Иншалла и машалла что это значит
Что значит: Хамдулилла, Иншаллах, Машалла. Спасибо за разъяснение заранее:)
Аллаху акбар
– Аллах велик
Ля иляха илляЛлах
– Нет Бога кроме Аллаха
СубханаЛлях
– Слава Аллаху
– Пречист Аллах
Субхану уа Та’аля
– Пречист Он, Всевышний (говорят после упоминания Аллаха)
АльхамдулиЛлях
– Хвала Аллаху
‘Азза уа Джаль
Велик Он и Славен (говорят после упоминания Всевышнего)
БисмиЛлях
– Во имя Аллаха
МаашаЛлях
– Молодец! (этого желает Аллах)
– Или как выражение радости, чтобы не сглазить
БиизниЛлях
– С разрешением Аллаха
Валлах
– Клянусь Аллахом
ИншаАллах
– По воле Аллаха
АстагфируЛлях
– Да простит меня Аллах
ТабакаЛлхях
– Да примет Аллах [молитву или доброе дело]
ЙархамукяЛлях
– Да помилует вас Аллах
ЙахдикумуЛлях
– Да укажет вам Аллах правильный путь
ЙахдикумуЛлях уа йуслиху балякум
– Да укажет вам Аллах правильный путь и да приведет Он в порядок все дела ваши
ДжазакАллаху хайран
– Да воздаст вам Аллах [за ваши благие дела]
БаракАллаху фикум
– Да благословит вас Аллах
Ид мабрук
– Поздравляю
Алла юбарик фик
– ответ на поздравление
СаллаЛлаху алейхи уа салам (с. а. с. )
– Да благословит его Аллах и приветствует (говорят после упоминания Посланника Аллаха Мухаммада)
Алейхи салам (а. с. )
– Мир ему (говорят после упоминания пророков и ангелов)
Радиаллаху анх (р. а. )
– Да будет доволен им/ей Аллах (говорят после упоминания сподвижников и жен Посланника (с. а. с. )
Радиаллаху анхум
– Да будет доволен ими Аллах
Рахимаху-Ллах
– Да смилостивится над ним Аллах (говорят после упоминания ученых или праведных людей)
Лякум динукум, ва лийя дин
– У вас своя религия, у меня своя
Что такое “иншала”
Содержание статьи
Слово иншалла в повседневной речи – это маркер будущего времени, оно указывает на планы человека. В русском языке похожие фразы звучат так: «если доживем» или «если Бог даст».
В их священной книге Коран написано: «Не говори «я сделаю это завтра», а говори «если того пожелает Аллах». Поэтому мусульмане считают обязательным произносить «иншалла» каждый раз, когда речь идет о делах в будущем. А если же человек забыл сказать эту фразу, ее можно повторить потом.
Иншалла указывает и на надежды человека, на его желания, чтобы в будущем что-то произошло. В современном исламском мире слово «Инша’Аллах» произносят часто в разговорной речи.
История «иншаллах»
Когда пророк Магомет только начинал проповедовать ислам, мекканские племена встретили его с большой враждебностью. Они не хотели ничего знать о таухиде, и называли пророка сумасшедшим, лжецом или чародеем. Они пытались всячески мешать его проповедям.
А потом пришел день, когда курайшиты решили проверить Магомета. Они отправили гонцов в Аравию, к иудейским племенам, чтобы получить совет. Все мекканцы были язычники, но доверяли иудеям, поскольку это был народ сведущий в Писаниях, народ Книги. И раввины ответили на просьбу о помощи: предложили задать Магомету три вопроса. Истинным пророком он мог считаться, если бы ответил на 2 из них, однако если бы нашел ответ на все, был бы лжецом.
Курайшиты обрадовались. Они решили, что смогут поставить Магомета в тупик, ведь он не был иудеем, не знал Писаний, откуда же ему понять, как ответить на вопросы? К тому же, Магомет был неграмотен. А вопросы были такими:
Услышав эти вопросы, Магомет пообещал ответить на следующий день, но «иншалла» не добавил. Пророк ждал откровения 14 дней, но его все не было. А враждебность мекканцев росла: они злорадствовали, называли Магомета лжецом, который нарушил данное слово.
Однако на 15-ый день Магомету была явлена сура Корана, которую всем мусульманам теперь рекомендуют читать по пятницам. Эта сура отвечала только на два вопроса, третий же оставался безответным, и в самом начале ее было ясное указание о том, что нельзя давать обещание, не прибавляя к нему «иншалла».
Таким образом слово и вошло в мусульманскую речь.
Религиозное значение
В религиозной трактовке, когда человек произносит «Инша’Аллах», он вверяет себя, свое будущее и свои дела воле Аллаха. Мусульмане считают, что ничто в их жизни не происходит случайно: все выбрано Аллахом, играет важную роль или несет урок. И если же Бог хочет чему-то научить человека, указать на что-то или подать знак, то использует волю, действия и желания самого человека.
Иншалла, таким образом, указывает: что бы ни планировали люди, и чего бы они ни хотели – все зависит только от Аллаха. Именно по этой причине, говоря о планах и желаниях, так важно упоминать его и утверждать, что все находится в его руках.
Кроме того, размышляя над сурой, мусульманские богословы пришли к выводу, что в слове «Инша’Аллах» содержится 3 указания к мудрым действиям:
Правильное написание
Слово «иншалла» нужно писать правильно даже на другом, русском или английском, языке. Чаще всего, пишут так: «иншалла», «иншааллах», и для человека, знающего арабский язык, это будет выглядеть неправильно. Указанные варианты написания в буквальном переводе звучит как «создать Аллаха».
А для того, чтобы значение слова передавалось точно, все его части нужно писать раздельно: «ин ша Аллах». В этом случае перевод будет «как пожелает Аллах».
«Машалла» и «Аллах Акбар»
Машалла – это тоже религиозное восклицание мусульман, очень близкое по значению к «иншалла». Его используют, когда хотят выразить:
Но в отличие от «Инша’Аллах» машалла применяют по отношению к событиям, которые уже случились. Обычно это говорят, когда получают хорошие новости, и когда дела разрешаются так, как планировалось. А в русском языке аналогичные фразы звучат так: «Слава Богу!» или «Молодец!».
Мусульмане считают, что слово «машалла» может уберечь от дурного глаза, поэтому используют его также, как русские – стук по дереву или символический плевок через плечо.
Фраза «Аллах Акбар» тоже близка по смыслу «иншалла» и «машалла», потому что ее используют, чтобы выразить хвалу Аллаху и радость. Дословно же фраза переводится как «Наибольший Аллах», применяют ее на религиозных праздниках, политических выступлениях и т.д.