Зело что значит на старославянском
«Мы зело на самолет опаздываем!» Что значит «зело»?
Что имел в виду Якин?
В наши дни его помнят во многом благодаря актеру Михаилу Пуговкину и его реплике в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» (реж. Леонид Гайдай, 1973). Герой Пуговкина режиссер Якин – любовник главной героини Зинаиды (Наталья Селезнева). Увидев Ивана Грозного (Юрий Яковлев), он просит подсказать ему «что-нибудь по-славянски».
Прощаясь с царем, герои говорят, что им пора, потому что они очень опаздывают на самолет: «Пoелику мы зелo на самoлет oпаздываем».
Буква «зело»
Также в древнерусском существовало существительное «зело». Так называли восьмую букву церковнославянской и старой русской азбуки « Ѕ », обозначавшую звук «з», как и буква «земля» («з»).
Ивана Грозного можно понять
Почему в фильме Гайдая пародируется устаревшая речь? Иван Грозный жил в XVI веке. Языком восточных славян в то время был древнерусский – общий предок русского, белорусского и украинского языков. Однако в деловых документах и официальных речах использовался торжественный церковный слог.
Что из себя представлял этот язык, можно узнать из переписки Ивана Грозного с князем Андреем Курбским (1528–1583 гг.). Современный человек сможет понять ее общий смысл и без специальной подготовки.
Зело земля
Приблизительное время чтения: 1 мин.
Ѕлоба: вот так по-церковнославянски мы напишем слово «злоба». То есть злодейство, лукавство. Первая буква выглядит как-то странно. Не похожа на русскую з, да и в церковнославянском есть соответствующая буква под названием «земля» (З). Но это совсем другая буква. Она называется «зело» (Ѕ). Передает она, как и «земля», звук [з]. Хотя когда-то «зело» обозначала специфический славянский звук [дзь], который сохранился в белорусском языке. «Зело» используется в очень малом количестве слов и пишется в их корне. Например, звезда, змей, злак или само слово зело, что означает «очень, сильно». Различие «зело» и «земли» больше формальное. У них разные числовые значения. Да, в церковнославянском буквы имели также числовые значения. Так вот, у «зело» это шесть, у «земли» — семь. Кстати, в XVIII веке во время языковых реформ этими буквами прямо жонглировали. Сначала отменили «землю», потом вернули, отменив «зело». Однако для нас важно, что в церковнославянских текстах мы можем увидеть эти две прекрасные звенящие буквы.
«Я люблю церковнославянский» — уникальный проект об интереснейшем языке. 60 маленьких видеоуроков помогут вам лучше понимать этот необычный язык, а еще вы узнаете много интересного о его истории и славянской культуре вообще.
Смотрите все уже опубликованные ролики на сайте журнала «Фома» и следите за появлением новых на нашем Youtube-канал «Академия Фомы»:
Проект создан АНО «Шереметьев-Центр». При поддержке грантового конкурса «Православная инициатива».
Зело что значит на старославянском
В биографии древнего завоевателя Александра Македонского можно найти эпизод, когда он в ходе своего похода был подвергнут испытанию. Во Фригии местные жители предложили Александру доказать свое право быть царем, развязав знаменитый Гордиев узел. Завоеватель же просто разрубил его мечом. Гордиев узел и узел, в принципе, считается символом крепости. Мы же сегодня поговорим о церковнославянском слове «зело», от которого понятие «узел» было образовано.
Итак, мы выяснили, что слово «узел» образовано от церковнославянского «зело». «Зело» это наречие, которое на современный русский язык может быть переведено как «очень» или «сильно». От этого и узел обозначает то, что крепко, сильно связано. «Зело» в качестве источника своего появления имеет старославянское прилагательное «зелъ», то есть «сильный». В церковнославянской Библии можно встретить такие выражения: «зело вскоре» («очень быстро»), «зело крепкий» («очень сильный»). «Зелъ» же превратилось в прилагательное «зельный», также значащее «сильный». Церковнославянское слово «зело» имеет и второе значение. А именно обозначает собой восьмую букву церковнославянского алфавита – «зело». По форме буква «зело» напоминает латинскую «с» ( S ). На самом же деле полноценным западным аналогом «зело» является не «с» ( S ), а «зет» ( Z ), которая является зеркальным отображением «зело».
Итак, запомним, что церковнославянское слово «зело» переводится на русский язык «сильно» или «очень» и может также служить обозначением восьмой буквы церковнославянского алфавита.
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.