на стене висит объява текст стих
На горе стоит пивная (стихотворение)
Комментарии:
Укажите ссылку на первоисточник, пожалуйста.
Дайте ссылку на первоисточник.
на горе стоит пивная б..ть
Сильно урезанная версия, где волк, заяц, гусь и другие персонажи? И про программу сранья в детстве не слышал таких строк.
Вот что удалось вспомнить.
На горе стоит пивная,
Вот затейница какая!
На верхушке x.й торчит,
Посетителей манит.
Звери-алкоголики
Занимают столики.
Вот заходит царь зверей:
«Ну-ка, рюмочку налей!»
Волк прищурил левый глаз
И сказал: «Ты п.д@рас.»
Ну а лев конечно в драку,
Получил n%зды под сраку.
Тут пошла x.йня такая,
Придавили попугая,
Волка #бнули бутылкой,
Зайцу ткнули в ж@пу вилкой.
А проказницы-мартышки
Оторвали x.й у мишки.
Мишка плачет и рыдает,
Х*й по комнате летает.
А бесстыжие газели
Так набздели, так набздели,
Что аж стекла запотели!
Вдруг какой-то дикобраз
Пернул так, что свет погас.
Свет, конечно, починили,
А ему n%зды вломили.
На горе стоит пивная,
вся затейная такая.
в той пивнушке свет горит,
алкоголиков манит.
ёжик алкоголик,
занял самый лучший столик.
перед ним висит программа,
ср@ть не больше килограмма,
кто нас#рет целый пуд,
тому премию дадут.
лев насp@ал четыре кучи,
и сказал, я лев могучий,
дайте премию скорей.
х..й получишь ты от нас,
ты облезлый п.д@рас.
Лев полез конечно в драку,
получил пинка под ср@ку,
завертелся под столом,
весь обмазанный г@вном.
из-под стола вылазит гусь:
не мешайте, я #бусь!!
под столом сидели утки
с$ки б^
На горе стоит избушка не избушка а пивнушка днеом и ночю свет горит алкогликов монит заяц занял первый столик сразу видно алкоголикф
На горе стоит кукушка в той избушке на курях ножак свет горит людей смешит звери алкоголики занимают столики журнальные что бы пожрать на стене висит программа жрать не меньше килограмма кто пожрёт 4 грамма тот и премиум получить тут как тут
Я помню такую версию:
зайчик в этом отличился пернул так что свет включился.
а бесстыжий носорог натянул г@ндон на рог и кричит включайте газ
я надел противогаз
тут ворвался лев могучий и насрал четыре кучи
и кричит » я царь зверей дайте премию скорей»
Тут поднялся тихий слон и насрал 16 тонн
Лев сказал: «Я царь зверей,
Дайте шамать поскорей».
Кто давал, кто зажимался,
Только слон не растерялся,
*бнул льва по голове,
Что тот под стулом оказался.
Не так я страшно люблю
Любви моей ты боялся зря —
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И если ты уходил к другой
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.
Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.
Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме событье — страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.
Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.
Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.
Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.
И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь…
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Портрет
Никого со мною нет.
На стене висит портрет.
По слепым глазам старухи
Ходят мухи, мухи, мухи.
Хорошо ли, — говорю, —
Под стеклом твоем в раю?
По щеке сползает муха,
Отвечает мне старуха:
— А тебе в твоем дому
Хорошо ли одному?
Статьи раздела литература
Мы используем на портале файлы cookie, чтобы помнить о ваших посещениях. Если файлы cookie удалены, предложение о подписке всплывает повторно. Откройте настройки браузера и убедитесь, что в пункте «Удаление файлов cookie» нет отметки «Удалять при каждом выходе из браузера».
Подпишитесь на нашу рассылку и каждую неделю получайте обзор самых интересных материалов, специальные проекты портала, культурную афишу на выходные, ответы на вопросы о культуре и искусстве и многое другое. Пуш-уведомления оперативно оповестят о новых публикациях на портале, чтобы вы могли прочитать их первыми.
Если вы планируете провести прямую трансляцию экскурсии, лекции или мастер-класса, заполните заявку по нашим рекомендациям. Мы включим ваше мероприятие в афишу раздела «Культурный стриминг», оповестим подписчиков и аудиторию в социальных сетях. Для того чтобы организовать качественную трансляцию, ознакомьтесь с нашими методическими рекомендациями. Подробнее о проекте «Культурный стриминг» можно прочитать в специальном разделе.
Электронная почта проекта: stream@team.culture.ru
Вы можете добавить учреждение на портал с помощью системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши места и мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После проверки модератором информация об учреждении появится на портале «Культура.РФ».
В разделе «Афиша» новые события автоматически выгружаются из системы «Единое информационное пространство в сфере культуры»: all.culture.ru. Присоединяйтесь к ней и добавляйте ваши мероприятия в соответствии с рекомендациями по оформлению. После подтверждения модераторами анонс события появится в разделе «Афиша» на портале «Культура.РФ».
Если вы нашли ошибку в публикации, выделите ее и воспользуйтесь комбинацией клавиш Ctrl+Enter. Также сообщить о неточности можно с помощью формы обратной связи в нижней части каждой страницы. Мы разберемся в ситуации, все исправим и ответим вам письмом.
Шатай-Болтай, новое прочтение
Всем нам известна английская шуточная песенка про «Шалтая-Болтая» в переводе Маршака.
Напомню вам её содержание:
«Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!»
Мне стало интересно, а как выглядит её текст в оригинале?
Вот, как он выглядит:
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses,
And all the king’s men,
Couldn’t put Humpty together again.»
Видите разницу? Песенка предстала перед нами короткой прибауткой.
Но «кто» такой «Шалтай-Болтай»? Что за диковинный персонаж?
Гораздо понятнее представить часы-ходики, которые «сидят» на стене, как сидит, например, муха. То есть, они приколоты к стене или висят на стене и тикают себе – болтают… Отсюда и название «Болтай».
А откуда взялся «Шалтай»? Это, конечно, изобретение Маршака! Это он вставил буковку «л» в слово «шатай». Зачем? Не знаю… Так ему захотелось. А вообще, я бы предпочла название «Шатай», потому что маятник у часов – шатается из стороны в сторону.
Итак, давайте попробуем сделать другой перевод английской прибаутки, который был бы ближе по смыслу и по стилю к оригиналу. Однако, перед нами стоит дилемма: как назвать героя? Шатай-Болтай или Шаляй-Валяй? Я бы предпочла «Шатая-Болтая», этот образ хотя бы объясним с логической точки зрения. Итак, что у нас получилось?
Шатай-Болтай на стенке висел
Шатай-Болтай оттуда слетел.
Ни царское войско,
Ни царская рать
Не могут Шатая обратно поднять.
Вот и всё! Спасибо за внимание!
Ой, постойте. Самое главное забыла!
Давайте переведём дословно: что такое «Humpty Dumpty».
На стене сидит «кусочек-бугорочек», забытый строителями. Он такой маленький, никому не мешает. Однако, внезапно сваливается на землю (так бывает) и на поверку оказывается таким большим и тяжёлым, что даже царское войско не может его поднять и поставить обратно. А если он ещё и раскололся на мелкие части – поди, собери его…
Тут есть, над чем подумать другому переводчику, более дотошному…
На стене висит пейзаж
Навеяно четвёртым куплетом из «Вешалки дураков» Саши Чёрного
На стене висит пейзаж,
На пейзаже – мизуаж.
Нет, ей богу, саботаж!
Передёргивает аж!
Вот какой-то натюрморт:
Ваза, роза, стринги, торт.
А чего не достаёт? –
Нет стола! Сплошной полёт!
Семь картин, художник – псих.
Вот сюжет одной из них:
На стене висит Ван Гог,
У Ван Гога нету ног…
Вон лихой сюрреализм:
Черчилль сушит сотни клизм.
Где названье? – Смотрим вниз:
«Черчилль. Маленький каприз».
На стене кривой квадрат.
Подпись: «Чуриков Марат.
Тёртый дикий виноград».
— Ты, Марат, неадекват!
— В ад Марата!
— Детский сад!
— Да не пустят даже в ад.
Под квадратом полотно –
Апогей прострации.
Оказалось, что оно –
План эвакуации.
Рядом яркое пятно,
Разноцветное оно.
Это так художник видит
«Патетическое дно».
А вот тут огромный холст,
Неприметен, вял и прост:
Три каких-то линии.
Снизу подпись: «Лилии».
На стене висит гравюра –
Откровенная халтура.
С виду – тысяча нулей:
«Рим. Вид сверху на людей».
На стене кривой коллаж:
Трон, король, принцесса, паж.
Сверху, подминая грусть,
Нависает чья-то грудь.
На стене висит картина
«Паутина карантина».
Хочешь верь, а хошь не верь –
На картине только дверь.
Вон матёрый авангард –
Тучи, Гитлер, гроб, рога.
Есть ли имя у «шедевра»? –
«Души мёртвые. Том первый».
В общем – множество картин.
Я средь них как тот кретин.
Я люблю искусство, брат,
Только что-то я не рад…