чудотворцы в каком переводе смотреть
Рейтинг озвучек сериалов
Если бы не существовало дубляжа, языковой барьер сделал бы многие творения зарубежной киноиндустрии труднодоступными для восприятия в других странах. Адекватный перевод, правильная эмоциональная подача передают смысловые задумки режиссеров и сценаристов, а также дополняют актерскую игру. Одна неточная реплика порой переворачивает восприятие всего фильма. В этой статье описывается топ-перечень компаний, которые делают лучшую озвучку иностранных сериалов.
Содержание:
↑ Рейтинг лучших студий озвучивания сериалов
В первой четверке хит-парада общественного мнения расположились LostFilm, Кубик в кубе, NewStudio и AlexFilm. Меткость переводов и приятные слуху голоса привлекают зрительские симпатии. Не отстают в рейтинге и популярные гоблинские версии, полные специфического юмора. Кураж бомбей просто бомбит шутками и остротами в ситкомах. Конечно, у всех студий есть свои «фишки» или изюминки, которые находят своих поклонников, но есть и отрицательные моменты, появляющиеся при озвучке сериалов на русском. Поэтому важно ознакомиться с каждым фирменным названием из этого рейтинга.
↑ Lostfilm
Второе имя и филиал самой известной студии на просторах всемирной паутины – «Kravec», по фамилии основателя. Когда-то Андрею Кравецу пришла в голову мысль об озвучке популярных в то время американских сериалов, еще не транслируемых на отечественном телевидении. А сегодня в двух городах – Петербурге и Москве – трудятся группы актеров, дублирующих фильмы для кинопроката и телевидения. Одноголосые и профессиональные многоголосые переводы lostfilm можно прочувствовать в таких многосерийных фильмах, как «Доктор Хаус», «Дневники вампиров» и «Остаться в живых».
↑ Кураж бамбей
Знаменитая «Теория большого взрыва» иначе, как без перевода и озвучки Дениса Колесникова, и не воспринимается. А началось все с шутки, которая превратилась в целый калейдоскоп озвученных серий. И то, что за всех персонажей говорит один человек, говорит много о его таланте. Хотя версия оригинального текста предлагается с некоторыми искривлениями, меткий юмор и фразы, ставшие крылатыми, заслужили любовь и уважение зрительской аудитории. Кроме того, в послужном списке Кураж Бамбей такие телесериалы, как «Майк и Молли», «Все ненавидят Криса», «Как я встретил вашу маму», которые дарят море хорошего настроения и разгружают после рабочего дня.
↑ Кубик в кубе
Эта релиз-группа занимается профессиональной двухголосной озвучкой иностранных сериалов и мультфильмов.
Внимание: здесь имеется пометка «18+»!
Кто-то ставит им в плюс ненормативную лексику, раздающуюся с экранов, кто-то – в минус. Многие зрители и не замечают того, что озвучивающих дублеров только двое. Скорость озвучки у них намного медленнее по сравнению с другими студиями, поэтому и число работ не так велико. Если крепкое словцо вас не коробит, то выбирайте для просмотра версии сериалов от «кубиков».
↑ Newstudio
Второй в рейтинге среди самых профессиональных релиз-групп является NewStudio. Качество их работ сопоставимо с лостфильмом: передается эмоциональная атмосфера, присутствует юмор и нужная подача. С 2014 года NewStudio сотрудничает с коллективом NovaFiLM и осуществляет многоголосную озвучку сериалов. На их сайте легко и просто можно скачать интересные серии, часть из которых имеет пометку с цензурой. Хотя русский мат среди перевода этой студии не так распространен, как у «кубика в кубе».
Отрицательная черта все же есть: реклама во время просмотра. Хотя она несильно отвлекает от фильма, сотрудничество с рекламодателем вынуждает студию начинать работу над переводом некоторых сериалов далеко после их премьеры: иногда сезоны просто пропускаются. Так, американский «Карточный домик» с Кевином Спейси был озвучен только с пятого сезона.
↑ Alexfilm
Хорошая профессиональная озвучка популярных сериалов, мультфильмов и документальных фильмов входит в характеристику этой студии. Озвучивает она и зарубежные телепередачи, такие как «Top Gear» и «The Grand Tour». Состав группы: Дарья Бобылева, Евгения Тихонова, Петр Иващенко (Гланц), Александр Воронов, Александр Дасевич, Константин Погодаев, Алексей Шмелёв.
Однако, как и в newstudio, правила игры, точнее озвучки, здесь диктует рекламодатель. Главный двигатель торговли мелькает во время трансляции, и с этим приходится считаться. Таким образом, у студии относительно небольшой список озвученных сериалов.
↑ Baibaco
Все новинки попадают под звуковую обработку этой релиз-группы, которая явно лидирует по скорости среди других студий. Необычным названием эта группа обязана сурку: на украинском языке это звучит как «байбака». Основатель группы Алексей Кузнецов носил это прозвище, потому что ему нравились эти забавные зверьки. Фильмы о научной фантастике – основная стезя Baibaco. «Доктор Кто», «Звездные врата Вселенной», «Каприка» – эти и многие другие фильмы представлены русскому и украинскому зрителю на их родном языке.
Виды предлагаемой озвучки:
Какие же минусы у baibaco?
Важно отметить положительный момент: когда не терпится посмотреть новую серию, baibaco выручит.
↑ Гоблин
Создатель студии Дмитрий Пучков – фигура весьма медийная. Особый стиль гоблинской подачи оценил каждый, кто смотрел версии:
К Гоблину отношение публики двоякое: кто-то считает его переводы качественными и точными, восторгаясь приколами; остальные, напротив, критикуют за некорректность. Но равнодушных к его творчеству явно нет. К тому же, выражение «гоблинский перевод» давно уже укатилось от создателя, как сказочный Колобок, далеко в народ и стало обозначать «смешной».
↑ Амедиа
Лицензионный просмотр зарубежных сериалов возможен не только на каналах HBO, Hulu, Showtime, но и на стриминг-сервисе Амедиатеке. Переводы и озвучку сериалов для этого онлайн-кинотеатра производит студия Amedia. Все ценят высокое качество и профессионализм закадрового озвучивания или дубляжа этой студии, кстати, победившей в номинации лучшей озвучки на русский язык сериала «Игра престолов». Хотя она часто сотрудничает с SDI Media, Kravec и другими группами и заказывает озвучку у них, в этом случае в титрах появляется строка: «студия такая-то по заказу Amedia».
Здесь описаны только самые известные студии озвучивания, на самом деле их намного больше: есть из чего выбрать. Фильм уже прошел путь от создателей через озвучку для того, чтобы вы им насладились, не заморачиваясь над трудностями перевода. Осталось только включить телевизор или компьютер и расслабиться.
Обзор сериала «Чудотворцы». Стоит ли смотреть весь сериал и третий сезон?
13 июля 2021 стартовал 3-й сезон «Чудотворцев» — комедийного сериала-антологии с Дэниелом Рэдклиффом и Стивом Бушеми.
О выходе каждого сезона мы писали в наших подборках, но сегодня хотим поглубже заглянуть в мир шоу и рассказать, почему его стоит посмотреть, если вы ещё не сделали этого.
Коротко о первых сезонах
Название «Чудотворцы» (Miracle Workers) относится скорее к первому сезону, где речь шла о работниках небесной канцелярии. Бушеми играл Бога, а Рэдклифф и остальные — его подчинённых. Компания пыталась выполнить сложнейшую молитву, спасти божественную корпорацию и всё человечество.
Первый сезон показал отрывки жизни героев до того, как они умерли и попали в рай. Последующие сезоны будто раскрывают эту тему дальше, фантазируя о других перевоплощениях этих же людей в разные промежутки истории человечества.
Во втором сезоне «Чудотворцы: Тёмные века» мы отправляемся в средневековье, где Рэдклифф — принц, а Бушеми — уборщик фекалий.
Фишкой шоу стал крутой каст, не меняющийся все три сезона, включающий, помимо старичков Рэдклиффа и Бушеми, молодых и талантливых комедийных актеров: Джеральдин Вишванатан («Галерея разбитых сердец»), Карана Сони («Кремниевая долина») и Джона Басса («Американская история ужасов»).
Основами для первого и второго сезонов стали эссе комедийного писателя Саймона Рича, который также выступал шоураннером проекта, но покинул его после завершения второго сезона.
Почему стоит посмотреть третий сезон
Место Саймона Рича в качестве шоураннера и сценариста в дебютном эпизоде третьего сезона занимают Дэн Мирк и Роберт Падник, которые работали над прошлыми сезонами «Чудотворцев», а также над ещё одним шоу, основанным на романе Рича — «Мужчина ищет женщину».
«Орегонская тропа» повествует о группе поселенцев 1840-х годов, которые изо всех сил пытаются выжить. Урожай скудеет, холера убивает одного за другим. Проповедник Иезекииль Браун (Дэниел Рэдклифф) решает, что они должны собраться и переехать в Орегон — страну новых возможностей. Но у группы нет никого, кто мог бы их направить. Сразу после молитвы о помощи отец Браун знакомится с Джимом Никто (Стив Бушеми), таинственным человеком, который соглашается показать путь до Орегона. Вскоре обнаруживается, что Джим на самом деле Бенни-подросток, разыскиваемый убийца и вор, но только он может помочь людям добраться до новой земли обетованной, поэтому отец Браун должен довериться ему.
Третий сезон «Чудотворцев» — это новое начало для сериала без его создателя, и, основываясь на первых вышедших эпизодах, можно с уверенностью сказать, что шоу абсолютно не растеряло своей харизмы. И даже наоборот. Не смотря на то, что у первого и второго сезонов общий автор, «Орегонская тропа» более близка «Тёмным векам» и по атмосфере, и по уровню юмора — в них больше шуток ниже пояса, чем в первом.
Но что гораздо важнее — первый и третий сезоны роднит любовная линия между персонажами Рэдклиффа и Вишванатан. «Орегонская тропа» применяет ту же схему, что и в первом сезоне, когда персонаж Рэдклиффа пытался выбраться из френдзоны. В «Тёмных веках» на этом не заостряется такое большое внимание, и зря. Химия двух этих персонажей даёт всей истории цель, поэтому первый и третий сезоны ощущаются, как две целостные истории, в то время как второй больше похож на набор скетчей.
Также в первом и третьем сезоне персонажи Бушеми и Рэдклиффа больше взаимодействуют друг с другом — сначала как враги, а затем как друзья. И динамика между ними не менее важна для шоу.
Дэниел Рэдклифф и Стив Бушеми не только играют в сериале, но и работают в качестве продюсеров. Бушеми (который также выступает режиссёром некоторых эпизодов) подтвердил, что в третьем сезоне будет много взаимодействия между ним и персонажем Рэдклиффа, и что двое настаивали на этом перед началом. Бушеми сказал:
«Фактически, мы с Дэном просили об этом в новом сезоне. Когда мы поговорили со сценаристами, которые обсуждали это, они спросили: «Есть ли что-нибудь, что вы хотели бы увидеть?», Мы оба сказали: «Можно нам еще несколько совместных сцен?» Мне было очень приятно видеть, что наши персонажи буквально бок о бок идут по следу и постоянно ссорятся, а потом становятся друзьями».
Что в итоге
Первый сезон привлёк много внимания и полюбился аудитории. Второй вышел совсем другим, и поэтому отпугнул часть зрителей. Но третий сезон обещает взять всё самое лучше у первых двух и показать нечто новое.
Если вы никогда не смотрели «Чудотворцев», то самое время начать. Причём не важно, посмотрите вы все сезоны или только какой-то один. Все они хороши по-своему. Если раздавать оценки, то первому сезону можно поставить девятку, второму — максимум семь баллов, а третий пока что уверенно тянет на восьмёрку.
«Чудотворцы»: очаровательная антология с Дэниэлом Рэдклиффом и Стивом Бушеми
Сериал «Чудотворцы» вышел на канале TBS в 2019 году, его первый сезон стал экранизацией романа Саймона Рича «Что в имени бога», сам писатель и выступил шоураннером проекта.
Сезон повествует об офисе на небесах: там есть множество отделов и сотрудников, которые работают на бога (Стив Бушеми), заботясь о Земле и всех созданиях, живущих на ней. Например, ангел Крейг (Дэниел Рэдклифф) трудится в техподдержке и отвечает на людские молитвы. И все бы хорошо, но бог разочаровался в своем творении и задумал уничтожить планету, потому что ему так и не удалось сделать людей счастливыми. У Крейга и его коллег есть всего две недели, чтобы доказать боссу, что человечество вовсе не безнадежно.
В 2020 году сериал получил продолжение, которое смело можно смотреть всем, кто не видел первый сезон: второй представляет собой новую историю и рассказывает о Темных временах средневековья. К чудотворцам из небесной канцелярии ее герои не имеют никакого отношения. Бушеми тут – уборщик отходов жизнедеятельности, страстно преданный своему делу и желающий передать знания и умения любимой дочке, а Рэдклифф – наследник кровожадного правителя, из-за своих наивности и душевной мягкости все время разочаровывающий отца. За основу сценария было также взято произведение Саймона Рича – один из его небольших рассказов.
Юмор здесь уморительный, очень легкий и безобидный – никого не оскорбляя, он высмеивает все и вся. «Чудотворцы», ненавязчиво рассказывая о важности дружбы, милосердия и взаимовыручки, разгружают мозг, позволяют расслабиться, отдохнуть и вдоволь посмеяться. Рекомендуем смотреть сериал в оригинале или в озвучке от студии «Кураж-Бамбей», добавляющей колорита образам персонажей и их шуткам.
Главной изюминкой сериала стал его каст. Тандем Дэниэла Рэдклиффа, показавшего себя великолепным комедийным актером, и эксцентричного, совершенно уникального Стива Бушеми наделил сериал особым шармом. Остальные актеры – Джеральдин Вишванатан, Каран Сони, Джон Басс и Лолли Адефоп – хоть и не имеют громких имен и десятков проектов за плечами, блеснули талантом и благодаря участию в шоу стали восходящими звездами кино.
У сериалов-антологий всегда есть огромный потенциал в развитии (взять, например, «Американскую историю ужасов» или «Черное зеркало), и «Чудотворцы» – не исключение. Со своим блестящим звездным составом он может годами радовать поклонников новыми сезонами и свежими комедийными историями, не теряя при этом зрительского интереса, а, наоборот, значительно обрастая аудиторией.
К слову, вот-вот состоится премьера третьего сезона «Чудотворцев», где действие будет разворачиваться на Диком Западе. На этот раз Рэдклифф сыграет проповедника, а Бушеми – беглого преступника. Первая серия сезона выйдет на экраны 13 июля, на сей раз шоураннерами проекта станут Дэн Мирк и Роберт Падник. Ждем с нетерпением.
«Чудотворцы» — история о Боге, который не смог.
1 СЕЗОН.
Сеттинг.
В первом сезоне твоя тушка попадает в Рай. В сериале это катастрофически огромный завод с кучей департаментов, на плечах которых лежат все процессы и явления, протекающие на Земле. Авторы весь сезон преподносят тебе объяснения, почему на планете всё устроено так. И снежинки одной формы потому, что вторую модель просто сломали. И животные вымирают потому, что наверху бюджет урезают. И с этими связями, объяснениями ты будешь сталкиваться весь сезон. Всё время ты будешь пленён чувством «А, так вот почему. «. Эти аналогии придают сериалу и дополнительной комичности, и (самое важное) ты сильнее веришь этой вселенной, из-за чего твоё погружение усиливается с каждой серией.
Сюжет.
Весь сюжет крутится вокруг пяти персонажей, о которых мы поговорим немного позднее. Если брать историю вкратце, то Бог, разочаровавшись в людях, решает уничтожить планету и построить там огромный речной ресторан, а энтузиасты, любящие Землю, заключают спор: если смогут выполнить молитву (с печатью «невыполнимое»), то Бог, так уж и быть, не достанет огромный гранатомёт. Вот и весь замес. Весь сезон ребята с горелкой между ягодиц будут пытаться свести парочку влюблённых друг в друга, но стесняющихся об этом сказать ребят.
Персонажи.
Теперь поговорим про героев.
Крейг (Дэниел Рэдклифф)
Элайза (Джеральдин Висванатхан)
Вот ещё тёплая звёздочка сериала. По-моему мнению, самый детализированный герой произведения. Начнём с того, что главная масса шуток крутится вокруг сей личности, так и сам герой интересен и заманчиво цепляющий. Самодур, ребёнок с тысячами годами за плечами, постоянно повторяющий «я тебя люблю» каждому, кто ему помогает. Добрый глупыш, от которого всегда будет веять домашней лаской.
А как же разрывают последние 2 серии, в которых этот герой максимально раскрывается. Возможно, на меня влияет удивительная магия игры Бушеми, но. Всё же чувствуется душа героя, ты ему веришь и сочувствуешь, ты просто хочешь его обнять и утешить, сказать, что всё хорошо. Только ради Бога в первом сезоне, как по мне, можно посмотреть сериал.
Санджей (Каран Сони) и Рози (Лолли Адефоп)
В общем, первый сезон шикарный, хоть и с некоторыми избитыми деталями. Смотрится он залпом за 2,5 часа (7 серий по 20 минут).
2 сезон
Я не знаю, что ударило авторов в голову, потому что они съехали с ровных рельс, построенных в первом сезоне, и уехали в Средневековье, поменяв абсолютно всё кроме актёров. Но может им удастся и тут всем угодить и построить добрую и смешную комедию? эээммм. Разберём всё по тем же пунктам.
Сеттинг.
Теперь тебя закидывают в мир каменных стен, битв на мечах и залитых всякой гнилью улиц. Все действия происходят в небольшом городишке, которым заправляет кровожадный король Крагнур.
В первые серии ты погружаешься в этот дикий для нас быт и культуру, начинаешь верить происходящему хоть немного, но в середине просмотра авторы просто бьют тебя доской по темечку. Появляется рок-звезда, которая необоснованно копирует все клишированные повадки современных звёзд, потом всю серию крутят вокруг суда, который так же без зазрения совести копипастит все аспекты сегодняшних заседаний. Если в первом сезоне ты окунался во вселенную, то в втором ты встречаешься с абсурдными вещами, которые ну просто не вписываются, которые конфликтуют с концепцией Средневековья. И это не забавно, а. глупо.
Сюжет и персонажи.
Сценаристы, решив побороться на арене телевизионных комедий, сделали опасный (по-моему, и опрометчивый) шаг: они отказались от истории, что могла бы связывать весь сезон. Теперь каждая серия со своим сюжетом, со своими нравоучениями и так далее. Что-то на уровне «Бруклин 9-9» или «Ворониных», если так угодно. Почему это опасно? Проблема в том, что выбирая такой способ повествования, авторам приходится отказываться от массы приёмов: нет ни общей мотивации, ни общих идей, ни общего двигателя действия. Поэтому приходится делать упор на локальные истории и скрупулёзную детализацию персонажей. С сюжетиками ещё можно помирится; да, они незамысловаты и просты, но всё так же добры и умилительны.
Но вот с персонажами.
Поменяв концепцию, антураж, локации, сюжет, роли, сценаристы не удосужились переписать характеры героев. Актёры играли тех же самых персонажей, просто под другими именами и примеряя иной социальный статус. Пролистывая второй сезон, ты будешь постоянно ощущать на себе дежавю. Тебе просто не будет интересно следить за теми же характерами, только в других декорациях.
Так ещё и авторы шмальнули себе в ногу, так как теперь они не могут даже нормально развить героев. А как? Сначала персонаж творит что-то, потом осознаёт, что натворил бред, и становится лучше. Только ты не ощутишь это «лучше», так как в следующей серии будут уже другие нравоучения и идеи.
Итого, идентичность характеров, незаметность изменений героев, несвязность сюжета и несостоявшиеся и глупые попытки смешать сеттинг Средневековья с современными аспектами. Честно, я разочарован вторым сезоном, я уверен, что из него могли бы сделать куда больше.
7 причин стать фанатом сериала «Чудотворцы»
1. Шоураннером выступил Саймон Рич
(человек-оркестр)
Этому удивительному человеку еще не исполнилось 35, а он уже успел попридумывать шутки для американского хайп-шоу Saturday Night Live, поработать над сценариями к культовым «Симпсонам», быть замеченным в качестве автора истории в титрах «Головоломки» Pixar и даже выпустить дерзкий ситком «Мужчина ищет женщину». Чуть не забыли, Рич еще и книги на досуге пишет. По одной из таких, в которой писатель решил пошутить над работой небесной канцелярии, и сняты его новые «Чудотворцы». Причем на подхвате у Рича Чирокко Данлэп – сценарист, собравшая совсем недавно «Матрешку» для Netflix.
2. Исполняет обязанности директора Рая Стив Бушеми
(заменив Оуэна Уилсона)
На этапе запуска «Чудотворцев» в амбиции Рича поверил комик Уилсон: он должен был стать продюсером и, собственно, сыграть Бога-неудачника. Но, как обычно, что-то пошло не так, и на месте Уилсона оказался Бушеми. Сериал от этого только приобрел.
В прошлом году известный и по тарантиновским «Бешеным псам» с «Криминальным чтивом», и по «Фарго» братьев Коэн актер вновь напомнил о себе ролью Никиты Хрущева в не дошедшей до российских кинотеатров «Смерти Сталина». Как и весь фильм, Бушеми оказался дико смешным. Сменив Советский Союз на рай, в «Чудотворцах» он продолжает так же убедительно играть управленца с полной безумных идей головой. Сначала он будет вызывать смех, к середине сезона – ненависть, ну а в финале – сострадание.
3. Рэдклифф – все меньше напоминает Гарри Поттера
(и играет «маленького человека»)
Никак Дэниелу Рэдклиффу не удавалось стереть со лба знаменитый шрам-молнию, хотя после «Гарри Поттера» актер снялся более чем в десяти проектах, сыграв, например, рогатого американца («Рога») и даже труп («Человек – швейцарский нож»). Забавно, что весь актерский потенциал он реализует именно в «Чудотворцах», где ему достался знакомый нам по произведениям Пушкина и Гоголя «маленький человек». Амбиций ноль. Взгляд искренний. Монологи убедительны.
4. «Чудотворцы» умудряются посмеяться над всем
(и над всеми)
Ситкомы редко смеются над всеми ситуациями в жизни, какие только можно представить. В «Чудотворцах» постарались не обойти ни один аспект нашего существования стороной. Мало того что здесь дается своя трактовка теории креационизма (концепции, согласно которой человечество кто-то придумал), и она довольно забавная, так еще камни летят и в агностиков с их отрицанием познания мира, и в верящих во всевозможные знаки свыше – герои видят их не там, где надо… Список можно продолжать. Всей же рассказанной ситуацией Рич явно подшучивает над нынешним президентом США, да делает это не в лоб, как, например, Райан Мерфи с его «Американской историей ужасов», а тонко, со вкусом.
5. Сериал действительно смешной
(и не напрягает)
«Чудотворцы» выбрасывают хорошую шутку каждые две-три минуты, причем их юмор так грамотно выстроен, что чуть ли не меняет жанр сериала: с черной комедии на романтическую, затем – на ситуационную, и обратно. За 20 минут (именно столько длится один эпизод) в равной степени можно услышать что-то забавное про половые органы (к месту), что-то смешное про жертвоприношение и что-то очень злободневное на тему, например, корпоративной этики.
6. Секрет кроется в деталях
(разбросанных везде, но аккуратно)
Любой поклонник «Симпсонов» знает, что любить их надо не столько за чистый юмор (его там, впрочем, не всегда много), сколько за детали, с помощью которых, например, пародируются фильмы (от «Цельнометаллической оболочки» до «Индианы Джонса») или скрываются аллюзии на какие-то события. Вспоминая, видимо, опыт работы над Спрингфилдом, Рич прячет в «Чудотворцах» целый мешок забавных деталей. Они еще и работают по назначению – чисто заставляют смеяться. Чего только стоят фраза «с божьей помощью» на перемотке в божьем телевизоре, план развития человечества на ближайшие годы (спойлер: в 2028-м нас ждет бессмертие) или комментарии ведущего вечернего выпуска новостей!
7. А вообще «Чудотворцы» – про отношения
Как бы то ни было, но больше всего хвалить проект нужно не за комедийность, а за напоминание о том, что важнее отношений с людьми, пожалуй, ничего и нет. Отношений между друзьями, коллегами или влюбленными. А чудо состоит не в изменении погоды или неожиданно разорвавшемся аппендиксе (да, об этом здесь тоже шутят), но в поиске сил и храбрости признаться кому-то в чувствах.
Вероятно, вам также будет интересно:
5 ролей Дэниела Рэдклиффа, не считая Гарри Поттера
Самые ожидаемые сериалы 2019 года
17 лучших сериалов 2018 года
Фото: кадры из сериала
Часто проверяете почту? Пусть там будет что-то интересное от нас.