Залечь на дно и в этот раз мне страшно что я исчезну
Великая фраза из фильма, которая идеально описывает «Тоттенхэм»
Она снова в тренде.
Двое наемных убийц в исполнении Колина Фаррелла и Брендана Глисона в Музее Грунинге стоят возле триптиха Иеронима Босха «Судный день».
– Здесь изображен последний день на земле. Когда людей будут судить за грехи, которые они совершили, и все такое.
– Ага, решать будут, кого в ад, а кого в рай?
– Но есть же одно место, как оно называется?
– Чистилище, да. Чистилище вроде как посередине. Говном ты не был, но и до вершин не добрался. Как «Тоттенхэм».
Фильм «Залечь на дно в Брюгге» вышел в начале 2008 года, собрал несколько престижных премий, был номинирован на «Оскар» за оригинальный сценарий. Но среди футбольных болельщиков стал культовым именно из-за шутки про «Тоттенхэм».
«Шпоры» два раза выигрывали английский чемпионат, но настоящим топ-клубом никогда не были. На рубеже 1990-х там играли местные кумиры Гари Линекер и Пол Гаскойн, и команда считалась всеобщей любимицей. В 1990-м взяла бронзу.
Но с появлением премьер-лиги «Тоттенхэм» быстро стал героем анекдотов.
«Что делает болельщик «Тоттенхэма», когда видит победу своей команды? Выключает Xbox».
«Жозе Моуринью спросили, не хочет ли он помочь «Тоттенхэму»? Он ответил: «Я не настолько особенный».
«В чем разница между Снежным человеком и защитой «Тоттенхэма»? Снежного человека пару раз видели».
Тогда же, в 2008-м, после выхода «Залечь на дно в Брюгге» The Guardian собрал лучшие шутки про «Тоттенхэм».
«Шпоры» не жалели денег на игроков – Юрген Клинсманн, Тедди Шерингем, Лес Фердинанд, Давид Жинола, Сергей Ребров, Робби Кин, Димитар Бербатов, Даррен Бент – но вложения, сопоставимые с топ-клубами, не помогали выбраться из своего чистилища. В сезоне-2007/08 «Тоттенхэм» потратил на игроков 84 млн фунтов (Бэйл, Бент, Вудгейт, Кабуль, Боатенг-старший), но закончил чемпионат на 11-м месте. В том числе поэтому шутка из фильма так хорошо зашла.
С тех пор, как в 2014-м в «Тоттенхэм» пришел тренер Маурисио Почеттино, она стала понемногу забываться и терять актуальность. Но сегодня снова гремит в интернете. «Тоттенхэм» давил-давил «Ювентус» и должен был проходить в четвертьфинал Лиги чемпионов, но пропустил два гола за три минуты во втором тайме и проиграл.
«После того как я написал эту сцену, начал волноваться, что «Тоттенхэм» вскоре выиграет требл и испортит шутку, – признался в начале этого года в интервью GQ режиссер и сценарист фильма Мартин Макдона. – Меня это постоянно тревожило. Но сейчас я вроде бы в безопасности. По крайней мере, пока».
Текст песни Someone You Loved
Перевод песни Someone You Loved
I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It’s easy to say
But it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound til I come back around
For now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
But now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
Кого ты любила
В этот раз я решил залечь на дно.
Мне страшно, что никто не спасёт меня.
Эта ситуация типа «Все или ничего» сводит меня с ума.
Мне нужен кто-то, кто исцелит меня,
Кто узнает меня,
Кто примет меня,
Кто обнимет меня.
Легко сказать,
Но в реальности всё иначе.
Видимо, мне нравилось то, как ты заглушала мою боль.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
В этот раз я решил залечь на дно,
Мне страшно, что мне некому помочь.
Из-за этой ситуации типа «Все или ничего» я теперь сплю без тебя,
Мне нужен кто-то, кто узнает меня,
Кто исцелит меня,
Кто примет меня.
Я хочу узнать, каково это.
Легко сказать, но в реальности всё иначе.
Видимо, мне нравилось то, как ты помогала мне прятаться от реальности.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
И я обычно закрываю глаза, когда мне иногда больно,
Я падаю в твои объятия.
Я найду безопасность в твоём голосе, пока я не вернусь в реальность.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила
Залечь на дно и в этот раз мне страшно что я исчезну
Someone You Loved (оригинал Lewis Capaldi)
I’m going under and this time
Я решил залечь на дно, и в этот раз
I fear there’s no one to save me
Мне страшно, что никто не спасёт меня.
This all or nothing really got a way of driving me crazy
Эта ситуация из разряда «Все или ничего» сводит меня с ума.
I need somebody to heal
Мне нужен кто-то, кто исцелит меня,
But it’s never the same
Но в реальности всё иначе.
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Видимо, мне нравилось то, как ты заглушала мою боль.
Now the day bleeds
And you’re not here
To get me through it all
Чтобы помочь мне пережить её.
I let my guard down
Я потерял бдительность,
And then you pulled the rug
И ты выбила почву из-под моих ног,
I was getting kinda used to being someone you loved
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
В этот раз я решил залечь на дно,
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Мне страшно, что мне некому помочь.
Now, I need somebody to know
Из-за этой дилеммы «Все или ничего» я теперь сплю без тебя,
Мне нужен кто-то, кто узнает меня,
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
Я хочу узнать, каково это.
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Легко сказать, но в реальности всё иначе.
Видимо, мне нравилось то, как ты помогала мне убегать от реальности.
Now the day bleeds
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
Чтобы помочь мне пережить её.
And then you pulled the rug
Я потерял бдительность,
I was getting kinda used to being someone you loved
И ты выбила почву из-под моих ног,
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
Я предпочитаю закрывать глаза, когда мне порой больно,
I’ll be safe in your sound til I come back around
И падаю в твои объятия.
Я буду в безопасности, слыша твой голос, пока не вернусь в реальность.
For now the day bleeds
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
Чтобы помочь мне пережить её.
And then you pulled the rug
Я потерял бдительность,
I was getting kinda used to being someone you loved
И ты выбила почву из-под моих ног,
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
But now the day bleeds
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
Чтобы помочь мне пережить её.
And then you pulled the rug
Я потерял бдительность,
I was getting kinda used to being someone you loved
И ты выбила почву из-под моих ног,
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
I let my guard down
And then you pulled the rug
Я потерял бдительность,
I was getting kinda used to being someone you loved
И ты выбила почву из-под моих ног,
А я вроде как начал привыкать быть тем, кого ты любишь.
Someone You Loved
I’m going under and this time I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It’s easy to say
But it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I’m going under and this time I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It’s easy to say but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape
Now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound til I come back around
For now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
But now the day bleeds
Into nightfall
And you’re not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
Кого ты любила
В этот раз я решил залечь на дно.
Мне страшно, что никто не спасёт меня.
Эта ситуация типа «Все или ничего» сводит меня с ума.
Мне нужен кто-то, кто исцелит меня,
Кто узнает меня,
Кто примет меня,
Кто обнимет меня.
Легко сказать,
Но в реальности всё иначе.
Видимо, мне нравилось то, как ты заглушала мою боль.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
В этот раз я решил залечь на дно,
Мне страшно, что мне некому помочь.
Из-за этой ситуации типа «Все или ничего» я теперь сплю без тебя,
Мне нужен кто-то, кто узнает меня,
Кто исцелит меня,
Кто примет меня.
Я хочу узнать, каково это.
Легко сказать, но в реальности всё иначе.
Видимо, мне нравилось то, как ты помогала мне прятаться от реальности.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
И я обычно закрываю глаза, когда мне иногда больно,
Я падаю в твои объятия.
Я найду безопасность в твоём голосе, пока я не вернусь в реальность.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
День переходит
В ночь.
И тебя нет рядом,
Чтобы помочь мне пережить её.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила.
Я был беззащитен,
А ты выбила землю из-под моих ног.
Я привык быть тем, кого ты любила
Залечь на дно в Брюгге
Я не сплю ведь, но всё будто бы во сне.
Гарри: Хватит строить из себя Ганди.
Рэй: Говном ты не был, но и до вершин не добрался. Как «Тоттенхэм».
Гарри: Хочет покончить с собой? Я тоже хочу. И ты тоже хочешь. Все хотят, мать твою. Никто не придаёт этому значения.
Рэй: Где-то в Лондоне стоит ёлка, а под ней подарки, которые никто никогда не откроет. Я думал, что если выберусь из этой заварушки, то пойду в тот дом, извинюсь перед его матерью и приму наказание, которое она мне выберет. Тюрьма… Смерть… Не важно. Потому что если я сяду в тюрьму, то по крайней мере смогу выбраться из этого Брюгге. А потом на меня снизошло озарение, и я понял: «Чёрт, парень, может это и есть ад?! Целая вечность в Брюгге…» И я очень надеялся, что не умру. Я очень, очень надеялся, что не умру.
(Гарри в сердцах раздалбывает телефон)
Жена Гарри: Гарри, это всего лишь неодушевлённый предмет.
Гарри: Это ты — неодушевлённый предмет!
Кен: Рэй, ты самый ужасный турист в мире.
Рэй: Кен, я вырос в Дублине. Я люблю Дублин. Если бы я вырос на ферме и был дебилом, Брюгге мог бы произвести на меня впечатление, но так как этого не произошло, то и у Брюгге ни черта не получается.
Рэй: А почему ты мне не помахал, когда я помахал тебе с утра?
Карлик: Я был под очень суровым транквилизаторам для лошадей. Я никому не махал. Кроме, разве что, лошадей…
Рэй: Все белые карлики будут биться с черными карликами?
Карлик: Да.
Рэй: Классное будет кино.
Рэй: Ты американец?
Карлик: Да, я американец, но это не проблема.
— Твоя девушка пускает дым прямо мне в лицо! И не спрашивает.
— А вы [американцы] вьетнамцев спрашивали?!