассматривает возможность возбуждения против студии дела по уголовной статье «Нарушение авторских и смежных прав». «„Кубик в кубе“ — одни из наиболее активных пиратов, которые незаконно распространяют сериалы в своей озвучке. В настоящий момент рассматриваем возможность о возбуждении против них уголовных дел по статье 146 УК РФ», — написано в письме.
Amedia TV подтвердила изданию vc.ru наличие претензий к «Кубику в кубе». В компании подчеркнули, что студия незаконно переводит, дублирует и распространяет шоу, исключительные права на которые в России принадлежат Amedia TV.
Поскольку, по известной нам информации, «Кубик в кубе» не является юридическим лицом, на наш взгляд наиболее эффективным и действенным способом может стать привлечение к ответственности в порядке, предусмотренном статьей 146 УК РФ («Нарушение авторских и смежных прав»)
— пресс-служба Amedia TV.
Представитель кинокомпании сообщил, что Amedia TV оценивает нанесенный ей ущерб как особо крупный.
Соосновательница «Кубика в кубе» Ольга Кравцова заявила изданию, что студия готова к сотрудничеству с Amedia TV. По ее мнению, это более предпочтительный вариант, чем судебные разбирательства. «Мы видим массу вариантов, как „Кубик в кубе“ мог бы сотрудничать с Amedia TV. Нам кажется, что только при таком варианте выиграет зритель», — заявила она.
Кравцова подчеркнула, что если «все и дальше пойдет в таком режиме с угрозами завести уголовку», то студия откажется от переводов сериалов. «Очень глупо сесть за то, что ты любил сериалы и хорошо озвучивал проституток и наркоманов», — добавила Кравцова.
Деяние на миллион
Специалист по интеллектуальной собственности Виктор Пастернак рассказал «360», что статья 146 УК РФ признает деяния совершенными в особо крупном размере, если стоимость произведений или прав на них составляет миллион рублей. Статья предусматривает наказание в виде принудительных работ на срок до пяти лет либо лишения свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Пастернак добавил, что ответственность за нарушение авторских прав также предусмотрена Гражданским кодексом. Речь идет о статье 1301 ГК РФ «Ответственность за нарушение исключительного права на произведение». Она предусматривает ответственность в виде штрафа размере от 10 тысяч до пяти миллионов рублей либо в двукратном размере стоимости контрафактных экземпляров произведения.
Гражданским законодательством возможно взыскание компенсации за каждый факт до пяти миллионов рублей. Фактом может признаваться, например, каждая отдельная серия, потому что для многосерийных фильмов каждая серия может иметь отдельное экономическое значение
Amedia TV была основана в 2011 году. Она объединяет онлайн-сервис Amediateka и телеканалы Amedia Premium, Amedia Hit, A1 и A2. В июле 2017 года компания приобрела эксклюзивные права на показ сериалов HBO в России. Среди них — шоу «Мир Дикого запада», которое в том числе переводила студия «Кубик в кубе».
«Кубик в кубе» прекращает озвучивать сериалы HBO от «Амедиа ТВ»
Сериал «Кремниевая долина» останется без озвучки «Кубик в кубе»
Неделю назад стало известно, что российская компания «Амедиа ТВ», которой принадлежат эксклюзивные права на показ всех новых сериалов HBO, намерена привлечь к ответственности студию «Кубик в кубе» за незаконную озвучку и публикацию сериалов HBO.
«Группа “Кубик в кубе”, состоящая из (по их собственным сведениям) двух физических лиц, нарушает наши права и в связи с этим мы рассматриваем возможность привлечения их к ответственности, начиная от ограничения распространения ссылок на загрузку и просмотр фильмов и сериалов, правами на которые обладает наша компания, — сказано в сообщении пресс-службы “Амедиа ТВ”. — Поскольку, по известной нам информации, “Кубик в кубе” не является юридическим лицом, на наш взгляд наиболее эффективным и действенным способом может стать привлечение к ответственности в порядке, предусмотренном статьёй 146 УК РФ (Нарушение авторских и смежных прав)».
Представители правообладателя оценили ущерб от деятельности студии как «особо крупный». Согласно тексту статьи, в этом случае за незаконную озвучке и распространение сериалов нарушителям грозят принудительные работы на срок до пяти лет либо лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Любительская студия «Кубик в кубе» оказалась перед реальной перспективой всем своим небольшим составом отправиться в тюрьму.
Студия раньше предлагала «Амедиа ТВ» услуги по озвучке. Но российский правообладатель посчитал качество озвучки недостаточно высоким для своего уровня. Хотя ещё в 2012 году «Амедиа ТВ» предварительно договорилась со студией «Кубик в кубе» о локализации сериалов, но когда узнала, что в студии работает только два человека, отказалась от сотрудничества, объяснив, что им необходима премиум-озвучка на 12 голосов. Хотя в комментариях в группе «Кубик в кубе» пользователи в основном высказывают другое мнение: они считают, что официальная озвучка той же «Кремниевой долины» значительно уступает любительской озвучке от студии «Кубик в кубе».
Фактически, то же самое повторилось и сейчас. «Кубик в кубе» вновь предложил свои услуги по озвучке, но правообладатель отказал. «Амедиа отказалась с нами работать», — такое сообщение опубликовано вчера в официальной группе «Кубик в кубе».
Мотивировка отказа — сомнения в искренности студии «Кубик в кубе»: «В своём канале в Телеграме вы продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учётом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности», — сказали представители «Амедиа ТВ».
Таким образом, с этого момента студия «Кубик в кубе» прекращает озвучивать сериалы HBO, права на которые принадлежат «Амедиа ТВ». Это относится к следующим сериалам:
Самое печальное, что «Амедиа ТВ» по-прежнему имеет основание заявить о нанесённом «крупном ущербе» и инициировать возбуждение уголовного дела: «Мы по-прежнему не знаем будет ли Амедиа подавать на нас в суд. Тем не менее, мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Амедиа заключить мировое соглашение, — сказано в официальном блоге «Кубик в кубе». — Переговорами с Амедиа и нашей защитой займется адвокат Алиса Образцова, специалист в области интеллектуальной собственности. У неё большой опыт работы в сфере медиа, и главное — она видит в нас людей, а не “двух физлиц”».
Студия «Кубик в кубе» благодарит своих зрителей за поддержку: «Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги». Но это невозможно в нынешних условиях эксклюзивного договора «Амедиа» с HBO.
Сама компания HBO тоже очень ревностно относится к охране своей интеллектуальной собственности. Например, торговая марка HBO на фразу «Зима близко» (Winter is coming) распространяется на одежду, посуду, шапки, сумки, коврики для мышки и другие сувениры. Вы не можете написать эти слова на каком-нибудь товаре, не рискуя попасть под иск от HBO.
Примечание: При комментировании этого материала просим соблюдать правила Geektimes. Пожалуйста, воздержитесь от оскорблений и токсичного поведения. В комментариях работает постмодерация.
Руслан Габидуллин
Биография
Руслан Габидуллин — российский актер озвучивания, чей голос известен многим киноманам. Вместе с женой диктор стоял у истоков создания студии «Кубик в кубе», которая с годами выросла из хулиганского стартапа в полноценную студию, дублирующую зарубежные проекты.
Детство и юность
Руслан родился 12 мая 1980 года в Южно-Сахалинске. Окончив школу, молодой человек отправился изучать актерское мастерство в РАТИ-ГИТИС, диплом которой получил в 2003 году. Профессиональную биографию Габидуллин начинал на сцене Молодежного театра в Уфе, но уже через полсезона понял, что не может работать по чьей-то указке.
Некоторое время Руслан искал дело по душе и менял профессии, позже перебрался в Санкт-Петербург, где живет и сейчас. В Северной столице Руслан устроился диктором и ведущим новостей на радио, но продержался там до 2008 года. Его с женой Ольгой Кравцовой уволили за аморальное поведение: фотографии пары поместили на Доску почета как лучших работников месяца, а Габидуллин подрисовал себе и супруге усы, после чего их попросили написать заявления по собственному желанию.
Озвучивание
После скандального увольнения супруги не отчаялись, а собрали дома звукозаписывающее оборудование, озвучили первую короткометражку и опубликовали работу в Сети. Дебют удался: Руслану и Ольге начали поступать редкие заказы на озвучивание и дубляж, после чего пара надолго поселилась в одной комнате, где и происходил рабочий процесс. Семейный дуэт хватался за любой заказ, потому что денег постоянно не хватало, а однажды им даже пришлось забрать деньги и конфеты с кладбищенской могилы, чтобы купить себе поесть.
В числе первых сериалов, над которыми работала начинающая студия, была лента Стивена Содерберга «Девушка по вызову», главную роль в которой исполняла порноактриса Саша Грей. К заказу был приложен вольный перевод, состоявший из бессмысленных диалогов. Из уст главной героини звучало словосочетание «кубик в кубе», которое и дало название маленькому семейному делу.
Первые пару лет семейная фирма перебивалась случайными заказами, а на третий год существования студии дела пошли лучше: озвучку начали покупать правообладатели, телевидение и реклама. Заработанных денег наконец стало хватать на жизнь без излишеств. Параллельно Ольга трудилась в IT-сфере, а Руслан подрабатывал диктором.
К 2018 году ситуация на кинорынке сильно изменилась: в России приняли антипиратский закон, телекомпании начали официально приобретать права на популярные ситкомы. У «Кубика в кубе» даже были неприятности со студией «Амедиа», которая выкупила эксклюзивную лицензию на сериалы HBO, а Габидуллину и Кравцовой пригрозила судом за нарушение авторских прав. Актеры озвучивания предложили компании сотрудничество, но та отказалась, после чего «Кубик» перестал брать в работу картины, приобретенные «Амедиа».
«Кубик в кубе» перестал озвучивать сериалы Amedia TV из-за конфликта об авторских правах Статьи редакции
Привычного перевода «Кремниевой долины» и «Мира Дикого Запада» больше не будет.
Российская студия озвучки «Кубик в кубе» объявила, что с 16 апреля прекратила озвучивать сериалы, которые принадлежат кинокомпании Amedia TV — «Амедиатека» выступает российским партнёром американского канала HBO. Такое решение стало следствием продолжительного конфликта из-за «пиратства».
«Кубик в кубе» предлагал Amedia TV сотрудничать, например, рекомендуя нанять переводчиков студии и добавить озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки.
Amedia TV отказала, а также усомнилась в «искренности и порядочности» студии озвучки, поскольку авторы продолжили публиковать в своём Telegram-канале сериалы кинокомпании и после начала конфликта.
«Кубик в кубе» озвучивал в том числе следующие сериалы:
После начала конфликта на стороне «Кубика в кубе» выступили многие представители индустрии, включая Петра Гланца и Евгения Баженова, известного как BadComedian.
Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги.
Грустно, что «Амедиа» не обратила внимание на мнение тех, кто смотрит сериалы в альтернативной озвучке. Обидно, что нам придётся отказаться от десятка любимых сериалов, которые мы делали хорошо.
Жалко, что НВО не знает, что компания, которой они продали права, локализует их «Кремниевую долину» так, что её никто не хочет смотреть. Но ничего не поделаешь. Мы не сможем тягаться с многомиллионной корпорацией.
По данным представителей «Кубик в кубе», им по-прежнему угрожает иск со стороны «Амедиа» о нарушении авторских прав. Кинокомпания ранее подтверждала свои намерения привлечь основателей студии к уголовной ответственности. «Амедиа» оценила ущерб как особо крупный — свыше миллиона рублей. «Кубик в кубе» настаивал на заключении мирового соглашения.
Конфликт начался с того, что «Кубик в кубе» пожаловался на давление со стороны Amedia TV. Студия узнала о возможности судебного разбирательства после того, как неназванный партнёр кинокомпании поделился с ними фрагментом частной переписки.
«Амедиатека» не озвучивает сериалы сама, а заказывает озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей» и Гоблин. Часть шоу поставляется уже с готовой озвучкой, поэтому компании не приходится нанимать специалистов.
Ты уверен, что игра окупилась бы, если бы ее не спиратили? Но я топлю не за само пиратство, а против ограничения информации. Чтобы пираты не обломали продажу игры, надо вкладывать деньги в ее защиту от взлома, а не в людоедскую систему, уничтожающую сайты и сажающую людей за раздачу на торренте.
И на мой взгляд копирасты принесли в разы больше вреда, чем пираты, которые, кстати, помогают популяризации контента, что, в свою очередь, тоже можно монетизировать. В пример зла от копирастов могу привести эту новость, нотабеноид, google books в его первоначальной задумке, Литрес, Либрусек, налог на болванки, и, самое главное, недоступность важных научных статей для студентов и лекарств для тяжелобольных пациентов. И это только то, что сразу в голову пришло.
О ситуации с «Кубиком в кубе»
Что такое Амедиатека
Амедиатека — легальный онлайн-кинотеатр. Мы обладаем эксклюзивными правами на показ в России и СНГ проектов HBO, Showtime, Starz, CBS, FOX и многих других студий. Права стоят больших денег. Они идут напрямую производителям ваших любимых сериалов. Именно благодаря продаже прав в другие страны сериалы продлевают на новые сезоны, а не снимают с эфира после показа пилотного эпизода.
Мы не озвучиваем сериалы сами. Мы заказываем озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей», Гоблин и другие. Кроме того, многие сериалы нам поставляются уже с готовой озвучкой.
Что случилось
Одна компания обратилась к нам с запросом о сотрудничестве. Она хотела провести рекламную акцию вместе с релиз-группой «Кубик в кубе». Эта компания собиралась привлечь к проекту и Амедиатеку, но мы ей отказали. Наш ответ из частной переписки по вине этой компании оказался в руках «Кубика в кубе», а через них — в соцсетях.
Кто виноват и что делать
Производство сериалов требует огромных ресурсов. Ради каждого проекта привлекается огромная съемочная группа. Сценаристы, режиссеры и актеры годами трудятся над своими проектами.
Бюджет каждого сериала складывается, например, от продажи прав, а также от того, сколько людей купило подписку. Если никто не покупает права на трансляцию, то никто и не снимает сериалы. Съемочной группе просто нечем платить.
Культура легального смотрения в России, в отличие от музыкальной и игровой индустрий, пока не так развита, как в других странах. Когда вы смотрите сериалы у пиратов «бесплатно», то кто-то «поднимает бабла» на рекламе. Пиратские сайты — это огромный рынок, от которого производителям сериалов ничего не достается.
Важно понимать, что пираты не альтруисты. Среди их клиентов — спортивные тотализаторы, онлайн-казино и прочие недобросовестные компании. Мы вкладываем деньги и силы в наши сериалы, поэтому, конечно, будем защищать их всеми возможными способами.