Слова и текст песни Владимир Высоцкий Мой сосед предоставлены сайтом Megalyrics.ru. Текст Владимир Высоцкий Мой сосед найден в открытых источниках или добавлен нашими пользователями.
Использование и размещение перевода возможно исключиетльно при указании ссылки на megalyrics.ru
Слушать онлайн Владимир Высоцкий Мой сосед на Megalyrics — легко и просто. Просто нажмите кнопку play вверху страницы. Чтобы добавить в плейлист, нажмите на плюс около кнопки плей. В правой части страницы расположен клип, а также код для вставки в блог.
Мой сосед объездил весь Союз – Что-то ищет, а чего – не видно, – Я в дела чужие не суюсь, Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах – плюш и шелк, Баба его шастает в халате, – Я б в Москве с киркой уран нашел При такой повышенной зарплате!
И сдается мне, что люди врут, – Он нарочно ничего не ищет: Для чего? – ведь денежки идут – Ох какие крупные деньжищи!
А вчера на кухне ихний сын Головой упал у нашей двери – И разбил нарочно мой графин, – Я – мамаше счет в тройном размере.
Ему, значит, – рупь, а мне – пятак?! Пусть теперь мне платит неустойку! Я ведь не из зависти, я так – Ради справедливости, и только.
… Ничего, я им создам уют – Живо он квартиру обменяет, – У них денег – куры не клюют, А у нас – на водку не хватает!
Песня завистника – Нерв. Вариант названия – «Про завистника».
Комментарий Высоцкого: «У меня было действительно на старой квартире два соседа, один – геолог, а другой – алкоголик. Вот, естественно, они, значит, очень ссорились между собой, потому что геолог все время ездил в партии чего-то… и много зарабатывал. А алкоголик… ну, понятно все. И он очень завидовал».
Мой сосед объездил весь Союз. Что-то ищет, а чего — не видно! Я в дела чужие не суюсь, Но мне очень больно и обидно.
У него на окнах — плюш и шелк, Баба его шастает в халате. Я б в Москве с киркой уран нашел При такой повышенной зарплате.
И сдается мне, что люди врут: Он нарочно ничего не ищет. Для чего? Ведь денежки идут — Ох, какие крупные деньжищи!
Ему, значит, рупь, а мне — пятак? Пусть теперь мне платит неустойку. Я ведь не из зависти, я — так, Ради справедливости — и только.
Ничего, я им создам уют — Живо он квартиру обменяет. У них денег — куры не клюют, А у нас — на водку не хватает.
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
ПОХОЖИЕ ЦИТАТЫ
Я решила, что вообще ничего не буду ждать. Ничего и никого. Мне и так хорошо. Без всех. Просто жить. Просто для себя. Просто в свое удовольствие. То, что суждено, придет само.
Я не намерен делить тебя с кем-то. Ты либо моя, либо свободна. Мне нужна та, у кого я буду в главных ролях. На массовку я не подписывался.
Проснулась и думаю. «Господи, дай мне. » И остановилась. О чём просить Его. Семья у меня есть. Друзья есть. Я слышу и вижу. Я ем и пью. Меня любят и я люблю. А что мне надо. Вот что. «Боже, спасибо за всё»
Проснулась и думаю. «Господи, дай мне. » И остановилась. О чём просить Его. Семья у меня есть. Друзья есть. Я слышу и вижу. Я ем и пью. Меня любят и я люблю. А что мне надо. Вот что. «Боже, спасибо за всё»
Когда мне было двенадцать, мой отец три месяца собирал деньги, чтобы купить мне новые бутсы. Сейчас у меня есть деньги, но каждый раз, когда я смотрю на них, я вспоминаю, откуда я и кто.
Взрослые очень любят цифры. Когда рассказываешь им, что у тебя появился новый друг, они никогда не спросят о самом главном. Никогда они не скажут: «А какой у него голос? В какие игры он любит играть? Ловит ли он бабочек?» Они спрашивают: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько зарабатывает его отец?» И после этого воображают, что узнали человека. Когда говоришь взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, в окнах у него герань, а на крыше голуби», — они никак не могут представить себе этот дом. Им надо сказать: «Я видел дом за сто тысяч франков», — и тогда они восклицают: «Какая красота!»
Мне не нужна красивая жена, за деньги я могу подарить ей любую внешность. Мне не нужна богатая. У меня и так все есть. Мне не нужна ласковая. Почти все женщины становятся таковыми ради моих денег, а тех, кто не становится, я могу завоевать. Мне нужна порядочная жена. Верность и хорошую репутацию мне не купить ни за какие деньги мира.
Я постараюсь больше не звонить, Не бредить по тебе в объятьях ночи. И больше никому не говорить, Что нужен ты, родной, мне очень-очень.
Я постараюсь больше не писать, И слез не лить, подумав, что другая Готова так же жадно целовать, В любимых мне объятьях утопая.
Я постараюсь больше не мечтать, Ведь ты не мой, а я всегда хотела, Чтоб каждый день и снова, и опять Твоя улыбка душу мою грела.
Я постараюсь больше не любить. Таких, как ты, и правда очень много. Но знаешь. никогда ведь не забыть Тебя. такого самого родного.
Когда мы с Мэгги поженились 60 лет назад, у нас не было денег. На нашем банковском счету было 8 долларов. Первые два года у нас даже не было телефона. Мы снимали крошечную квартирку в Венисе, по соседству с бензозаправкой. Там на стене и висел мой первый телефон. Я выбегал к нему, брал трубку, а люди думали, что звонят мне домой. Не было даже телефона, что уж говорить о машине. Но знаете, что у нас было? Любовь.
Однако, пожалуй, больше всего народ любил Авраама Линкольна за то, что тот был воплощением «американской мечты». Будучи выходцем из бедной фермерской семьи, он путем упорного труда добивался успеха и, что называется, «сделал себя сам». Но при этом всегда оставался честным человеком и выступал за права простых людей.
Примечательно, что 16 президент США с ранних лет тяжело работал и не имел возможности посещать школу. Однако с детства увлекался чтением и неустанно занимался самообразованием. Неудивительно, что во взрослые годы Авраам Линкольн стал блестящим оратором. Страстные речи президента вдохновляли американцев, а многие его высказывания стали крылатыми.
«РГ» приводит самые известные выражения американского национального героя.
«Коней на переправе не меняют»
Это, пожалуй, самое известное высказывание Авраама Линкольна. Хотя сегодня многие уже и не помнят, кому принадлежат эти слова. Выражение нередко ошибочно считается народной поговоркой.
Между тем, Авраам Линкольн произнес эту фразу в 1864 году на съезде Республиканской партии в Балтиморе по случаю выдвижения его на второй срок. Чтобы выразить свое согласие вновь баллотироваться в президенты, он сказал: «Я не беру на себя смелость утверждать, джентльмены, что я самый достойный гражданин страны. Но в этой связи мне вспоминаются слова старого фермера, который как-то заметил: «… Не лучшее время менять лошадей, когда пересекаешь реку». Этим Линкольн хотел сказать, что в разгар Гражданской войны нет смысла менять руководство страны.
Примечательно, что эту фразу затем неоднократно использовали в своих речах другие американские президенты. Ее неоднократно брали на вооружение и российские политические деятели. Например, считается, что эту мысль в 1916 году повторил кадетский лидер в Государственной думе Василий Маклаков. Из-за неудач России в Первой мировой войне в Госдуме поднимался вопрос об отстранении царя Николая II, который был Верховным главнокомандующим русской армии. На что Маклаков заметил, несколько изменив слова: руль русского государственного «автомобиля» находится в руках сумасшедшего, но менять этого водителя на полном ходу не следует.
Линкольн стал автором и этого ставшего классическим определения демократии. Нет точных данных, когда он были сказаны эти слова. Однако известно, почему они были произнесены.
«Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей»
Окружение Линкольна было ошеломлено. Ему говорили: «Господин Президент, вы совершаете ошибку! Знаете ли вы, что за человек этот Стэнтон? Слышали ли вы, какие мерзости он говорил о вас? Он ваш враг. Он сделает все, чтобы сорвать выполнение вашей программы». На что Линкольн лаконично ответил: «Да, я знаю господина Стэнтона. И я слышал все, что он говорил обо мне. Но из всех американцев он как никто другой подходит для этой должности». В результате Стэнтон стал военным министром и верным союзником президента.
«Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время»
Считается, что эта известная фраза тоже принадлежит Аврааму Линкольну. Однако, как указывается в «Большом словаре цитат и крылатых выражений» Константина Душенко, она была приписана президенту в газете «Нью-Йорк Таймс» от 27 августа 1887 года. Например, известно, что Дени Дидро еще в 1754 году писал: «Можно обманывать некоторых, или обманывать всех в каком-то месте и в какое-то время, но нельзя обманывать всех повсюду и во все века».
Это стихотворение Р. Киплинг посвятил своему сыну, погибшему в 1915 году на фронте во Франции. Разные названия в заглавиях и множество переводов различных переводчиков не домыслы «поверх» оригинала, а возможности, предлагаемые самим оригиналом.
Когда ты головы не опускаешь, Встречая обвинение толпы. Когда в себя ты веру не теряешь, Презрев немилосердие судьбы, Когда ты ждешь, устав от ожиданья, И отвергаешь во спасенье ложь, И злобе не находишь оправданья, Не мудрствуешь, торгуя не за грош.
Когда в толпе лица ты не теряешь, Когда на равных можешь быть с вождём, И никому вреда не причиняешь, И каждый быть с тобою б предпочёл; Когда мгновенья сложенные в вехи Ты ценишь, почитая каждый миг, Ты сын Земли, она твоя навеки, Ты Человек! Ты главного достиг! __________________
If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you, If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don’t deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise.
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings, And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: «Hold on!»
Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя, наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть чac не пробил, жди, не уставая, Пусть лгут лжецы, не снисходи до них; Умей прощать и не кажись, прощая, Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья, И мыслить, мысли не обожествив; Равно встречай успех и поруганье, Не забывая, что их голос лжив; Останься тих, когда твое же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов, Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде, На карту все, что накопил с трудом, Все проиграть, и нищим стать, как прежде, И никогда не пожалеть о том, Умей принудить сердце, нервы, тело Тебе служить, когда в твоей груди Уже давно все пусто, все сгорело, И только Воля говорит: «Иди!»
Останься прост, беседуя с царями, Останься честен, говоря с толпой; Будь прям и тверд с врагами и друзьями, Пусть все, в свой час, считаются с тобой; Наполни смыслом каждое мгновенье, Часов и дней неумолимый бег, Тогда весь мир ты примешь во владенье, Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Перевод Вл. Корнилова
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье, Тебя в своем смятенье обвинив, Когда уверен ты, а все в сомненье, А ты к таким сомненьям терпелив; Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье, И клеветой за клевету не мстишь, За ненависть не платишь той же данью, Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья, Когда не ставишь самоцелью мысль, Когда к победе или к пораженью Ты можешь равнодушно отнестись; Когда готов терпеть, что станет подлость Твой выстраданный идеал чернить, Ловушкой делать, приводить в негодность, А ты еще готов его чинить;
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод А. Грибанова
Сумей, не дрогнув среди общей смуты, Людскую ненависть перенести И не судить, но в страшные минуты Остаться верным своему пути. Умей не раздражаться ожиданьем, Не мстить за зло, не лгать в ответ на ложь, Не утешаясь явным или тайным Сознаньем, до чего же ты хорош.
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод Аллы Шараповой
Из тех ли ты, кто не дрожал в сраженье, Но страх других себе в вину вменил, Кто недоверие и осужденье Сумел признать, но доблесть сохранил? Кто бодро ждал и помнил, что негоже Неправдою отплачивать лжецу И злом злодею (но и этим тоже Гордиться чересчур нам не к лицу).
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Перевод Полянского Н.Б.
Твой час настанет. Наберись терпенья. Не снисходи до захотевших лгать. Благоволи, пожаловав прощенье, Высокомерия не показать.
Мечтай, рассудок трезвый сохраняя, Не думай, что единственный умен, Побед от неудач не отличая,- Вот правило,- поставь его в закон.
Не возмутись, когда правдивым словом Глупца мерзавец ищет уловить. И если жизнь распалась до основы, То ты ее сумей восстановить.
И если можешь все на карту ставить, Все, чем тебе случилось завладеть, И с легким сердцем проигрыш оставить, И впредь о нем умеешь не жалеть.
Вновь собирать слабеющие силы, Когда ни веры, ни надежды нет. И сердце отгорело и остыло, Но воля откликается в ответ.
Перед земной не преклоняться властью. И в темной не заискивать толпе. Делить с друзьями счастье и несчастье, Их возлюбя в сердечной простоте.
Редьярд КИПЛИНГ. Разные переводы
Переод Андрея Истокова
Когда хранишь покой среди смятений, Среди теряющих себя людей, Когда свободен от чужих сомнений, Но внемлешь правоте чужих идей,
Когда способен ждать, не уставая, Иль, будучи оболганным, не лгать, Иль, властию над гневом обладая, Геройство напоказ не выставлять,
Когда мужаешься, услышав правду, Скривлённую в капкан для дураков, Или глаза от краха веры страждут, Но руки не пугаются трудов,
Когда всей честной жизни полный выйгрыш Бросаешь враз на «решку» иль «орла», И, проиграв, опять на пашню выйдешь, Не плача, что удача не пришла,
Когда взнуздаешь сердце, нервы, жилы, Но, провалившись в пропасть, взмоешь ввысь, Держась за воздух за пределом силы, Где только Воля говорит: «Держись!»,
Когда в богатстве сохраняешь совесть, В нужде не лицемеришь пред царём, Когда ни враг, ни друг тебе не в горесть, Когда все чтут тебя, не бья челом,
Редьярд КИПЛИНГ. ЗАПОВЕДЬ.
Перевод К. Федорова
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если)
Перевод Юрия Изотова
Когда среди раздоров и сомнений У всех исчезла почва из-под ног, А ты, под градом обвинений, Единственный в себя поверить смог. Когда сумел ты терпеливо ждать, На злобу злобой низкой не ответил; Когда все лгали, не посмел солгать И восхвалять себя за добродетель;
Когда ты подчинил себе мечту, Заставил мысли в русло повернуть, Встречал спокойно радость и беду, Постигнув их изменчивую суть. Когда обман и происки плутов Невозмутимо ты переносил, А после краха снова был готов За дело взяться из последних сил.
Когда удача выпала тебе И ты, решая выигрышем рискнуть, Всё проиграл, но не пенял судьбе, А тотчас же пустился в новый путь; Когда, казалось, страсти нет в душе И сердце заболевшее замрёт, И загореться нечему уже, Лишь твоя воля крикнула: «Вперёд!»
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод А. Кузнецова
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если)
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод Ф. Искандера
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Когда ты держишься, а все в слепом смятеньи Теряют голову, кляня себя за это; Когда ты, тверд, внимаешь всем сомненьям, Не отрицая их безверия при этом;
Когда ты можешь ждать, исполненный терпенья; Когда, оболганный, не дашь себе солгать, Иль, презираемый, закроешь путь презренью, Высокомерию не дав взыграть;
Когда, столкнувшись с натиском подонков, На сделку с совестью ты твердо не пойдешь, Когда, увидев дело рук своих в обломках, Ты свой Сизифов труд опять начнешь;
Когда б ты мог, предавшись чувств порыву, Всем достояньем нажитым рискнуть, И, потеряв, опять пойти по миру И в жалобе уста не разомкнуть;
Когда в сраженьи твой черед настанет, И сил и нервов нету устоять, Тогда стеной одна лишь воля станет И скажет: не сдаваться и держать!
Когда царей чертог тебя к себе не манит; Когда в толпе ты можешь быть самим собой; Когда и враг, и друг, тебя не в силах ранить, Без раболепия считаются с тобой;
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод Валерии Скляровой
Если твой разум чист, когда повсюду Смятение царит в умах других, Если уверен ты в себе, когда все люди В тебя не верят, но ты все же веришь в них;
Если ты можешь ждать, не уставая, И, будучи оболганным, не лгать, И ненавидимый, зло в сердце не пуская, Не будешь ложной святостью сиять;
Если твои мечты тебе подвластны, Если ты мыслишь, но не мысли твоя цель, Если ты можешь встретить безучастно Как Славу, так и боль больших Потерь;
Если ты сможешь пережить крушенье Своих надежд, но снова их взрастить, И, слыша, как бессовестный мошенник Лжет про тебя, спокойно дальше жить;
Если собрать ты можешь воедино Все достиженья, и поставить их на кон, И проиграть, и снова, на руинах, Построить жизнь, загнав на дно свой стон;
Если ты можешь сердце, нервы, жилы Заставить слушаться тебя, когда невмочь, Когда из них до капли вышли силы, И только Воля может им помочь;
Если в толпе ты сохраняешь гордость И с королями просто говоришь, Если, не раз проверенный на твердость, Ты тем же ровным пламенем горишь;
Если минута жизни драгоценна И каждая секунда словно век, То вся земля твоя, но больше всего ценно, Что лишь тогда ты сможешь зваться «Человек»!
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод: Марк Ульпий
Коль скоро вдохновишься ты мечтою, Держа в узде и мысли, и мечты, С успехом и несчастий чередою Поладишь и снесешь их ровно ты; Коль сдержишься уразумев, что правду В приманку превращают для глупцов, Утратишь всё, в чем находил отраду, И, стиснув зубы, восстановишь вновь;
Коль скоро, говоря с толпой ревущей, Ты честь свою сумеешь сохранить, Не прослывешь слугою власть имущих И даже королям не будешь льстить; Коль скоро ни враги, ни друг любезный Не в силах причинить тебе вреда И каждому ты сможешь быть полезным, Отказывать умея иногда;
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если). Перевод А.Руснака:
Коль сможешь ты мечту не спутать с Богом Коль сможешь мысль свою всегда держать в узде Коль сможешь ты пройти триумф, принять страданье строго И не смотря назад, по-прежнему любя ценить людей. Коль можешь вынести ты правду, которую однажды сам изрек Быть связанным шутами, на забаву, и преподать глупцам урок. Разбить часы, тем самым, нарушая размеренный ход жизни, а за тем Собрать осколки вместе, созидая, построить то, что нужно будет всем.
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Коль можешь устоять, когда другие Беснуются вокруг, тебя виня, Коль веришь сам в себя и в дни благие, Подсказки и советы не ценя, Коль можешь ждать, не маясь ожиданьем, Не врать вовек, хоть люди врут вокруг, И речь любую встретить пониманьем, Будь это злейший враг иль друг,
Коль можешь ты мечтать, но только в дело, Коль думать можешь, в мыслях прост и прям, Успех и неуспех приемлешь смело, Их расценив, как прах, как пыльный хлам, Коль можешь ты презреть, что искажают Твои слова, простяг маня в капкан, Всё строишь вновь, хоть силы иссякают И в инструменте стёршемся изъян,
Редьярд КИПЛИНГ. IF(Если).
Перевод В. Топорова
Будь в силах ты рассудка не лишиться, Безумцами в безумье обвинён; Отвергнутый, в себе не усомниться, Не вдуматься, за что ты оскорблён; Будь в силах ждать— и ждать, не уставая,— Будь в силах не бороться с клеветой, Терпеть вражду, вражды не разжигая,— И всё ж не слыть ни трусом, ни ханжой;
Будь в силах ты мечтать— о достижимом, Будь в силах грезить— не смыкая глаз, Будь в силах пребывать невозмутимым В свой славный час и свой бесславный час; Будь в силах зреть, как истиной, открытой Тобою, дураков морочит плут, И дело жизни всей твоей разбито,— И, в этот прах склонясь, продолжить труд;
Будь в силах ты всем, скопленном помалу, Рискнуть ва-банк за карточным столом, И проиграть, и всё начать сначала, Не пожалев ни разу ни о чём; Будь в силах не пускать в отставку тело, Когда оно отслужит полный срок, Будь в силах, если сердце ослабело, Одною волей гнать по жилам ток;
Будь в силах ты не важничать с толпою И не теряться в обществе князей, Будь не раним ни дружбой, ни враждою., Ум в каждом чти— и всё ж не чти ничей, Будь в силах ты всю жизнь лететь стрелою И всё же— на мгновенья мерить век,— Тогда твои— Земля и всё земное, И главное, мой сын, ты— Человек!
Когда соблазн упасть велик – ты супротивься. Чтоб расшатать тебя – на то не хватит слов. Доверь себе решать, не верят пусть они все. Ну, а решив, дай им держаться их основ.
Не угоди в ловушку размышлений. Держи отдельно мысль, перед собой. Осудят или вдруг признают: «Гений!», Не обернувшись – ты иди своей тропой.
Слова души другим под силу исковеркать. И боль захочет ставить на тебе свои крюки. Когда все рухнет – это будет главная проверка: Тебе по силам вырыть русло собственной реки!
Не придавай значения заслугам и победам. Идя на крайний риск, позволь сомнениям уйти. И если проиграешь, не жалей себя за это. Начни с нуля и в жизнь свою идею воплоти.
И если сердце – износилось – жилы, нервы, И, кажется, что жизнь совсем не мёд. Когда давно иссякли все резервы. Есть воля – и она ведет вперед!.
Толпой захваченный, смотри, не слейся с ней. И с королем гуляя, вспомни – «кто Я»? Не принимай всерьез слова ни от врагов, ни от друзей. Не требуй уваженья, будь спокоен.
Коль каждый миг сумеешь встретить с удивленьем, Осознавая его ценность здесь, сейчас, Это Земля твоя, мой сын. Все её звенья. Ты Человек, мой сын. Пришел твой час.
