чужестранка в каком переводе лучше смотреть

Диана Гэблдон

» Диана Гэблдон

Биография:
Диана Гэблдон родилась 11 января 1952 года в Аризоне. Ее отец был родом из Нью-Мексико. Прадед Дианы по материнской линии эмигрировал в Аризону из Йоркшира в 1860-х. Детство и юность Диана провела в городке Флагшток, штат Аризона.

Гэблдон получила три высших образования. Первым был диплом бакалавра зоологии в Университете Северной Аризоны (1970-1973 гг.) Далее, в 1973-1975 годах последовало обучение в Университете Калифорнии, Сан-Диего в Океанографическом институте Скриппса, который она окончила со степенью магистра по морской биологии. В 1978 году Диана получила докторскую степень по экологии, а в 2007 году Университет Северной Аризоны присвоил ей почетное звание Doctor of Humane Letters.

Неожиданный виток развития карьеры привел Гэблдон в сферу компьютерных технологий. В течение десятка лет, уже будучи университетским профессором, она преподавала, писала научные статьи и учебники, в качестве редактора работала над компьютерной энциклопедией и даже создала ряд сценариев для комиксов Диснея.

В конце 1980-х Гэблдон неожиданно решила попробовать себя в беллетристике. Отрывки из романа «Чужестранка» Гэблдон разместила на одном из литературных форумов в Интернете — не столько ради славы или привлечения к себе внимания, сколько в качестве аргумента в дискуссии. Фрагмент пока еще не существующего романа привлек к себе неожиданное внимание, получил множество положительных отзывов, а один из посетителей форума познакомил Диану со своим литературным агентом. Еще через полтора года роман был закончен и опубликован. Он и положил начало саге, созданной в жанре, который сама писательница не в состоянии определить.

Романы Дианы Гэблдон регулярно попадают в списки бестселлеров «Нью-Йорк Таймс», переведены на несколько языков и издаются более чем в двадцати странах мира.

В настоящее время Диана живет в Скоттсдейле, Аризона со своим мужем Дугом Уоткинсом, у них трое взрослых детей.

1. Чужестранка (Outlander)
т.1. Восхождение к любви (Чужестранка)
т.2. Битва за любовь (Чужеземец. Запах серы)

2. Стрекоза в янтаре (Dragonfly in Amber)
т.1. Разделенные веками
т.2. Время сражений

3. Путешественница (Voyager)
т.1. Лабиринты судьбы
т.2. В плену стихий

4. Барабаны осени (Drums of Autumn)
т.1. О, дерзкий новый мир! (На пороге неизведанного)
т.2. Удачный ход (Загадки прошлого)

5. Огненный крест (The Fiery Cross)
т.1. Священный союз
т.2. Зов времени

6. Дыхание снега и пепла (A Breath of Snow and Ashes)
т.1. Накануне войны
т.2. Голос будущего

7. Эхо прошлого (An Echo in the Bone)
т.1. Новые испытания
т.2. На краю пропасти

8. Написано кровью моего сердца (Written in My Own Heart’s Blood)
т.1. Перипетии судьбы
т.2. Кровь от крови моей

В октябре 2013 года поклонники книжной серии наконец-то дождались начала съёмок сериала.
Съёмки происходили в Шотландии, где сами потрясающие шотландские пейзажи являются одним из действующих лиц фильма. «В роли» родового гнезда клана МакКензи – Леоха снимали замок Дун.
Премьера состоялась 9 августа 2014 года.
Исполнительный продюсер сериала: Рональд Мур.
Сценарий: Рональд Мур, Диана Гэблдон.
В главных ролях:
Сэм Юэн (Джейми Фрейзер)
Катриона Белфи (Клер)
Тобиас Мензис (Френк и Черный Джек)
Грэхем МакТэвиш (Дугал)
Лотте Вербеек (Джейлис)
Оставить отзыв о сериале

Источник

Cinema Lumieres Club

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Информация о пользователе

Чужестранка. Обсуждение сериала.

Сообщений 1 страница 30 из 490

Поделиться1Пн, 20 Апр 2020 22:05:25

Тема по любимому сериалу для обсуждения серий, демонстрации артов и видео.

Everytime (Outlander)

Поделиться2Пн, 20 Апр 2020 22:08:16

Тэкс. Начну выкладывать свои юморные сочинения (в третий раз )

ЧУЖЕСТРАНКА.

5 сезон. 1 серия.

Ну что, посмотрела я первую серию 5 сезона. Чудный флёр первого шотландского сезона канул в Лету вместе с песней-заставкой и её волынкой (я уже смирилась. вроде), но всё же начало выглядит реально лучше, чем 4 сезон. Пока.

Джейми поманил его к себе ласковым взглядом сурового тестя и говорит такой:

— Роджер Маккензи, коммцумир, майн капитан!

— А кто ты, обершарфюрер штоли? а может и танк тебе сразу выдать? Стой и повторяй за мной, будь щитом семье и сыном моего дома!

Короче, Роджер там быстренько поклялся как положено, сообразив, что если пойдёт поперёк шотландского рыжего папеньки, то тот, несмотря на клетчатую юппку, повторит дела минувших дней 4 сезона , а там и индейское племя не за горами.

Лааадно, будем дальше посмотреть.

Поделиться3Пн, 20 Апр 2020 22:14:13

2 серия.

Клэр заметила склонность к потрошительству и у Марсели и притащила её в свою операционную, будет делать из неё настоящую фельдшерицу, но нельзя же тренироваться только на кошках! Вот этот нищщясный с апендикоксом как раз пригодится в качестве тренировочного пособия. Не переживай, Марсали, потом зашьём да выкинем! да ладно, шутю, закопаем!

пыс. пыс. Секаса в этой серии нам ни граммулечки не подкинули. ну хоть бы белок в лесу.

3 серия.

П.С. Опять тот же лес, осень, коричневые листья под ногами. так надоевшие за 4 сезон. Божеж, Дианка, какого хрена ты не выбрала локацию романа на Гаваях?

Поделиться4Пн, 20 Апр 2020 22:17:21

4 серия.

Серия про то, как Джейми с Клэр спасали парочку влюблённых прелюбодеев и решали, что делать с новорожденной девочкой Бердсли.

Началось всё с того, что одного из ополченцев Джеймика чуть не пристрелил из берданки разгневанный папаша какой-то девицы Алисии, которую на добровольных началах обесчестил этот самый ополченец Мортон.

Противная сторона чуть кирпичей в штаны не наложила, то ли от привалившей радости, то ли от неожиданного гамбита расстреливаемых. Гулять так гулять! Паршивого охальника Мортона заперли для порядку и давай всем селом квасить джеймичкин вискарь.

Прибывший Джейми, с Клэр и козами на поводу, таким дипломатическим ходом зятя не шибко впечатлился.

Я и прямо, я и боком,

С поворотом и с прискоком,

И с разбега, и на месте,

И двумя ногами вместе…

Клэр с Джейми подхватили её под руки, оттянули в хату и объяснили неразумной парой тумаков доходчиво, что самоубивцей жить фигово. Та не особо хотела соглашаться, но тут нарисовался беглый паршивец Мортон собственной персоной тоже с парой тумаков и в красках рассказал, почему и каким образом он не любит свою законную жену, а хочет эту незаконную Алисию. И семейство Фрейзеров-Маккензи, проникшись этим экшеном, решило устроить бедолажной парочке побег. Не, ну Клэр-то понятливая, она тоже вспомнила свою боевую молодость и двоемужество. А кто не без греха?

Вооот. Чо там еще было? А! Бришка же во Фрейзер-ридже одна с дитём осталась. Обнаружила она внезапно в детской люльке монетку, да выслушала рассказ соседки про какого-то дядьку, интересовавшегося еёшним пацанёнком. Боннет! Стопудово этот гадский охламон Стивка-бурка ошивается в окрестностях со своей ухмылочкой «яжемать!»

Вот зараза! У Брианны и так нервы вздребеднутые известием о его чудесном воскресении, а тут еще мальчишка вздумал потеряться на ночь глядя, пока она клювом щёлкала. Блииин, она бедная чуть второго Джемма не родила с перепугу, пока первого искала.

Поделиться5Пн, 20 Апр 2020 22:28:03

5 серия.

Что там еще было? Ну, кроме котейки Адсо, который всей своей упитанностью демонстрировал, как он выживал на помойке на насекомых и червях, Бонньку мельком показали во флэшбэке, как он «честно» выдрал в карты Роджера и заграбастал тот самый черный бриллиант, который тот и опознал у Брианны. А больше и ничего интересного.

П.С. А никто не обратил внимание на причесоны братцев Бердсли? Мне мучительно они что-то напоминали. Джеймика-то в этом сезоне сделали красапетом, причесав по-человечески, а парик прошлосезонный видимо такой ценный реквизит, что его выкрасили в каштан и нахлобучили на актёра, играющего близнецов. Не, а чо бобру добру пропадать? Праильна, всё в дело! Бюджет и так урезали, надо экономить, а там еще и котов теперь на довольствие ставить надо.

Поделиться6Пн, 20 Апр 2020 22:32:29

Смотри, Мурта, что у меня получилось:
«Милый дедушка, пишу тебе письмо. Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался. Тут на неделе жена велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать. Дружки надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть огурцы, а Дугал бьет меня чем попадя. А намедни Джек Рендолл выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем. Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности более терпеть всё это. «

Поделиться7Пн, 20 Апр 2020 22:36:24

6 серия.

Мутотень какая-то, а не серия. Всё скучнее и скучнее происходящее на экране.

Но Джейми уверен, что он обязательно выиграет : вистанём, сходим три раза в трефу, отберём козырей и разыграем бубну! Так и сделал наш шотландский горец, обыграл пудренного засранца, заключил сделку и назад принёс Клэр оба кольца. Правда, в процессе зарядился вискариком и явился в конюшню пред светлы очи жены весьма в прибуханном состоянии. (почему опять туда, намазано им там штоли?)

Тут сразу вспомнился одесский юмор:

— Абрам, ты хоть раз говорил Саре, что ты о ней думаешь?

— Говорил… Хочешь шрамы на голове покажу?

Ну вот примерно так и было. Джейми словил оплеуху, отчего из его головы тут же выбилась не только рыжая прядь, но и вся сексистская дурь. Он страстно задышал, втягивая ноздряме навозный дух. (ну патамушта в конюшне же было дело), Клэрка возбудилась (очень заводит её раздача оплеух) и кинулась целовать рыжего пьяного скотта (конюшня так конюшня).

И это типа та распиаренная страстная сцена в книге, о которой так часто говорили книжные фанаты?

Блин, там по ходу уже вся округа знает, от кого Бришка родила и только наивный Роджер всё ещё думает, что это их внутрисемейные дела.

Поделиться8Пн, 20 Апр 2020 22:38:29

Поделиться9Пн, 20 Апр 2020 22:41:26

7 серия.

Источник

Моё впечатление о сериале «Чужестранка»

«Чужестра́нка» (англ. Outlander) — драматический фантастический телесериал совместного производства США и Великобритании, основанный на одноимённой серии романов Дианы Гэблдон. Премьерный показ состоялся 9 августа 2014 года в США на кабельном телеканале Starz.

«В центре сюжета жизнь Клэр Рэндалл, служившей медсестрой в действующей армии во время Второй мировой. По непонятным причинам молодая женщина перемещается во времени из 1945 года в 1743 год. Там назревает гражданская война и Клэр встречает раненого шотландца Джейми Фрейзера. Теперь ей нужно научиться жить в новом мире по новым правилам.»

Не люблю сериалы от слова «совсем».Нет,не так!Не любила сериалы)

Лет десять назад я приобрела,первую в своей жизни,электронную книгу и с каким то ненасытным остервенением закачивала туда всё в подрят.Читала рекомендации и рецензии,составляя список приоритетной литературы на все случаи жизни))И качала,качала,качала.

Не миновала судьба и жанр романтическо-приключенческий прозы.Вот тогда и состоялось моё первое знакомство с «Чужестранкой».

Случайно скаченный роман,оказался достаточно качественным произведением,который я проглотила быстро,взахлёб и на ура!

Продолжение в электронном формате найти не удалось и я заказала следующую часть в интернет-магазине.Откуда мне было знать,что вторая часть состоит из двух книг?И мне по закону подлости досталась именно вторая,а минуя первую,читать не было никакого смысла.Вот таким образом эта книга оказалась отложенной в долгий ящик.Несколько раз я пыталась вернуться к поиску нужной части,но видимо было ещё не время!)

Это было год назад.

На данный момент,когда 4 сезон вышел в свет,я снова пересматриваю свой любимый сериал😍.

К стати,после просмотра в том году,я впала в некую депрессию,расставшись с любимыми героями и пыталась заполнить своё время новым достойным сериалом,но ничего подобного так и не нашла.Единственное,на что успешно переключилась-это «Игры престолов».Ещё один любимый сериал на данный момент.Но «Чужестранка» безусловно в фаворе!)

По рейтингам это один из лучших/успешных сериалов)

Источник

Чужестранка

Outlander

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРИАЛЕ

Некоторые называют сериал фантастическим и имеют на это формальное право, ведь главная героиня Клэр Рэндалл (Катрина Балф), жившая в 1945 году, перемещается во времени по непонятным ей причинам и попадает 1743 год в самую гущу гражданской войны.

Клэр была медсестрой и помогала раненным в период Второй Мировой. Её муж Фрэнк (Тобайас Мензис) тоже не остался в стороне и отправился служить в разведку, поэтому супружеская пара была разлучена на пять лет, за этот период проведя вместе лишь десять дней.

Разумеется, разлука сказалась на отношениях, и былая близость ушла, хотя сами возлюбленные не намерены расставаться и решают вместе уехать в путешествие по Шотландии. Там Фрэнк намерен найти сведения о своих родственниках и составить генеалогическое древо, а Клэр планирует осмотреть памятные места и помочь мужу.

В одну из первых ночей героиня становится свидетельницей странного ритуала, чарующего и непонятного. Поглощённая эмоциями, Клэр теряет сознание, а когда приходит в себя, не может понять, где находится.

При ближайшем рассмотрении она осознаёт, что совершила прыжок во времени и пребывает в той же местности, но более чем за 200 лет до собственного рождения. В новых обстоятельствах у Клэр нет возможности привыкнуть к переменам не торопясь: гражданская война гремит повсюду, и Рэндалл становится полноправной участницей исторических событий, переживая личные драмы, находя новую любовь и принимая сложные решения.

Появится ли у неё шанс вернуться назад, и захочет ли она им воспользоваться? Узнаете, если посмотрите сериал «Чужестранка» онлайн в HD качестве тут.

ВСЕ СЕЗОНЫ

ПЕРЕВОДЫ И ОЗВУЧКИ

Существует несколько коллективов, занимающихся озвучкой сериала:

Канал фантастических и научных фильмов и сериалов Sony Sci-Fi делает собственный дубляж. Оригинальная дорожка у них сохранена, но речи актёров приглушены, чтобы избежать наложения. Выходят релизы чуть позже, чем у остальных, но как альтернатива другим профессиональным озвучкам – вполне достойный вариант.

BaibaKo – самые сильные из имеющихся в стране любителей. Они тоже делают многоголосую озвучку, причём часто быстрее конкурентов.

Newstudio – уже давно не любители. Им удалось собрать отличную команду актёров дубляжа, чтобы передать атмосферу происходящего на экране наиболее аутентично.

ПОХОЖИЕ СЕРИАЛЫ

РУССКИЙ ТРЕЙЛЕР СЕРИАЛА

Источник

Сериал не для семейного просмотра! (минимум 16+)

Любовный телесериал о том, как женщина из XX века попадает в век XVIII. Не буду описывать сюжет ― это многократно сделано в других отзывах. Постараюсь сосредоточиться на том, что нам показывают и не забуду упомянуть о некоторых ляпах, которые просто бросаются в глаза.

Вначале, о приятном. Редко когда можно увидеть в современных телесериалах такой тщательной работы декораторов и художника по костюмам. Обычно, в подобных фильмах всё делается по минимуму или по принципу сборной солянки. А тут вроде бы всё в соответствии с исторической правдой. Ну, или почти правдой, поскольку вся эта история с килтами и тартанами горных кланов, вполне возможно, просто спекуляция более поздних «реконструкторов» типа братьев Алленов. Но не о них речь, а о том, что зритель проникается духом Шотландии. И это ― главное.

Особый колорит придаёт гэльский/шотландский язык, который в сериале остаётся без перевода. Думаю, что именно этим телесериал выгодно отличается от множества подобных. Зритель как бы чувствует себя участником тех событий, чувствует себя чужестранцем, таким же, как Клэр. И расположение к ней ещё больше растёт. Но это не значит, что Клэр никого не понимает и никто не понимает её. Напротив, в любой захудалой шотландской деревеньке даже дети свободно говорят по-английски. Насколько я помню, любой, с кем Клэр разговаривала, понимал её. И это в те времена, когда сами англичане, зачастую, с трудом понимали сами себя! Понятно, что это сделано специально для телезрителей. Забавно, что исполнительница главной роли ― чуть ли не единственная во всей съёмочной группе, кто действительно говорит на гэльском языке. Все остальные проходили специальные курсы по его изучению.

Существует три разных русских переводов/дублежей данного сериала. Вполне возможно, что выбор того или иного варианта может накладывать свой отпечаток на восприятие зрителей (я порекомендовал бы переводы от BaibaKo или NewStudio, в которых русский дубляж не теряется на фоне английской речи). Но иногда и все они вызывают некоторое недоумение. Порой сложно понять, кто накосячил: автор романа, режиссёр или переводчик. В основном, это мелкие косяки.

Например, в эпизоде со вправлением руки (1 серия, 47 мин.) Клэр говорит о себе: «Я ― медсестра», и этот ответ Джейми Фрейзера вполне устроил. Хотя, медсёстры и появились в Европе на сто лет раньше описываемых событий, сомневаюсь, что они были известны в Шотландии XVIII века.

Примерно так же обстоит дело и с фразами «через 5 минут» и «через 25 минут», которые можно услышать в телесериале «Чужестранка» ― минутная стрелка только-только стала появляться на циферблатах, и нет никакой уверенности, что шотландцы имели такие часы. Есть и другие косяки, но это, как я уже сказал, мелочи.

Гораздо интереснее, что Клэр постоянно ходит с непокрытой головой, что было совершенно неприемлемо в те времена. Причём, не просто с не покрытыми, а, зачастую, с распущенными волосами. Выражение распущенная женщина появилось благодаря именно таким случаям. Но ни одного удивления по этому поводу от окружающих Клэр людей мы не услышим. Кроме одного ― в 12 серии, когда сестра ответ Джейми Фрейзера напрямую называет Клэр шлюхой (см. скриншот).

Желанием придать больше колорита можно объяснить наличие толстого слоя мха на надгробном камне отца главного героя (см. скриншот). А ведь он умер всего лет пять назад! Откуда мох?

В целом, телесериал «Чужестранка» получился вполне сбалансированным и без излишнего фэнтези, сродни «Чёрному рыцарю» (фильм 2001 года). В сериале есть чувство меры и в руках главной героини мы не видим меч, которым бы она ловко раскалывала головы своих противников. Единственным эпизодом, где Клэр угрожает человеку мечом ― эпизод её секса с Джейми в девятой серии (см. скриншот). К сожалению, подобные частые сексуальные сцены ничего, кроме недоумения не вызывают. Кстати, весьма сомнительно, что в те времена люди занимались сексом полностью раздетыми.

А уж о гомосексуальной связи Джейми и Джона Блэйка, весьма подробно показанной в двух сериях, говорить и не приходится. Конечно, всё это вполне укладывается в дух того времени, но как-то слишком много этого духа. И именно эти эпизоды не дают права назвать сериал «Чужестранка» семейным. Но такова общая направленность серии романов «Чужестранка», написанной американской писательницей Дианой Гэблдон. По отзывам читателей этого романа, создатели сериала существенно сократили количество интимных сцен. За это им большой плюс.

Первый сезон сериала получил несколько тв-премий. Вполне возможно, что скоро последует и второй сезон.

Источник